-
1 забоковывать
vtextile. umbuggen -
2 делать складки
-
3 забоковка
neng. Umbugen, Umbuggen -
4 заворачивать
, < завернуть>, P < заворотить> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; F einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. P managen; заворачиваться sich einrollen; завёртывать(ся)* * *завора́чивать, <заверну́ть>, pop <завороти́ть> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; fam einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. pop managen;завора́чиваться sich einrollen; → [[link]]завёртываться[[/link]]* * *завора́чива|ть1. (за у́гол) einbiegen, abbiegen2. (не пропуска́ть) zur Umkehr zwingen, umlenken3. (упако́вывать) einwickeln, einpacken* * *v1) gener. biegen, einlenken (куда-л. при езде), einpacken (покупку), einschwenken, (in A) wickeln (что-л. во что-л.), einbeugen (при езде)2) colloq. umkrempeln3) eng. einschlagen, umschlagen5) textile. umbiegen, umbuggen, umlegen -
5 загибать
, < загнуть> umbiegen, einbiegen, F (за В um A) biegen; krümmen; umschlagen, einschlagen; knicken; Eselsohr(en pl.) n machen; P aufschneiden, dick auftragen; von sich geben, loslassen; запрашивать; загибаться P ins Gras beißen* * *загиба́ть, <загну́ть> umbiegen, einbiegen, fam (за В um A) biegen; krümmen; umschlagen, einschlagen; knicken; Eselsohr(en pl.) n machen; pop aufschneiden, dick auftragen; von sich geben, loslassen; → запрашивать;загиба́ться pop ins Gras beißen* * *загиба́|тьпрх umbiegenзагиба́ть страни́цу в кни́ге ein Eselsohr machenзагиба́ть брю́ки die Hosen hochkrempelnзагиба́ть це́ну перен einen unverschämt hohen Preis verlangen* * *v1) gener. (слегка) anbiegen, einknicken, umbiegen (страницу и т. п.), einbiegen, umbiegen (напр., страницу)2) geol. krippen3) colloq. nach Nöten aufschneiden, einbuchten4) eng. abkanten, anbiegen, aufbiegen, einschlagen, falzen, umschlagen5) construct. biegen6) auto. einrollen7) mining. umbördeln9) textile. buggen, umbuggen, umlegen (напр., лезвие фальца), unterschlagen -
6 загибка
-
7 зашивание загнутого края
neng. Umbugen, UmbuggenУниверсальный русско-немецкий словарь > зашивание загнутого края
-
8 зашивать загнутый край
vtextile. umbuggenУниверсальный русско-немецкий словарь > зашивать загнутый край
-
9 перегибать
v1) colloq. päpstlicher sein (wöllen) als der Papst (палку)2) eng. einbiegen3) polygr. umbiegen4) textile. umbuggen5) leath. knicken6) shipb. aufbuchten -
10 применительно к пластмассам: приваривание загнутого края
adveng. Umbugen, UmbuggenУниверсальный русско-немецкий словарь > применительно к пластмассам: приваривание загнутого края
-
11 фальцевание
-
12 качественная подгибка краев
Универсальный русско-немецкий словарь > качественная подгибка краев
-
13 кнопки управления подгибкой кромок
nsow. Taster UmbuggenУниверсальный русско-немецкий словарь > кнопки управления подгибкой кромок
-
14 подгибка краев
nsow. Umbuggen -
15 забоковка
-
16 зашивание
-
17 приваривание
приваривание с. св. Anschweißen n; Verschweißen n; Verschweißung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приваривание