-
1 Trompeter
milit. Tr., Tromp. -
2 Trompeter
m трубач -
3 Trompeter Electronics Inc.
Универсальный русско-английский словарь > Trompeter Electronics Inc.
-
4 клекотать
-
5 трубить
1) sonner viтруби́ть в трубу́ — trompeter (tt) vi
труби́ть в рог — sonner du cor
труби́ть в рожо́к — corner vi
тру́бы трубя́т — les trompettes sonnent
2) ( о слоне) barrir vi, baréter vi* * *v1) gener. claironner, sonner2) colloq. trompeter3) liter. battre la génére (о чём-л.), battre la grosse caisse (о чём-л.) -
6 Юный барабанщик
(M. Светлов. Маленький барабанщик - 1929 г.; стихотворение Светлова является вольным переводом немецкой революционной песни "Der kleine Trompeter", слова и музыка народные - 1925 г. Песня была сложена в память молодого коммуниста Ф. Вайнека, трубача музыкального взвода "Союза красных фронтовиков", погибшего 13.3.1925 г., когда полиция организовала провокацию и расстреляла ряд рабочих - участников массового предвыборного собрания в г. Галле, на котором выступал с речью Э. Тельман) Wörtlich: Der junge Trommler (Worte aus M. Swetlows Gedicht "Der kleine Trommler", einer freien Übersetzung des deutschen revolutionären Volksliedes "Der kleine Trompeter". Das Lied ist dem Andenken des jungen Kommunisten F. Weineck gewidmet, Trompeter im Spielmannszug des Roten Frontkämpferbundes; er fiel am 13.3.1925, als die Polizei während einer Wahlversammlung in der Stadt Halle, in der E. Thälmann sprach, eine Provokation organisierte und mehrere Teilnehmer der Veranstaltung erschoss). Das Lied war in der UdSSR in den 20er und 30er Jahren Ausdruck der Solidarität mit dem Kampf der deutschen Arbeiterklasse. Es war auch in der Sowjetunion sehr beliebt. Die Worte Ю́ный бараба́нщик sind zum Sinnbild eines jungen Kämpfers geworden. Zitiert werden auch die Schlusszeilen des Lieds: Поги́б наш ю́ный бараба́нщик, /Но пе́сня о нём не умрёт. -
7 трубач хорошо играет
ngener. der Trompeter hat einen guten Ansatz, der Trompeter hat einen güten AnsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > трубач хорошо играет
-
8 разглашать
1) (секрет, тайну) divulguer vt, ébruiter vt2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toitsразглаша́ть но́вость — répandre une nouvelle
* * *v1) gener. crier, publiciser, divulguer, colporter, rapporter, tambouriner2) colloq. trompeter, répéter3) obs. faire éclat de(...), publier -
9 раструбить
разг.claironner vt, trompeter vt, crier sur les toitsраструби́ть по всему́ све́ту — trompeter (tt) ( или crier) sur les toits
* * *vliter. claironner -
10 птица, трубящая райская
—1. LAT Phonygammus ( Lesson)2. RUS трубящая райская птица f3. ENG trumpet bird4. DEU Trompeter-Paradiesvogel m, Schallmanucodia f, Schalldrossel f5. FRA —1. LAT Phonygammus keraudrenii ( Lesson et Garnot)2. RUS трубящая райская птица f3. ENG trumpet bird4. DEU Trompeter-Paradiesvogel m, Schallmanucodia f, Schalldrossel f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > птица, трубящая райская
-
11 горнист
горни́ст<-а>м Hornist mодарëнный горни́ст begabter Hornist m* * *n1) gener. Trompeter, Hornbläser, Hornist2) milit. Blechpfeifer, Bläser, Spielmann -
12 сигналист-трубач
nmilit. Trompeter -
13 трубач
n1) gener. Hornbläser, Hornist, Posaunenbläser, Posaunist, Trompeter2) zool. Trompetentierchen (Stentor), Trompetervogel (Psophia L.)3) milit. Bläser4) fish. (брюхоногий моллюск) Wellhornschnecke (Buccinum undatum)5) ornit. Trompetervogel (Psophia) -
14 горнист
hornist, trompetblåser, trompeter -
15 трубач
hornist, trompetblåser, trompeter -
16 возвещать трубным звуком
vgener. trompeterDictionnaire russe-français universel > возвещать трубным звуком
-
17 зона Тромпетера
-
18 объявлять
см. объявить* * *vgener. prononcer, qualifier, signifier, déclarer, proclamer, annoncer, arborer, proposer, trompeter -
19 раззвонить
( разболтать) разг. claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits; colporter vt ( разнести)••раззвони́ть во все колокола́ — crier sur les toits
* * *vgener. carillonner -
20 калао-трубач
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trompeter — [ trɔ̃pete ] v. <conjug. : 4> • 1339; de trompette 1 ♦ V. intr. Vx Jouer de la trompette. ♢ Pousser son cri, en parlant de l aigle. ⇒ glatir. 2 ♦ V. tr. Vx Annoncer (une nouvelle), appeler (qqn) à son de trompe. Fig. Publier bien haut et… … Encyclopédie Universelle
trompeter — Trompeter. v. a. Publier, crier à son de trompe. Il ne se dit guere que des personnes que l on assigne à trois briefs jours. Trompeter un homme. on luy fait son procez, il a esté trompeté par les carrefours. Il se dit fig. pour dire, Divulguer… … Dictionnaire de l'Académie française
Trompeter — Trompeter, 1) s.u. Trompete 1); 2) so v.w. sechseckige Meernadel … Pierer's Universal-Lexikon
Trompeter [1] — Trompeter, Militärmusiker der berittenen Waffen, meist im Unteroffizierrang. Stabstrompeter entspricht dem Stabshoboisten (s. Hoboisten) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trompeter [2] — Trompeter, ein Gipfel des Taunus (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trompeter — Trompeter, act. acut. Est joüer et sonner de la trompette, Tuba canere, Ce que l Alemand dit Trommeten … Thresor de la langue françoyse
Trompeter — 1. Alte Trompeter und reiche Spieler sind selten. 2. Trompeter sind nicht blutdürstig. – Tappert, 6. Sie können unmöglich zugleich blasen, schiessen oder hauen und stechen. Ebenso sagt man: Bläser beissen nicht; sie müssten denn die Posaunen dazu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trompeter — Ein Trompeter ist ein Musiker, der eins oder mehrere der Instrumente Trompete, Naturtrompete/Barocktrompete, Piccolotrompete, Kornett und Flügelhorn spielt. Trompeter spielen vor allem in folgenden Gruppierungen: Bigband Blasorchester Jazzcombo… … Deutsch Wikipedia
trompeter — (tron pé té ; bien que la syllabe pe n ait point d accent, la prononciation lui en donne un ; le t se double ou pe devient pè, quand la syllabe qui suit est muette : je trompette, ou trompète, je trompetterai ou trompèterai) v. a. 1° Sommer de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROMPETER — v. a. Publier, crier à son de trompe. Il ne se dit guère qu en parlant Des personnes que l on assignait autrefois de cette manière à comparaître au ban de trois jours, ou, en termes de Pratique, à trois briefs jours. Trompeter un homme. On lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
trompeter — vi. , jouer ou sonner de la trompeter trompette // trompe : TRONPÈTÂ (Albanais, Chambéry). A1) trompeter (crier ep. de l aigle) : SOBLYÂ <siffler>, sublâ (Tarentaise, Montagny), kreyâ (Leschaux) … Dictionnaire Français-Savoyard