-
1 Torschluß
Torschluß m закры́тие (ист. - городски́х воро́т); kurz [knapp] vor Torschluß в после́днюю мину́ту; к ша́почному разбо́ру -
2 Torschluß
mзакрытие (ист. -городских ворот)••kurz ( knapp) vor Torschluß ≈ в последнюю минуту; к шапочному разбору -
3 Torschluß
Tórschluß m ..ssesзакры́тие (городски́х) воро́т -
4 Torschluß
сущ.общ. закрытие (ист. - городских ворот), закрытие (городских) ворот -
5 Torschluß
(m)отпирание вентильной схемы -
6 Torschluß
m -schlusses zatvaranje n kućnih vrata; vor - u posljednjem trenutku -
7 Torschluß
ст орф; см Torschluss -
8 knapp vor Torschluß
прил.общ. в последнюю минуту, к шапочному разбору -
9 knapp vor Torschluß kommen
прил.общ. прийти в последнюю минуту, прийти к шапочному разбору (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > knapp vor Torschluß kommen
-
10 kurz vor Torschluß kommen
прил.общ. прийти в последнюю минуту, прийти к шапочному разбору (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > kurz vor Torschluß kommen
-
11 kürz vor Torschluß
гл.общ. в последнюю минуту, к шапочному разбору -
12 kurz vor Torschluß
- {at the last minute} -
13 в последнюю минуту
prepos.1) gener. in letzter Minute, im letzten Augenblick, im letzten Äugenblick, in der Schlussminute, knapp vor Torschluß, kürz vor Torschluß2) colloq. (предотвратить несчастье) fünf Minuten vor zwölf3) tourism. (купленный) Last minute -
14 к шапочному разбору
prepos.gener. knapp vor Torschluß, kürz vor Torschluß -
15 прийти в последнюю минуту
vgener. knapp vor Torschluß kommen, kurz vor Torschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в последнюю минуту
-
16 прийти к шапочному разбору
vgener. knapp vor Toresschluß kommen, knapp vor Torschluß kommen (разг.), kurz vor Torschluß kommen (разг.), kürz vor Toresschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти к шапочному разбору
-
17 Torschluss
Tor|schlussm no pl (fig)kurz vor Tórschluss — at the last minute, at the eleventh hour
nach Tórschluss — too late
* * *Tor·schlussRR<- schlusses>m kein pl last minute▶ kurz vor \Torschluss at the eleventh hour [or last minute]* * ** Torschluß der s. Toresschluss* * ** Torschluß der s. Toresschluss -
18 разбор
м1) (действий, произведения) Auswertung f ( анализ); Besprechung f ( обсуждение); Beurteilung f ( оценка); Kritik f2) грам. Analyse f3) ( расследование) Untersuchung f; юр. Verhandlung f4) разг.••прийти к шапочному разбору — kurz vor Torschluß kommen (непр.) vi (s) -
19 разбор
разбор м 1. (действий, произведения) Auswertung f c (анализ); Besprechung f c (обсуждение); Be|urteilung f c (оценка); Kritik f c 2. грам. Analyse f c 3. (расследование) Untersuchung f c; юр. Verhandlung f c 4. разг.: с разбором anspruch|svoll, wählerisch без разбора wahllos; ohne Unterschied( не различая); unbesehen( не разбираясь) а прийти к шапочному разбору kurz vor Torschluß kommen* vi (s) -
20 закрытие
n Schließung f; Schluß m; Hdl. Sperrung f; Auflösung f* * *закры́тие n Schließung f; Schluss m; HDL Sperrung f; Auflösung f* * *закры́ти|е<-я>ср Schließung f, Schluss mзакры́тие магази́на Ladenschluss mзакры́тие предприя́тия Stillegung fзакры́тие счёта Abschluss m einer Rechnung* * *n1) gener. Außerbetriebsetzung (завода), Schluß (магазина), Stillegung (предприятия), Stillegung (фабрики), Torschluß (ист. - городских ворот), Schließung (предприятия и т. п.), Sperrung (дороги для транспорта)2) comput. Verriegelung (напр. файла)4) sports. Schlußfeier (Олимпийских игр)5) eng. Abschluß, Ansprechen (клапана), Schließen, Schluß (напр. клапана)6) railw. Schließbewegung (шлагбаума), Sperren (напр. прогона), Sperrung (напр. прогона)7) law. Absperrung (íàïð. der Grenze), Aufgabe (íàïð. eines Geschäftes), Kündigung (íàïð. eines Kredits), Löschung (счёта), Schließung (напр. завода), Sperre (íàïð. der Einfuhr), Schließung (напр., завода)8) econ. Aufhebung (учреждения), Auflösung (напр. предприятия), Löschen (напр., счёта), Löschung (счета)9) account. Löschung (напр. счёта)10) auto. Ansprechen (напр. клапана)11) phonet. Schließung (завода и т. п.)12) IT. Abschließen (файла)13) busin. (сделки) Vollzug14) S.-Germ. Auflassung (напр. шахты, рудника)15) f.trade. Stillegung (предприятия, строительства)17) nav. Deckung, Verdeckung18) shipb. Abschließung, Abdeckung, Hülle (шлюпки), Überdachung (напр. от непогоды)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Torschluß — Das Tor im Fußballspiel ist im bildlichen Gebrauch gemeint in den Wendungen Ein Tor schießen: als Zeuge (oder als Anwalt) dem Angeklagten einen Vorteil verschaffen; Ins eigene Tor treffen: sich selber (oder seinen Gesinnungsgenossen)… … Das Wörterbuch der Idiome
Torschluß — Torschlußm kurzvorTorschluß⇨Toresschluß … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Torschluß — Torschluss ◊ kurz [knapp] vor Torschluss kommen* (s) прийти в последнюю минуту; прийти к шапочному разбору (разг..) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Torschluß — Torschluss ◊ kurz [knapp] vor Torschluss kommen* (s) прийти в последнюю минуту; прийти к шапочному разбору (разг..) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Tor — Das Tor im Fußballspiel ist im bildlichen Gebrauch gemeint in den Wendungen Ein Tor schießen: als Zeuge (oder als Anwalt) dem Angeklagten einen Vorteil verschaffen; Ins eigene Tor treffen: sich selber (oder seinen Gesinnungsgenossen)… … Das Wörterbuch der Idiome
Albrecht Surkau — (* 1941 in Berlin) ist ein deutscher Regisseur. Bekannt geworden ist er vor allem durch seine über 130 Hörspielinszenierungen (HörDat). Surkau studierte Theaterwissenschaft an der Universität Leipzig und kam 1968 zum Rundfunk der DDR, wo er vor… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Kley — (* 15. April 1863 in Karlsruhe; † 8. Februar 1945 in München) war ein deutscher Zeichner und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Rezeption 3 Ausstellung … Deutsch Wikipedia
Surkau — Albrecht Surkau (* 1941 in Berlin) ist ein deutscher Regisseur. Bekannt geworden ist er vor allem durch seine über 130 Hörspielinszenierungen (HörDat). Surkau studierte Theaterwissenschaft an der Universität Leipzig und kam 1968 zum Rundfunk der… … Deutsch Wikipedia
Thomas Preissler — Thomas „Tom“ Preissler (* 1958 in Berlin; auch Preißler geschrieben) ist ein deutscher Schlagzeuger, Komponist und Rezitator. Er komponierte zahlreiche Musiken für Hörspiel und Fernsehproduktionen der ARD und arbeitet als künstlerischer Leiter… … Deutsch Wikipedia
К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ — приходить, являться и т. п. С большим опозданием, к самому концу. Имеется в виду, что лицу или группе лиц (Х) не удаётся стать участниками или свидетелями какого л. мероприятия, происшествия, события. Говорится с неодобрением или с иронией. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Eile — Das Sprichwort ›Eile mit Weile‹ ist ursprünglich ganz wörtlich gemeint. Unter den lateinischen Sentenzen des Mittelalters ist es als ›Festina lente!‹ und im früheren deutschen Sprachgebrauch auch als ›Eilen tut kein gut‹ geläufig. In der… … Das Wörterbuch der Idiome
