-
1 Auflassung
Auflassung f 1. GRUND closing (mit Eigentumsübertragung beim Grunderwerb); 2. RECHT conveyance by agreement* * *f 1. < Grund> mit Eigentumsübertragung beim Grunderwerb closing; 2. < Recht> conveyance by agreement* * *Auflassung
assurance of property, primary conveyance, transfer, surrender, transport, closing of title (US);
• nach vollzogener Auflassung upon the execution of conveyance;
• lastenfreie Auflassung overreaching conveyance (Br.);
• unentgeltliche Auflassung voluntary conveyance;
• Auflassung in üblicher Form common assurance (Br.);
• Auflassung einer Grube abandonment of a mine;
• Auflassung an Ort und Stelle conveyance in pais. -
2 Auflassung
Auflassung f юр. переда́ча пра́ва со́бственности (на недви́жимость)Auflassung соглаше́ние о переда́че пра́ва со́бственности (на недви́жимость)Auflassung ликвида́ция, закры́тие, прекраще́ние эксплуата́ции (б. ч. рудника́)die Auflassung geben высо́к. открыва́ть, дава́ть знак к нача́луAuflassung f закры́тие; переда́ча прав(а) со́бственности (на недви́жимость) юр.; прекраще́ние эксплуата́ции -
3 Auflassung
Auflassung f (BE) completion of sale; (agreement on) conveyance of land -
4 Auflassung
f =1) юр. передача права собственности ( на недвижимость)3) ликвидация, закрытие, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)4)die Auflassung geben — высок. открывать, давать знак к началу -
5 Auflassung
f1. JUR. conveyance* * *Auf|las|sungf -, -en1) (MIN Aus, S Ger von Geschäft) closing down, shutdown* * *Auf·las·sung<-, -en>f* * *1. JUR conveyance* * *(Gesetz) f.conveyance n. -
6 Auflassung
Áuflassung f =1. ю.-нем., австр. ликвида́ция, закры́тие (напр. шахты, рудника)2. юр. уст. переда́ча пра́ва со́бственности ( на недвижимость)3.: -
7 Auflassung
сущ.1) общ. прекращение, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)2) юр. передача права собственности на недвижимость, соглашение о передаче права собственности (на недвижимость), передача прав собственности (на недвижимость), передача права собственности (на недвижимость), нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)3) экон. прекращение эксплуатации (напр. рудника), (нотариальная) передача права собственности (на недвижимость), соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)4) ю.-нем. закрытие (напр. шахты, рудника), ликвидация -
8 Auflassung
f3) ликвидация; закрытие; прекращение эксплуатации (напр. рудника)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auflassung
-
9 Auflassung
Auf·las·sung <-, -en> f -
10 Auflassung
f -, -en obustava f, napuštanje, ustupanje n; - eines Grundstückes jur prenošenje n zemljišnog posjeda na drugoga, prijenos m -
11 Auflassung
f <-, -en> обыкн sg1) диал, обыкн ю-нем, австр закрытие (предприятия); ликвидация (рабочих мест)2) горн закрытие (шахты)3) юр уст передача права собственности (на недвижимость и т. п.)die Áúflassung gében* диал шутл — открывать (какое-л торжество)
-
12 Auflassung
Jura v. etw. переда́ча пра́ва со́бственности на что-н. -
13 Auflassung
f1. conveyance2. conveyance of property -
14 Auflassung
im bürgerlichen Recht eine Erklärung vor einem Notar über die geplante übertragung des Eigentums an einem Grundstück. Sie bewirkt zusammen mit der Eintragung ins Grundbuch den Eigentumsübergang.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Auflassung
-
15 Auflassung an Ort und Stelle
Auflassung an Ort und Stelle
conveyance in pais.Business german-english dictionary > Auflassung an Ort und Stelle
-
16 Auflassung einer Grube
Auflassung einer Grube
abandonment of a mine -
17 Auflassung in üblicher Form
Auflassung in üblicher Form
common assurance (Br.)Business german-english dictionary > Auflassung in üblicher Form
-
18 Notariatsgebühren für die Auflassung
Notariatsgebühren für die Auflassung
conveyancing cost[s] (fee)Business german-english dictionary > Notariatsgebühren für die Auflassung
-
19 lastenfreie Auflassung
lastenfreie Auflassung
overreaching conveyance (Br.) -
20 nach vollzogener Auflassung
nach vollzogener Auflassung
upon the execution of conveyanceBusiness german-english dictionary > nach vollzogener Auflassung
См. также в других словарях:
Auflassung — Auflassung, die zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 873) erforderliche Einigung des Veräußerers und des Erwerbers über den Eintritt der Rechtsänderung. Die A. muß in der Regel bei gleichzeitiger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auflassung — Auflassung, im ältern deutschen Recht die feierlich vor Gericht abgegebene und durch Symbole verstärkte Erklärung des Grundeigentümers, daß er sein Eigentum einem andern übertrage; im modernen Recht die durch formellen Vertrag erfolgende… … Kleines Konversations-Lexikon
Auflassung — (resignatio judicialis), die gerichtliche Erklärung des Eigenthümers unbeweglicher Güter, daß er sein Recht daran einem andern veräußern wolle, worauf der Kaufbrief ausgefertigt oder bestätigt wird … Herders Conversations-Lexikon
Auflassung — Auflassung,die:⇨Übereignung … Das Wörterbuch der Synonyme
Auflassung — Die Auflassung ist ein Begriff aus dem Sachenrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) der Bundesrepublik Deutschland. Sie ist ein Bestandteil der Übereignung von Grundstücken. Nach der Legaldefinition in § 925 BGB handelt es sich dabei um… … Deutsch Wikipedia
Auflassung — Auf|las|sung, die; , en <Pl. selten>: 1. a) (landsch., bes. südd., österr.) Schließung, Aufgabe; b) (Bergbau) Stilllegung. 2. (Rechtsspr.) Übereignung eines Grundstücks beim Grundbuchamt od. vor einem Notar in Anwesenheit von Veräußerer u.… … Universal-Lexikon
Auflassung — die zur ⇡ Übereignung eines Grundstücks erforderliche ⇡ Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber über den Eigentumsübergang an dem Grundstück (§ 925 BGB), ⇡ dinglicher Vertrag. Formstrenge: A. muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider… … Lexikon der Economics
Auflassung — Auf|las|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Auflassung — im bürgerlichen Recht eine Erklärung vor einem Notar über die geplante übertragung des Eigentums an einem Grundstück. Sie bewirkt zusammen mit der Eintragung ins Grundbuch den Eigentumsübergang … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Auflassungsvormerkung — Die Vormerkung stellt im Sachenrecht eine im Grundbuch verlautbarte Ankündigung eines zukünftigen Rechtserwerbs an einem Grundstück dar, auf den derjenige, zu dessen Gunsten die Vormerkung eingetragen wurde, einen Anspruch hat. Der vorgemerkte… … Deutsch Wikipedia
Eigentumsübertragungsvormerkung — Die Vormerkung stellt im Sachenrecht eine im Grundbuch verlautbarte Ankündigung eines zukünftigen Rechtserwerbs an einem Grundstück dar, auf den derjenige, zu dessen Gunsten die Vormerkung eingetragen wurde, einen Anspruch hat. Der vorgemerkte… … Deutsch Wikipedia