-
1 заводь
-
2 застой воды
noceanogr. Stillwasser -
3 затишье
n1) gener. Geschäftsstille, Geschäftsstockung, Kalme, Ruhe, Sonntagsruhe, Stillstand, Stillstandszeit (в работе и т. п.), Stockung, stille Zeit, Stillwasser (в море, озере)2) Av. Stille3) navy. Flaute, Windstille4) milit. Ruheperiode5) jocul. Sauregurkenzeit6) meteorol. Calme7) forestr. (мёртвый) Windstille8) nav. vorübergehende Windabnahme9) shipb. Lullen -
4 затон
n1) gener. Stillwasser, Winterhafen2) colloq. Einbuchtung, Einbug3) milit. Deich, Einbuchtung (ðåêè) -
5 отсутствие волны
nnav. Stillwasser -
6 спокойная вода
adj1) gener. glattes Wässer2) geol. ruhendes Wasser, ruhiges Wasser3) aerodyn. ruhendes Gewässer, stilles Wasser4) nav. Stillwasser -
7 штиль
n3) navy. Flaute, (мёртвый) Windstille, labbere Kühlte4) milit. Windstille, Windstärke Null5) eng. Seestille7) oceanogr. Calme8) shipb. Stillwasser (на море) -
8 заводь
(ж)Stillwasser (n); Strömungsschatten (m); stilles Wasser (n); tote Wasserecke (f) -
9 застойный
stagnierend;застойная зона — Stillwasser (n); Wasserstillstand (m)
-
10 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
-
11 заводь
заводь ж. гидрот. Stillwasser n; Strömungsschatten m; tote Wasserecke f -
12 заводь
f kleine Bucht, Stillwasser n
См. также в других словарях:
Stillwasser — Stillwasser, s. Ebbe und Flut, S. 332 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stillwasser — Stillwasser, Meereskunde: das Stauwasser … Universal-Lexikon
Stillwasser — Stillwässer – Grundfresser. – Schmitz, 192, 135; Schulfreund, 88, 139 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stillwasser — Je nach Zusammenhang bezeichnet Totwasser besondere Erscheinungsformen von Wasser oder Strömungserscheinungen in Wasser. Inhaltsverzeichnis 1 Totwasser im Boden 2 Totwasser in der Gewässerkunde 3 Totwasser in der Strömungslehre 4 Totwasser in der … Deutsch Wikipedia
Stillwasser — (Stauwasser), fast stehendes Wasser bei Umkehr des Tidenstromes (Gezeiten) … Maritimes Wörterbuch
Stauwasser — (Stillwasser), fast stehendes Wasser bei Umkehr des Tidenstromes (Gezeiten) … Maritimes Wörterbuch
Aquatische Lebensräume — Gewässer im Landkreis Deggendorf Ein Gewässer ist in der Natur fließendes oder stehendes Wasser. Es ist in den natürlichen Wasserkreislauf eingebunden. Die Lehre von den oberirdischen Gewässern ist die Hydrologie, eingeteilt in die der… … Deutsch Wikipedia
Episodisches Gewässer — Gewässer im Landkreis Deggendorf Ein Gewässer ist in der Natur fließendes oder stehendes Wasser. Es ist in den natürlichen Wasserkreislauf eingebunden. Die Lehre von den oberirdischen Gewässern ist die Hydrologie, eingeteilt in die der… … Deutsch Wikipedia
Gewässer — im Landkreis Deggendorf Ein Gewässer ist in der Natur fließendes oder stehendes Wasser. Es ist in den natürlichen Wasserkreislauf eingebunden. Die Lehre von den oberirdischen Gewässern ist die Hydrologie, eingeteilt in die der Binnengewässer… … Deutsch Wikipedia
Gewässertyp — Gewässer im Landkreis Deggendorf Ein Gewässer ist in der Natur fließendes oder stehendes Wasser. Es ist in den natürlichen Wasserkreislauf eingebunden. Die Lehre von den oberirdischen Gewässern ist die Hydrologie, eingeteilt in die der… … Deutsch Wikipedia
Intermittierendes Gewässer — Gewässer im Landkreis Deggendorf Ein Gewässer ist in der Natur fließendes oder stehendes Wasser. Es ist in den natürlichen Wasserkreislauf eingebunden. Die Lehre von den oberirdischen Gewässern ist die Hydrologie, eingeteilt in die der… … Deutsch Wikipedia
