-
1 Spielzeit
f сезон; ( eines Spiels) время игры -
2 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
3 время игры
nsports. Spielzeit (фактическое), Spielzeit -
4 время воспроизведения
n1) eng. Wiedergabezeit2) psych. Reproduktionszeit3) electr. Spieldauer (звукозаписи)4) cinema.equip. Abspieldauer, Abspielzeit, Wiedergabezeit (напр., фонограммы), Laufzeit, Spieldauer (грамзаписи), Spielzeit (грамзаписи)Универсальный русско-немецкий словарь > время воспроизведения
-
5 время демонстрирования
ncinema.equip. Projektionszeit (напр., фильма), Laufzeit (кинофильма), Spieldauer (кинофильма), Spielzeit (кинофильма), Vorführungszeit (напр., кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > время демонстрирования
-
6 время звучания
n1) electr. Spieldauer, Spielzeit (напр. компакт-диска, отдельной композиции)2) cinema.equip. Abspieldauer (грамзаписи), Abspielzeit (грамзаписи) -
7 время проигрывания
ncinema.equip. Abspieldauer, Abspielzeit, Laufzeit, Spieldauer (грамзаписи), Spielzeit (грамзаписи) -
8 игровое время
-
9 основное время
1. adj1) gener. Grundzeit (рабочее), (технологическое) Fertigungszeit2) relig. Grundzeit3) econ. (рабочее) Grundzeit4) weld. Fertigungszeit5) shipb. Hauptzeit
2. n1) sports. reguläre Spielzeit2) shipb. gesetzliche Zeit -
10 открытие сезона
ngener. (театрального) die Eröffnung der Saison, die Eröffnung der Spielzeit -
11 продолжительность воспроизведения
ncinema.equip. Abspieldauer, Abspielzeit, Wiedergabezeit (напр., фонограммы), Laufzeit, Spieldauer (грамзаписи), Spielzeit (грамзаписи)Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность воспроизведения
-
12 продолжительность игры
nsports. Spielzeit, SpieldauerУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность игры
-
13 продолжительность проигрывания
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность проигрывания
-
14 продолжительность цикла
n1) Av. Taktzeitintervall2) eng. Zykluslänge3) econ. Taktzeit4) road.wrk. Zyklusdauer5) electr. Spieldauer (работы)6) weld. Spielzeit7) busin. Zyklendauer, ZykluszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность цикла
-
15 сезон
n1) gener. (основной) Hauptsaison (для какого-л. вида спорта; занятий), (итал.; театральный) Stagione, Saison2) construct. Periode3) TV. (телесериала) Staffel4) theatre. Jahresspielzeit, Spielzeit5) f.trade. Jahreszeit -
16 чистое время игры
-
17 истечение (с) игрового времени
Ende n [Ablauf m] der SpielzeitРусско-немецкий спортивный словарь > истечение (с) игрового времени
-
18 конец
м1. Ende n, Schluß m2. парус Leine f, Tamp m, Ende n3. ( окончание) Ende n, Schluß mудалить до конца игры — für den Rest des Spiels verweisen, für die ganze Spielzeit herausstellen
конец, бросательный — парус Wurfleine f; Fangleine f
конец, буксирный — Schleppleine f
конец гребка — греб. Schlagende n, Auslauf m
конец гребка, грязный — греб. Schnipsen n
конец, коренной — парус feste [stehende] Part f
конец лопасти (весла) — Blattende n, Blattspitze f
конец подрыва — т. атл. Endphase f der Zugbewegung, letzter Abschnitt m der zweiten Zugphase
конец проводки — греб. Endzug m
конец седла, передний — вело Sattelnase f
конец, страховочный — парус Sicherheitsleine f
конец, ходовой — парус holende [laufende] Part f
конец, якорный — Ankerleine f
-
19 норма
жNorm fнорма веса — Gewichtnorm f, Pflichtgewicht n; ( для рулевых) Mindestmasse f
норма времени — Normzeit f; Zeitbegrenzung f; Zeitlimit n
норма, гроссмейстерская — Großmeisternorm f
норма, квалификационная — Qualifikationsnorm f
норма массы — см. норма веса
норма натяжения спуска — стр. Abzugsvorschrift f; Abzugsnorm f
норма, олимпийская — Olympianorm f
-
20 продолжительность
жDauer f; Zeitdauer f; Länge fпродолжительность боя — Kampfdauer f, Kampfzeit f
продолжительность боя, фактическая — effektive Kampfzeit f
продолжительность игры — Spieldauer f, Spiellänge f, Spielzeit f
продолжительность игры, сокращённая — verkürzte Spieldauer f
продолжительность статического положения (в гимнастических упражнениях) — Dauer f der Halteteile
продолжительность удержания — бор. Festhaltedauer f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spielzeit — steht für: Spielzeit (Sport), regelgemäße Wettkampfdauer Spielzeit (Theater), Theatersaison Siehe auch: Spieldauer eines Musikstücks Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spielzeit,die:Theatersaison·Saison SpielzeitSaison,Spielsaison,Theatersaison … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielzeit — Spieldauer; Laufzeit; Saison * * * Spiel|zeit [ ʃpi:lts̮ai̮t], die; , en: 1. a) Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, während dessen ein Theater geöffnet hat: dieses Jahr gab es während der ganzen Spielzeit nur drei Premieren. Syn.: ↑ Saison. b) … Universal-Lexikon
Spielzeit — die Spielzeit, en (Aufbaustufe) Zeit, in der ein Spiel ausgetragen wird Beispiel: Die Spielzeit wurde um fünf Minuten verlängert … Extremes Deutsch
Spielzeit — žaidimo laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, skirtas vienoms rungtynėms arba šachmatų, šaškių partijai. atitikmenys: angl. time of play vok. Spielzeit, f rus. время игры … Sporto terminų žodynas
Spielzeit — Zeit, welche eine zyklisch arbeitende Baumaschine zur Absolvierung eines Arbeitszyklus benötigt. Bei Transportfahrzeugen bezeichnet man die Spielzeit für einen Fahrzeugumlauf als Umlaufzeit … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Spielzeit (Theater) — Die Spielzeit eines Theaters beginnt mit der ersten Premiere einer Saison und endet mit dem letzten Spieltag der Saison. In der Regel dauert eine Spielzeit von Anfang September/Oktober bis Ende Juni/Anfang Juli. Dabei sind die Theater bemüht,… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit (Sport) — Als Spielzeit wird im Sport die reguläre Dauer eines Wettkampfes bezeichnet. Sie beträgt beispielsweise im Fußball 2x 45 Minuten (für Junioren weniger) im Handball 2x 30 Minuten im Eishockey 3x 20 Minuten. Ob Unterbrechungen in die Spielzeit… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spiel·zeit die; nur Sg; 1 die Zeit, während der ein Theaterstück, eine Oper, ein Film usw im Programm ist 2 Sport; die Zeit, die ein ↑Spiel (3) (normalerweise) dauert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielzeit — Spiel|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
effektive Spielzeit — grynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungtynių laiko, sugaišto tik žaidimui, suma. Į gryną laiką neįskaitomi tie tarpsniai, kuriais žaidimas sustabdomas (pvz., žaidėjų keitimo, baudos metimų, minutės pertraukėlės).… … Sporto terminų žodynas