-
1 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
2 продолжительность
жDauer f; Zeitdauer f; Länge fпродолжительность боя — Kampfdauer f, Kampfzeit f
продолжительность боя, фактическая — effektive Kampfzeit f
продолжительность игры — Spieldauer f, Spiellänge f, Spielzeit f
продолжительность игры, сокращённая — verkürzte Spieldauer f
продолжительность статического положения (в гимнастических упражнениях) — Dauer f der Halteteile
продолжительность удержания — бор. Festhaltedauer f
-
3 время боя
nmilit. Kampfzeit -
4 время схватки
-
5 период боя
nmilit. Gefechtsabschnitt, Kampfzeit, Kampfabschnitt -
6 чистое время
См. также в других словарях:
Kampfzeit — Als Kampfzeit bezeichnete man in der Zeit des Nationalsozialismus den Aufstieg der NSDAP zwischen 1919 und Januar 1933.[1] Zeitgenössisch wurde die Kampfzeit als ein „im Gedankengut der Nationalsozialisten fest verankerte[r] Begriff“ mit der… … Deutsch Wikipedia
Kampfzeit — sportinės kovos laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklių nurodyta sportinės kovos laiko norma, pvz., krepšinio rungtynių – 40 min., futbolo – 90 min., mėgėjų bokso kovos – 8 min., kai 4 raundai, arba 10 min., kai 5… … Sporto terminų žodynas
Jim Londos — (* 1894 in Koutsopodi bei Argos, Griechenland; † 19. August 1975 in Escondido bei San Diego, Kalifornien; eigentlich griechisch Χρήστος Θεοφίλου, Christos Theofilou bzw. Christopher Theophelus) war ein griechischer Ringer. Er war mehrfacher… … Deutsch Wikipedia
Judo — Japanische Kalligrafie: das Zeichen für Judo. Zwei Judoka im Wettkampf … Deutsch Wikipedia
Londos — Jim Londos (* 1894 in Koutsopodi bei Argos, Griechenland; † 19. August 1975 in Escondido bei San Diego, Kalifornien; eigentlich Christos Theofilou bzw. Christopher Theophelus) war ein griechischer Ringer. Er war mehrfacher Weltmeister der… … Deutsch Wikipedia
Stanislaus Zbyszko — Stanislaus Zbyszko, eigentlich Stanislaw Jan Cyganiewicz, (* 1. April 1879 in Jodłowa, Galizien; † 23. September 1967 in St. Joseph, Missouri) war ein polnischer Ringer. Er war Weltmeister der Berufsringer im griechisch römischen und im freien… … Deutsch Wikipedia
Zbyszko — Stanislaus Zbyszko (* 1. April 1879 in Jodłowa, Galizien; † 23. September 1967 in St. Joseph, Missouri, USA; eigentlich Stanislaw Jan Cyganiewicz) war ein polnischer Ringer. Er war Weltmeister der Berufsringer im griechisch römischen und im… … Deutsch Wikipedia
Dick Schikat — Richard Schikat (* 1896 in Tilsit; † 1968) war ein deutscher Ringer. Er war Weltmeister der Berufsringer im Schwergewicht im freien Stil. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sportliche Karriere 2.1 1923 bis 1930 2.2 … Deutsch Wikipedia
Judogürtel — Dieser Artikel beschreibt die Sportart Judo; zu dem Insektizid mit dem gleichlautenden Handelsnamen siehe Spiromesifen. Japanische Kalligraphie: das Zeichen für Judo. Judo (jap. 柔道 jūdō [dʒɯːdoː] = (wörtlich) sanfter Weg) ist eine japanische … Deutsch Wikipedia
Jūdō — Dieser Artikel beschreibt die Sportart Judo; zu dem Insektizid mit dem gleichlautenden Handelsnamen siehe Spiromesifen. Japanische Kalligraphie: das Zeichen für Judo. Judo (jap. 柔道 jūdō [dʒɯːdoː] = (wörtlich) sanfter Weg) ist eine japanische … Deutsch Wikipedia
Richard Schikat — (* 1896 in Tilsit; † 1968) war ein deutscher Ringer. Er war Weltmeister der Berufsringer im Schwergewicht im freien Stil. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sportliche Karriere 2.1 1923 bis 1930 … Deutsch Wikipedia
