-
1 Sonnenschein
Sonnenschein m со́лнечный свет, со́лнечное сия́ние; со́лнцеmein Sonnenschein! моё́ со́лнышко!heute ist Sonnen schein сего́дня све́тит со́лнцеsie ist der Sonnenschein der Familie она́ ра́дость [люби́мица] всей семьи́aut Regen folgt Sonnenschein погов. по́сле дождя́ и вё́дро бу́дет -
2 Sonnenschein
mheute ist Sonnenschein — сегодня светит солнцеsie ist der Sonnenschein der Familie — она радость ( любимица) всей семьи••auf Regen folgt Sonnenschein — погов. после дождя и вёдро будетeitel Sonnenschein verbreiten — сиять оптимизмом, излучать оптимизм -
3 Sonnenschein
со́лнечный свет. übertr со́лнышко. bei strahlendem Sonnenschein при прекра́снейшей (со́лнечной) пого́де, в прекра́снейшую (со́лнечную) пого́ду. im (hellen < prallen>) Sonnenschein liegen: v. Landschaft в (я́рком) со́лнечном све́те im Hause herrscht eitel Sonnenschein до́ма - одна́ ра́дость -
4 Sonnenschein
Sonnenschein m światło słoneczne, blask słońca -
5 Sonnenschein
сущ.1) общ. солнце, солнечный свет2) перен. радость, солнышко3) тех. солнечное сияние4) астр. сияние Солнца -
6 Sonnenschein
астр. сияние Солнца астр. солнечное сияние астр. солнечный свет -
7 Sonnenschein
-
8 Sonnenschein
m <- (e)s> солнечный свет -
9 Sonnenschein
m солнечное сияние с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonnenschein
-
10 Sonnenschein
Sónnenschein m - (e)s1. со́лнечный светhé ute ist Só nnenschein — сего́дня све́тит со́лнце
2. перен. со́лнышко, ра́дость◇im Haus herrscht é itel Só nnenschein — в до́ме [до́ма] одна́ ра́дость
-
11 Sonnenschein
m только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sonnenschein
-
12 Auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
-
13 auf Regen folgt Sonnenschein
Универсальный немецко-русский словарь > auf Regen folgt Sonnenschein
-
14 aut Regen folgt Sonnenschein
прил.общ. погов. после дождя и вёдро будетУниверсальный немецко-русский словарь > aut Regen folgt Sonnenschein
-
15 bei Sonnenschein
нареч.общ. при свете солнца, при солнечном сиянии -
16 bei strahlendem Sonnenschein
1. нареч.общ. при прекраснейшей погоде, при солнечной погоде2. прил.общ. в прекраснейшую погоду, в солнечную погодуУниверсальный немецко-русский словарь > bei strahlendem Sonnenschein
-
17 heller Sonnenschein
прил. -
18 herrscht eitel Sonnenschein
гл.общ. всё безоблачно (в отношениях, в семье; nicht nur e. S. / не всё так безоблачно)Универсальный немецко-русский словарь > herrscht eitel Sonnenschein
-
19 heute ist Sonnenschein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > heute ist Sonnenschein
-
20 im Haus herrscht eitel Sonnenschein
предл.общ. в дома одна радость, в доме одна радостьУниверсальный немецко-русский словарь > im Haus herrscht eitel Sonnenschein
См. также в других словарях:
Sonnenschein — is a German surname meaning sunshine and may refer to: * Carl Sonnenschein (1876 1929), priest and social activist * Franz Leopold Sonnenschein (1817 1879), chemist * Hugo Sonnenschein (1889–1953) * Hugo F. Sonnenschein, American economist * Rosa … Wikipedia
Sonnenschein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hatten letzte Woche 50 Stunden Sonnenschein. • Am Freitag wird es viel Sonnenschein geben … Deutsch Wörterbuch
Sonnenschein — Sonnenschein, die Licht und Wärmestrahlung der Sonne, für das menschliche, tierische und pflanzliche Leben das wichtigste meteorologische Element. Mit dem S. steht in Beziehung die Gemütsstimmung und die Empfänglichkeit für Krankheiten beim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenschein — 1. Auf einen Sonnenschein folgt gemeiniglich ein Platzregen. »Diss leben ist ein steter kampff, nach dem sonnenschein folgt ein dampff.« (Waldis, II, 93, 38.) 2. Beim Sonnenschein schlafen und beim Mondenschein wachen, wird niemand zum reichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnenschein — Als Sonnenschein wird zweierlei bezeichnet: der Lichtschein der Sonne (also die Wirkung der Sonnenstrahlen auf die Erde), und eine Wetterlage mit geringer Bewölkung. Sonnenschein herrscht, wenn die zwischen Sonnenauf und Untergang – also bei Tag… … Deutsch Wikipedia
Sonnenschein — Sọn|nen|schein 〈m. 1; unz.〉 1. Licht, Strahlen der Sonne 2. 〈fig.〉 immer fröhliches Kind od. immer fröhlicher junger Mensch ● er ist ein (kleiner, richtiger) Sonnenschein; unser Sonnenschein; im Sonnenschein spazieren gehen, sitzen, dösen * * *… … Universal-Lexikon
Sonnenschein — Den Sonnenschein verbieten: etwas Sinnloses tun, den Gang der Natur aufhalten wollen, ⇨ Sonne.{{ppd}} Er kann beim hellen Sonnenschein hinters Licht führen: jemanden täuschen und betrügen können, obwohl es eigentlich unmöglich erscheint. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Sonnenschein — der Sonnenschein (Mittelstufe) Licht der Sonne Beispiele: Heute ist es leicht bewölkt mit Sonnenschein. Im Norden sind bei Sonnenschein Werte um 20 Grad Celsius zu erwarten … Extremes Deutsch
Sonnenschein — 1. Übername zu mhd. sunnenschn »Sonnenschein« für einen heiteren Menschen. 2. Auf einen gleich lautenden Haus oder Flurnamen zurückgehender Familienname. 3. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Sonnenschein (Nordrhein Westfalen). Clas Sunnenschein ist… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Sonnenschein — 1. a) Helligkeit, Licht[strahl], Lichtstreifen, Sonne, Sonnenlicht, [Sonnen]strahlen, Sonnenstrahl[ung], Tageslicht; (dichter.): Sonnenglanz, Sonnenglast. b) Beglückung, Behagen, Einigkeit, Eintracht, Freude, Frieden, Glück[seligkeit], Harmonie,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonnenschein — Sọn·nen·schein der; nur Sg; 1 das Licht der Sonne, wenn sie auf die Erde scheint: bei strahlendem Sonnenschein spazieren gehen 2 gespr veraltend; jemand (besonders ein Kind), der einem viel Freude macht <jemandes Sonnenschein sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache