-
1 сиять
-
2 сиять
сиять strahlen -
3 сиять
-
4 блестеть сиять блистать
-
5 светить светиться сверкать сиять
-
6 светить сиять казаться
-
7 светить сиять казаться
-
8 светить
-
9 Maikäfer
m: über die Unsterblichkeit der Maikäfer reden [erzählen, philosophieren] шутл. говорить о чём-то незначительном, болтать о пустяках. Gestern haben wir Frau X und Herrn Z im Park gesehen, als sie einander über die Unsterblichkeit der Maikäfer erzählten, wie ein Maikäfer strahlen сиять во всё лицосиять как медный грош.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maikäfer
-
10 strahlen
1. vi1) сиять; сверкать (о солнце, алмазах и т. п.)2) сиять (от радости и т. п.)3) физ излучать4) радио, тлв редк транслировать2. vtизлучать; освещатьdie Bühne stráhlen — освещать сцену
-
11 blitzen
1. vi1) сверкать, блестеть; поблёскиватьdie Wohnung blitzt vor Sauberkeit — квартира сверкает чистотойWut ( Leidenschaft) blitzte aus seinen Augen — его глаза горели бешенством ( страстью)2) сиять, иметь сияющий вид ( от счастья), излучать ( счастье)3) метать молнии ( от злости)2. vt1)j-n zu Boden blitzen — сразить кого-л. наповал2) диал. обманывать, надувать, обсчитывать3. vimpes blitzt — сверкает молния; шутл.( у тебя) видна нижняя юбка; (у тебя) видно бельё; (у тебя) на платье дырочкаes blitzt in ihrer Küche — в её кухне всё сверкает чистотой, её кухня начищена до блеска -
12 er-
неотд. преф. гл.1) на достижение результатаerschallen — раздаваться, (за)звучать3) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, прилагательных и существительныхerwarten vt — ждать, ожидать (ср. warten vi)ermöglichen — (с) делать возможным -
13 erglänzen
-
14 glänzen
1. vi2) блистать, блестеть, отличаться, выделятьсяdurch (seine) Abwesenheit glänzen — блистать отсутствием2. vt2) тех. глянцевать; лощить -
15 hervorleuchten
-
16 lachen
I vi über Aсмеяться, хохотать (над чем-л.)daß ich nicht lache! — разг. не смеши меня!versteckt lachen — смеяться украдкой ( исподтишка); смеяться про себяdas Glück lacht uns — счастье нам улыбаетсяder Erfolg lacht ihm — успех сопутствует емуdas Herz lacht ihm im Leibe — у него душа ( сердце) радуется ( ликует)wir lachten, daß uns die Tränen in die Augen traten ( kamen) — мы смеялись до слёзTränen lachen, lachen, daß einem die Augen übergehen — смеяться до слёзaus vollem Halse ( aus voller Kehle) lachen — разг. смеяться во всё горлоsich (D) ins Fäustchen lachen — разг. смеяться в кулак, посмеиваться втихомолкуin sich hinein lachen — смеяться ( посмеиваться) про себяüber das ( übers) ganze Gesicht lachen — сиять, расплываться в улыбкеdas wäre ja gelacht! — разг. это для меня пустяк, мне ничего не стоит это сделатьdu hast gut ( leicht) lachen!, du kannst (leicht) lachen! — хорошо тебе смеяться!; тебе (вот) смешно!da gibt's doch nichts zu lachen! — тут уж не до смеху!, ничего смешного в этом нет!, тут смеяться нечему!da muß ich lachen! — смешно!, как тут не смеяться!man weiß nicht, ob man lachen oder weinen soll — и смех и горе, и смех и грехj-n lachen machen — (рас) смешить кого-л.sich (halb) krank lachen, sich krumm ( schief, bucklig) lachen — разг. покатываться со смеху, смеяться до упадуsich halb tot lachen — разг. помирать со смеху, чуть не умереть со смеху••sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch ( einen Buckel, einen Ast) lachen — разг. надорвать животики со смеху, смеяться до упадуda lachen (ja) die Hühner ( die Pferde)! — погов. это просто курам на смех!II vt -
17 leuchten
vij-m leuchten — (по)светить кому-л.das leuchtet einem in die Augen — перен. это очевидно ( ясно)2) перен. блистатьsein Licht leuchten lassen — блеснуть своим умом ( образованностью, талантом) -
18 quietschvergnügt
-
19 scheinen
* vi1) светить, сиять2) казаться, иметь вид; производить впечатлениеdu scheinst dich zu irren — ты, по-видимому, ( мне кажется, что ты) ошибаешьсяer scheint dich zu kennen — он тебя, как будто( кажется), знаетer scheint unglücklich zu sein — он, кажется, несчастен, у него несчастный видer scheint mir der rechte Mann dafür zu sein — мне кажется, (что) он подходит для этого -
20 Sonnenschein
mheute ist Sonnenschein — сегодня светит солнцеsie ist der Sonnenschein der Familie — она радость ( любимица) всей семьи••auf Regen folgt Sonnenschein — погов. после дождя и вёдро будетeitel Sonnenschein verbreiten — сиять оптимизмом, излучать оптимизм
См. также в других словарях:
сиять — См. светить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сиять (как (новенький полтинник, жар)); переливаться, (испускать, излучать) свет, блистать, лучиться, искриться,… … Словарь синонимов
СИЯТЬ — СИЯТЬ, ярко блистать, светить лучами, светом, огнем; издавать свет, или ярко и лучисто отражать его. Солнце сияет, а месяц только светит. Звезды сияют или блещут. Самоцветные каменья сияют (блистают), а блестки только блестят. * Чело, лицо его… … Толковый словарь Даля
СИЯТЬ — СИЯТЬ, сияю, сияешь, несовер. 1. Излучать ровный яркий свет, светить. «Сияет солнце, воды блещут.» Тютчев. «Весело сияет месяц над селом.» И.Никитин. «По ночам на обугленно черном небе сияли звезды.» Шолохов. «Высоко в небе сияло солнце.» Максим… … Толковый словарь Ушакова
СИЯТЬ — СИЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. Испускать сияние. Сияют звезды. На груди сияют ордена. Сияет свобода (перен.). 2. перен., чем. Блестеть, выражая какие н. радостные чувства (о глазах), или светиться радостью, счастьем, любовью (о лице). Глаза сияют.… … Толковый словарь Ожегова
сиять — улыбкой • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сиять — сияю, укр. сяти, сяю, др. русск., ст. слав. сиѩти λάμπειν (Клоц., Супр.), сербск. цслав. синути (*синѫти), болг. сияен блестящий; лучезарный , сербохорв. сjа̏ти, сjа̑м, словен. sijati, sȋjem сиять , siniti, sȋnem засиять , далее родственно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СИЯТЬ. — Отмечается в вост. ел. и южносл. яз. Родств. готск. skeinan ¦ «светить, блестеть», греч. skoios «тенистый» и т. д. По образованию сиять аналогично маять, сеять, лаять. Корень тот же, что и в сень … Этимологический словарь Ситникова
сиять улыбкой — усмехаться, улыбаться во весь рот, улыбаться от уха до уха, улыбаться, расплываться в улыбке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сиять — несов. неперех. 1. Излучать ровный, обычно яркий свет, сияние. отт. Быть залитым светом, ярко освещенным. отт. перен. Являться в блеске, величии, славе. 2. Блестеть, сверкать, отражая свет, лучи. отт. перен. Отличаться, выделяться каким либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиять — сиять, сияю, сияем, сияешь, сияете, сияет, сияют, сияя, сиял, сияла, сияло, сияли, сияй, сияйте, сияющий, сияющая, сияющее, сияющие, сияющего, сияющей, сияющего, сияющих, сияющему, сияющей, сияющему, сияющим, сияющий, сияющую, сияющее, сияющие,… … Формы слов
сиять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сияю, ты сияешь, он/она/оно сияет, мы сияем, вы сияете, они сияют, сияй, сияйте, сиял, сияла, сияло, сияли, сияющий, сиявший, сияя 1. Когда что либо сияет, то это означает, что какой либо источник ярко… … Толковый словарь Дмитриева