-
41 hell
1. зво́нко (напр., рассмея́ться);2. (о я́сности ума́): hell denken легко́ сообража́тьhelle Dämmerung све́тлые су́меркиein heller Fleck блик (све́та)ein helles Grün све́тло-зелё́ный цветder helle Morgen я́сное у́троdas helle Morgen све́тлое бу́дущееhelle Nächte я́сные но́чи; бе́лые но́чиheller Sonnenschein я́ркое со́лнечное сия́ниеam hellen Tage среди́ [средь] бе́ла дняbis in den hellen Tag hinein schlafen спать до полу́дняhell sein быть светлы́м; быть блонди́ном [блонди́нкой]es wird hell стано́вится све́тло, света́етhell l a зво́нкий; heller Jubel гро́мкое ликова́ние; eine helle Stimme [Kehle] зво́нкий [зву́чный, чи́стый] го́лосer ist sehr helle разг. он у́мницаsei helle! разг. будь рассуди́телен!, будь осторо́жен!sie war nicht die hellste она́ бы́ла не из у́мныхim Rechnen hell sein уме́ть хорошо́ счита́тьseine helle Freude an etw. (D) haben ра́доваться чему́-л. от всего́ се́рдцаin hellen Haufen [Scharen] то́лпамиaus ihm spricht heller Neid он я́вно зави́дуетhelle Tränen weinen облива́ться слеза́миhelle Verzweiflung по́лное отча́яниеdas ist heller Wahnsinn! э́то (настоя́щее) безу́мие!helle Wahrheit су́щая пра́вдаj-n in helle Wut versetzen привести́ кого́-л. в неи́стовую я́рость -
42 Regen
ein anhaltender Regen продолжи́тельный дождьein leichter Regen небольшо́й дождьein strömender Regen ли́вень, проливно́й дождьder Regen fällt дождь идё́тim Regen под дождё́мvor dem Regen unters Dach kommen в после́днюю мину́ту избежа́ть опа́сностиvom [aus dem] Regen in die Traufe kommen погов. попа́сть из огня́ да в по́лымяauf Regen folgt Sonnenschein посл. по́сле дождя́ све́тит со́лнышко; пройдё́т печа́ль - придё́т ра́дость -
43 schwärmen
Mücken schwärmten im Sonnenschein мошкара́ роя́ми кружи́лась на со́лнце; мошкара́ рои́лась в луча́х со́лнцаer hat wieder die ganze Nacht geschwärmt он сно́ва кути́л всю ночь напролё́тes schwärmt von Menschen auf der Straße уст. у́лица киши́т наро́домschwärmen III vi (von D) мечта́ть (о ком-л., о чём-л.)er schwärmt vom Heisen он бре́дит путеше́ствиямиschwärmen III vi (für A) увлека́ться, восторга́ться (кем-л., чем-л.) -
44 spielen
die Mückenspielen (im Sonnenschein) комары́ кружатся [роя́тся] (в луча́х со́лнца)der Wind spielt in den Blättern ве́тер шелести́т ли́стьямиder Zeiger einer Waage spielt стре́лка весо́в коле́блетсяsich müde spielen наигра́ться до уста́лости; уста́ть от игр (ы)falsch spielen плутова́ть (в игре́), hoch spielen карт. вести́ большу́ю игру́niedrig spielen карт. игра́ть по ма́ленькойva banque spielen карт. идти́ ва-банк (тж. перен.)auf [an] der Börse spielen игра́ть на би́рже, быть биржевы́м спекуля́нтомmit offenen [verdeckten] Karten spielen карт. игра́ть в откры́тую [в тё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]um Geld [um Nüsse] spielen игра́ть на де́ньги [на оре́хи]spielen I vi (mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.), mit Puppen spielen игра́ть в ку́клыmit Worten spielen игра́ть [жонгли́ровать] слова́миer läßt nicht mit sich spielen он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит, с ним шу́тки пло́хиspielen I vi (mit D) вына́шивать (пла́ны); носи́ться (с мы́слью), er spielt mit dem Gedanken... он заду́мывается над..., он мечта́ет [поду́мывает] о...spielen I vi происходи́ть, разы́грываться; die Handlung spielt in Deutschland де́йствие происхо́дит в Герма́нииdie Farbe spielt ins Blaue цвет отлива́ет си́ним [име́ет синева́тый отте́нок]in eine andere Farbe spielen переходи́ть в друго́й цвет [отте́нок]in allen Farben spielen игра́ть [перелива́ться] все́ми цвета́ми ра́дугиein Lächeln spielt um seine Lippen улы́бка игра́ет на его́ уста́хspielen I vi : etw. spielen lassen пуска́ть в ход, применя́тьsie ließ alle ihre Künste spielen она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́рыseinen Witz spielen lassen изощря́ться в остроу́мииspielen II vt игра́ть (во что-л., чем-л., на чём-л.), Ball spielen игра́ть в мячBillard spielen игра́ть на билья́рдеein Instrument spielen игра́ть на (музыка́льном) инструме́нтеKarten spielen игра́ть в ка́ртыTrumpf spielen карт. ходи́ть ко́зыремdie erste Geige spielen игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.), eine Rolle spielen игра́ть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle де́ньги для него́ значе́ния не име́ютden Liebhaber spielen теа́тр. игра́ть (роль) любо́вникаim Theater wird heute ein neues Drama gespielt сего́дня в теа́тре идё́т но́вая пье́саvom Blatt spielen муз. игра́ть с листа́den Beleidigten spielen разы́грывать оби́женного; стро́ить из себя́ оскорблё́нногоden Dummen spielen прики́дываться дурачко́мer spielt eine klägliche Figur он произво́дит жа́лкое впечатле́ниеden (großen) Herrn spielen ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́ринаKomödie spielen разы́грывать коме́дию; лома́ться, пая́сничать, валя́ть дурака́den Stummen spielen молча́ть, игра́ть в молча́нку; отма́лчиватьсяseine Zuversicht war gespielt его́ уве́ренность бы́ла наи́гранная [де́ланная]j-n den Feinden in die Hände spielen преда́ть кого́-л., вы́дать кого́-л. врага́мj-m etw. aus der Tasche spielen разг. вы́тащить что-л. у кого́-л. из карма́наwissen, was gespielt wird знать, к чему́ кло́нится де́ло; предуга́дывать чужи́е наме́рения -
45 Donnerschlag
Donnerschlag m. уда́р гро́ма; wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel [im Sonnenschein] ка́к гром среди́ я́сного не́ба -
46 Schein
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schein
-
47 Sonnen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonnen
-
48 golden
-
49 hell
све́тлый. unpers, adv светло́. klar: Morgen, Abend, Nacht, Himmel; Augen; gescheit, aufgeweckt auch я́сный. grell: Beleuchtung, Sonnenschein, Lichtstrahl, Flammen я́ркий. hoch tönend: Ton, Stimme, Lachen зво́нкий. Klänge высо́кий. helles Brot бе́лый хлеб. ein helles Blau [Grün/Rot] све́тло-си́ний [све́тло-зелёный све́тло-кра́сный] цвет. jd. ist ein heller Kopf <ein Mensch mit hellem Kopf, ein ganz heller> кто-н. - све́тлая голова́. am hellen Tag среди́ < средь> бе́ла дня. bis in den hellen Tag hinein schlafen спать до полу́дня. in hellen Flammen stehen горе́ть я́рким пла́менем. es bleibt jetzt lange hell тепе́рь до́лго светло́. es wird hell света́ет. bald wird es heller Tag sein ско́ро насту́пит день. die Glühbirne ist zu hell ла́мпочка сли́шком си́льная. hell erleuchtet я́рко освещённый. hell aufflammen я́рко вспы́хивать вспы́хнуть. hell leuchtende Augen я́сные глаза́. ein hell strahlender Blick лучи́стый взгля́д | im hellen noch bei Tageslicht за́светло. wir traten ins helle мы вы́шли на свет | in heller Aufregung [Entrüstung/Empörung] в большо́м возбужде́нии [негодова́нии в огро́мном возмуще́нии]. in helle Begeisterung ausbrechen впада́ть /-пасть в большо́й восто́рг. seine helle Freude an jdm./etw. haben ра́доваться об- кому́-н. чему́-н. от всего́ се́рдца. in hellen Haufen < Scharen> то́лпами. in hellen Jubel ausbrechen разража́ться /-рази́ться гро́мким ликова́нием. aus jdm. spricht heller Neid кто-н. я́вно зави́дует. helle Tränen weinen облива́ться /-ли́ться слеза́ми. in helle Verwunderung geraten изумля́ться изуми́ться. in heller Verzweiflung в по́лном отча́янии. das ist ja heller Wahnsinn! э́то настоя́щее безу́мие ! in helle Wut geraten впада́ть /- в неи́стовую я́рость. hell begeistert sein быть в большо́м <огро́мном> восто́рге -
50 strahlend
1) сия́ющий. Sonne geh auch лучеза́рный. hell, klar: Stimme, Instrumentensignal зво́нкий. Morgen, Tag со́лнечный. Himmel я́сный. Wetter я́сный, со́лнечный. Erfolg, Kunstschöpfung, Zukunft блестя́щий. Glück, Heiterkeit све́тлый. jd. sieht strahlend aus кто-н. сия́ет. eine strahlende Schönheit ослепи́тельная ераса́вица. jdn. strahlend ansehen [anlachen] сия́ющими глаза́ми смотре́ть по- на кого́-н. [улыба́ться/улыбну́ться кому́-н. сия́ющей улы́бкой]. strahlender Sonnenschein я́ркое со́лнечное сия́ние. strahlend blaue Augen сия́ющие голубы́е глаза́. strahlender Laune sein быть в прекра́сном настрое́нии. strahlend weiße Zähne ослепи́тельно бе́лые зу́бы. jdn. strahlend anlächeln улыба́ться /- кому́-н. сия́ющей улы́бкой | strahlend hell сия́ющий2) Physik излуча́ющий
См. также в других словарях:
Sonnenschein — is a German surname meaning sunshine and may refer to: * Carl Sonnenschein (1876 1929), priest and social activist * Franz Leopold Sonnenschein (1817 1879), chemist * Hugo Sonnenschein (1889–1953) * Hugo F. Sonnenschein, American economist * Rosa … Wikipedia
Sonnenschein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hatten letzte Woche 50 Stunden Sonnenschein. • Am Freitag wird es viel Sonnenschein geben … Deutsch Wörterbuch
Sonnenschein — Sonnenschein, die Licht und Wärmestrahlung der Sonne, für das menschliche, tierische und pflanzliche Leben das wichtigste meteorologische Element. Mit dem S. steht in Beziehung die Gemütsstimmung und die Empfänglichkeit für Krankheiten beim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenschein — 1. Auf einen Sonnenschein folgt gemeiniglich ein Platzregen. »Diss leben ist ein steter kampff, nach dem sonnenschein folgt ein dampff.« (Waldis, II, 93, 38.) 2. Beim Sonnenschein schlafen und beim Mondenschein wachen, wird niemand zum reichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnenschein — Als Sonnenschein wird zweierlei bezeichnet: der Lichtschein der Sonne (also die Wirkung der Sonnenstrahlen auf die Erde), und eine Wetterlage mit geringer Bewölkung. Sonnenschein herrscht, wenn die zwischen Sonnenauf und Untergang – also bei Tag… … Deutsch Wikipedia
Sonnenschein — Sọn|nen|schein 〈m. 1; unz.〉 1. Licht, Strahlen der Sonne 2. 〈fig.〉 immer fröhliches Kind od. immer fröhlicher junger Mensch ● er ist ein (kleiner, richtiger) Sonnenschein; unser Sonnenschein; im Sonnenschein spazieren gehen, sitzen, dösen * * *… … Universal-Lexikon
Sonnenschein — Den Sonnenschein verbieten: etwas Sinnloses tun, den Gang der Natur aufhalten wollen, ⇨ Sonne.{{ppd}} Er kann beim hellen Sonnenschein hinters Licht führen: jemanden täuschen und betrügen können, obwohl es eigentlich unmöglich erscheint. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Sonnenschein — der Sonnenschein (Mittelstufe) Licht der Sonne Beispiele: Heute ist es leicht bewölkt mit Sonnenschein. Im Norden sind bei Sonnenschein Werte um 20 Grad Celsius zu erwarten … Extremes Deutsch
Sonnenschein — 1. Übername zu mhd. sunnenschn »Sonnenschein« für einen heiteren Menschen. 2. Auf einen gleich lautenden Haus oder Flurnamen zurückgehender Familienname. 3. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Sonnenschein (Nordrhein Westfalen). Clas Sunnenschein ist… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Sonnenschein — 1. a) Helligkeit, Licht[strahl], Lichtstreifen, Sonne, Sonnenlicht, [Sonnen]strahlen, Sonnenstrahl[ung], Tageslicht; (dichter.): Sonnenglanz, Sonnenglast. b) Beglückung, Behagen, Einigkeit, Eintracht, Freude, Frieden, Glück[seligkeit], Harmonie,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonnenschein — Sọn·nen·schein der; nur Sg; 1 das Licht der Sonne, wenn sie auf die Erde scheint: bei strahlendem Sonnenschein spazieren gehen 2 gespr veraltend; jemand (besonders ein Kind), der einem viel Freude macht <jemandes Sonnenschein sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache