-
1 Seidenraupe
Seidenraupe f гу́сеница ту́тового шелкопря́да -
2 Seidenraupe
Seidenraupe f gąsienica jedwabnika -
3 Seidenraupe
-
4 Seidenraupe
-
5 Seidenraupe
fшелковичный червь, гусеница тутового шелкопряда -
6 Seidenraupe
f <-, -n> гусеница шелкопряда -
7 Seidenraupe
f гусеница ж. тутового шелкопрядаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Seidenraupe
-
8 Seidenraupe
гу́сеница ту́тового шелкопря́да, шелкови́чный червь -
9 Seidenraupe
Séidenraupe f =, -nгу́сеница шелкопря́да -
10 spinnende Seidenraupe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > spinnende Seidenraupe
-
11 червь
-
12 шелковичный
-
13 червь
-
14 шелковичный
шелковичный Seiden... шелковичный червь Seidenraupe f c -
15 Raupe
f гусеница ж. транс.; гусеничная лента ж.; наплавленный валик м. св. -
16 Seiden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Seiden
-
17 einspinnen
1) Zoologie sich einspinnen v. Larve развива́ться /-ви́ться в ко́кон. v. Seidenraupe прясть с- ко́кон2) sich einspinnen in etw. sich zurückziehen уединя́ться уедини́ться в чём-н. in Arbeit, Gedanken погружа́ться /-грузи́ться во что-н. sich in Liebhabereien einspinnen по́лностью отдава́ться /-да́ться свои́м увлече́ниям -
18 spinnen
I.
1) tr: v. Pers - Fasern zu Fäden drehen; v. Spinne, Seidenraupe - Faden прясть с-. aus Spinnlösung synthetischen Faden herstellen формова́ть с- | spinnen пряде́ние. [ aus Baumwolle бума́гопряде́ние / v. synthetischen Fasern формова́ние]3) tr: ersinnen a) Gedanken выду́мывать вы́думать. jd. spinnt immer den einen < an (dem) einen> Gedanken кого́-н. всё вре́мя занима́ет <волну́ет> одна́ мысль b) Ränke, Intrigen, Lügengewebe плести́ с- c) (Seemanns-)Garn spinnen расска́зывать <плести́> небыли́цы
II.
itr: verrückte Ideen haben фантази́ровать, выду́мывать. umg расска́зывать <плести́> небыли́цы. du spinnst wohl! ты не в своём уме́ ! / ты что, рехну́лся ! | laß das spinnen und komm' zur Sache конча́й нести́ чушь <болтовню́>, перейдём к де́лу es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным / ши́ла в мешке́ не утаи́шь / ско́лько < как> верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть
См. также в других словарях:
Seidenraupe — Seidenraupe, s.u. Seide S. 774 f … Pierer's Universal-Lexikon
Seidenraupe — Seidenraupe, s. Seidenspinner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seidenraupe — Seidenraupe, s. Seidenspinner [Abb. 1719 a] … Kleines Konversations-Lexikon
Seidenraupe — u. Seidenzucht. Die S. ist die Raupe eines ursprünglich in China und Indien einheimischen Nachtfalters, des Seidenspinners (Bombyx mori). Er ist schmutzig weiß mit bräunlichen Adern und einem halbmondförmigen Fleck auf den Vorderflügeln, 13/4… … Herders Conversations-Lexikon
Seidenraupe — Seidenspinner Seidenspinner (Bombyx mori) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Seidenraupe — Sei|den|rau|pe 〈f. 19〉 Larve des Maulbeerspinners * * * Sei|den|rau|pe, die: Raupe des Seidenspinners. * * * Seidenraupe, die Raupe der Seidenspinner. * * * Sei|den|rau|pe, die: Raupe des Seidenspinners … Universal-Lexikon
Seidenraupe — Wenn sich die Seidenraupe auch in Seide gesponnen hat, sie ist doch nur ein Wurm. – Sprichwörtergarten, 272 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seidenraupe, die — Die Seidenraupe, plur. die n, S. Seidenwurm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seidenraupe — Sei·den·rau·pe die; ein Insekt, das Fäden produziert, aus denen man Seide macht || K : Seidenraupenzucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seidenraupe — Sei|den|rau|pe … Die deutsche Rechtschreibung
Schlaffsucht der Seidenraupe — (Flacherie), s. Seidenspinner … Meyers Großes Konversations-Lexikon