-
1 Wurm
das Kind hat Würmer у ребё́нка глисты́sich wie ein Wurm krümmen [winden] извива́ться червяко́м [как червь]Wurm m -(e)s gern., мед. сап: Wurm am Finger мед. ногтое́даeinen Wurm im Kopf haben страда́ть навя́зчивой иде́ейder hat einen Wurm im Kopf у него́ заско́к [пу́нктик]an [in] ihm nagt der Wurm его́ гло́жет червьder Wurm im Gewissen угрызе́ния со́вестиj-m die Würmer aus der Nase ziehen выпы́тывать у кого́-л. та́йну; клеща́ми тащи́ть из кого́-л. како́е-л. призна́ние -
2 Wurm
1. червь, червя́к; глист; глиста́ (разг.)das Kind hat Würmer [lé idet an Wǘ rmern] — у ребё́нка глисты́
Würmer á btreiben* — выводи́ть глисто́вsich wie ein Wurm krǘ mmen — извива́ться червяко́м [как червь]
3. разг. беззащи́тный [беспо́мощный, сла́бенький] ребё́нокda ist [sitzt] der Wurm drin разг. — тут что-то нела́дно
j-m die Würmer aus der Ná se zí ehen* фам. — выпы́тывать у кого́-л. та́йну; ≅ клеща́ми тащи́ть из кого́-л. како́е-л. призна́ниезмий; драко́н -
3 Wurm
I
m <-(e)s, Würmer>1) червь, червяк; глист; разг глистаWürmer ábtreiben* — выводить глистов
sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]
2) pl Würme уст дракон; змийder nágende Wurm des Gewíssens высок — угрызения совести
den Wurm [Würmer] báden разг шутл — удить рыбу
j-m die Würmer aus der Náse zíéhen* разг — выпытывать у кого-л тайну; клещами тащить из кого-л какое-л признание
in etw. (D) ist [sitzt] der Wurm drin разг — имеется [есть] подвох в чём-л; что-то неладно
éínen Wurm im Köpf háben* — страдать навязчивой идеей; иметь пунктик [заскок]
Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
II
m <-(e)s, Würmer> разг беззащитный [беспомощный, слабенький] ребёнок -
4 Wurm
sich wie ein Wurm krümmen( winden) — извиваться червяком ( как червь)2) n -(e)s, Würmer см. Würmchen 2)3) m -(e)s, Würme поэт. змий; драконWurm am Finger — мед. ногтоеда5) m -(e)s, Würmer тех. червяк, бесконечный винт••einen Wurm im Kopf haben — страдать навязчивой идеейder Wurm im Gewissen — угрызения совестиj-m die Würmer aus der Nase ziehen ≈ выпытывать у кого-л. тайну; клещами тащить из кого-л. какое-л. признание -
5 Wurm
1) der Wurm a) Tier червь, червя́к. Darmparasit глист. umg глиста́ b) armselige Pers червь, червя́к, козя́вка2) das Wurm hilfloses Kind беспо́мощное дитя́, беспо́мощный ребёнок. ein armes [verlassenes] Wurm бе́дное [поки́нутое] созда́ние jdm. Wurmer in den Kopf setzen внуша́ть/внуши́ть кому́-н. вздор. jdm. die Wurmer aus der Nase ziehen a) ausfragen выпы́тывать вы́пытать всю подного́тную у кого́-н. b) mit Mühe zur Antwort bewegen клеща́ми тащи́ть <тяну́ть, вытя́гивать/вы́тянуть> из кого́-н. отве́т. vor jdm. wie ein Wurm im Staube kriechen по́лзать пе́ред кем-н. на коле́нях ; пресмыка́ться <унижа́ться> пе́ред кем-н. sich krümmen < winden> wie ein Wurm извива́ться червяко́м <как червь, как червя́к>. da ist der Wurm drin тут что́-то нела́дно, тут что́-то не так -
6 Wurm
fam. fig da ist der Wurm drin w tym tkwi cały szkopuł;fam. fig jemandem die Würmer aus der Nase ziehen ciągnąć k-o za język -
7 Wurm
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wurm
-
8 Wurm
сущ.1) общ. глист, червяк, глиста (разг.), черви (Vermes), червь2) комп. "червь" (программа-вирус, тиражирующая себя от одной компьютерной системы к другой)3) разг. беспомощный ребёнок, слабенький ребёнок, беззащитный ребёнок4) поэт. дракон, змий5) авт. бесконечный винт6) лес. личинка насекомого7) выч. программа-червь -
9 Würm
вюрмвюрмская (ледниковая) эпохавюрмское оледенениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Würm
-
10 Wurm
-
11 Wurm
m; см. WurmschraubeDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Wurm
-
12 Wurm
mчервячный механизм -
13 Wurm
ḿчервяк, бесконечный винт -
14 Wurm
ḿчервьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wurm
-
15 Wurm
-
16 Wurm
mгельминт, червь, глист -
17 Wurm
m -(e)s, Würmer1) червь, червяк2) мед. глист -
18 Wurm, das
(des Wúrmes, die Würmer)разг. клоп, лягушонок (о маленьком, беззащитном ребёнке)ein liebes, niedliches Wurm — милый, симпатичный лягушонок (разг.), заморыш ( о маленьком хилом ребёнке)
ein armes, verlassenes Wurm — бедный, брошенный заморыш
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, das
-
19 Wurm, der
(des Wúrmes, die Würmer)1) червяк; личинкаDer Hund ist von Würmern befallen. — У собаки глисты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, der
-
20 Wurm, der / Wurm, das
незнание зависимости употребления грамматического рода от обозначаемого объектаИтак:arme Wurm nahm den Apfel, ohne auf den Wurm zu achten, der dort saß. — Бедный заморыш взял яблоко, не обращая внимания на червяка, который в нем был.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, der / Wurm, das
См. также в других словарях:
Wurm — steht für: Wurm bzw. Würmer als Angehörige verschiedener wirbelloser Tiergruppen speziell den Erreger einer Wurmerkrankung Wurm oder Vermis, einen Teil des Kleinhirns Wurm (Fluss), einen Fluss in der Region Aachen in Nordrhein Westfalen,… … Deutsch Wikipedia
Wurm — [vʊrm], der; [e]s, Würmer [ vʏrmɐ]: wirbelloses Tier mit lang gestrecktem Körper ohne Gliedmaßen, das sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers voranschiebt: ein langer, dünner, fetter Wurm; im Apfel sitzt ein Wurm; von Würmern befallene … Universal-Lexikon
Würm I — es el primer periodo de la subdivisión de la glaciación conocida como Würm en Europa y como Wisconsin en América. La glaciación Würm fue la última que conoció la Tierra y con ella se considera terminado el Pleistoceno y las llamadas «glaciaciones … Wikipedia Español
Würm — steht für: Würm (Amper) (GKZ 1666), Nebenfluss der Amper bei Dachau, Bayern, Deutschland Würm (Nagold) (GKZ 238448), Nebenfluss der Nagold in Pforzheim, Baden Württemberg, Deutschland Würm (Bad Griesbach im Rottal), Ortsteil der Stadt Bad… … Deutsch Wikipedia
Würm II — es un periodo glacial desarrollado en el Paleolítico Superior que abarca del 33.000 al 12.000 a. C., con la interrupción de la oscilación de Paudorf entre el 27.000 y el 23.000 a. C. Es el segundo periodo de las llamadas… … Wikipedia Español
Wurm — Wurm: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wurm »Kriechtier, Schlange, Insekt«, got. waúrms »Schlange«, engl. worm »Wurm«, schwed. orm »Schlange« beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *u̯er… … Das Herkunftswörterbuch
würm — ● würm nom masculin (de Würm, nom propre) Quatrième et dernière glaciation du quaternaire dans les régions alpines, entre − 80000 et − 10000 avant J. C. Würm (le) riv. d All. (Bavière). Donne son nom à une glaciation du quaternaire. würm [vyʀm] n … Encyclopédie Universelle
würm — s.n. Ultima (a patra) epocă glaciară în schema glaciaţiilor cuaternare din Alpi. (din germ. Würm) Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: MDN würm s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic WÜRM s.n. (geol.) Ultima epocă… … Dicționar Român
Wurm — Sm std. (8. Jh.), mhd. wurm, ahd. wurm, as. wurm Stammwort. Aus g. * wurma m. Wurm , auch in gt. waurms, anord. ormr Schlange , ae. wyrm (i Stamm), afr. wirm. Außergermanisch vergleicht sich l. vermis Wurm , lit. var͂mas Insekt, Mücke , aruss.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wurm — Wurm: I.Wurm,der:1.⇨Drache–2.denW.baden:⇨angeln(1);dieWürmerausderNaseziehen:⇨ausfragen;dasteckt/istderW.drin:⇨verdächtig(3) II.Wurm,das:1.⇨Kind(1)–2.kleinesW.:⇨Kind(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Würm — Würm, 1) rechtsseitiger Nebenfluß der Nagold in Württemberg, kommt vom Schönbuch, ist flößbar und mündet nach 52 km langem Lauf bei Pforzheim. – 2) Rechtsseitiger Nebenfluß der Ammer im bayr. Regbez. Oberbayern, der Abfluß des Würm oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon