-
1 AIT
Automatic control: Array Induction Imager Tool [Schlumberger] -
2 AIT [Schlumberger]
oil&gas: Array Induction Imager ToolУниверсальный русско-английский словарь > AIT [Schlumberger]
-
3 AIT
-
4 Automated Program to Project AIT Training Space
Military: APPATSУниверсальный русско-английский словарь > Automated Program to Project AIT Training Space
-
5 устройство хранения цифровых данных на ленте
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство хранения цифровых данных на ленте
-
6 принадлежать
ait olmaq, mensüp olmaq, malı olmaqэтот словарь принадлежит моему товарищу - bu luğat arqadaşımnıñkidir -
7 амбар
ait -
8 кладовая
ait; laoruum; panipaik; sahver -
9 закалка на воздухе
Русско-английский новый политехнический словарь > закалка на воздухе
-
10 Advanced Intelligent Tape
1) Information technology: AIT (Sony; drive), AIT (Sony, Streamer)Универсальный русско-английский словарь > Advanced Intelligent Tape
-
11 Super Advanced Intelligent Tape
Универсальный русско-английский словарь > Super Advanced Intelligent Tape
-
12 advanced intelligent tape
1) Information technology: AIT (Sony; drive), AIT (Sony, Streamer)Универсальный русско-английский словарь > advanced intelligent tape
-
13 сосна смолистая
n1) gener. Harzföhre (Pinus resinosa Ait.), Harzkiefer (Pinus resinosa Ait.)2) botan. amerikanische Rotkiefer (Pinus resinosa Ait.)3) forestr. amerikanische Rotkiefer4) wood. Rotkiefer -
14 свой
своя́, своё, свои́1) притяж. мест. ( переводится аффиксами принадлежности) kendi, kendine ait, (kendi) malı olan ( собственный)он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi
в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...
у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var
собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!
свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle
благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim
он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş
пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri
2) (своё) → сущ., с hakkı (olan), (kendi) malı olan, birine ait olanя тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim
он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi
наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak
он своё получи́л — hakkını aldı, istediğini elde etti; ( понёс наказание) belasını buldu
3) kendine özgüу него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var
у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı
в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır
4) (подходящий, соответствующий)в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım
всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var
в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum
5) (свои́) → сущ., мн. benimkiler, seninkiler v.s.вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin
кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok
он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!
••рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak
умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek
-
15 касаться
1) tiymek, toqunmaq2) перен. toqunmaq, tiymek, toqtalıp keçmekон не коснулся этого вопроса - o bu meselede toqtalmadı3) (иметь отношение) ait olmaq, alâqası olmaq, işi olmaqэтот вопрос касается вас - bu mesele sizge ait, bu sizge ait bir meseledirэто меня не касается - bu menim işim degil -
16 Array Induction Imager Tool
1) Oil: AIT2) oil&gas: AIT (Schlumberger)Универсальный русско-английский словарь > Array Induction Imager Tool
-
17 островок на реке
-
18 касаться
несов.; сов. - косну́ться1) değmek; dokunmakведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi
маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti
2) değinmek; temas etmekэ́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi
3) ilgilendirmek; ait olmakэ́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil
••что каса́ется кого-чего-л., то... — gelince...
что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...
-
19 лежать
yatmak; ait olmak* * *1) врз yatmakлежа́ть в посте́ли — yatakta olmak
лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak
лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak
лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak
това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor
кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır
2) перен. (ait) olmakотве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz
на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür
••лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak
лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak
лежа́ть на боку́ / на печи́ прост. — minder çürütmek
не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım
-
20 царство ему небесное
Dictionnaire russe-français universel > царство ему небесное
См. также в других словарях:
Aït Yahia — Façade de la Mairie Administration Nom algérien آيت يحيى Nom kabyle At Yaḥya Pays … Wikipédia en Français
Aït Yenni — est une tribus de sept villages, parmi les plus connus de la grande Kabylie et parmi les plus attrayants de cette région. Ils offrent l exemple de la densité la plus forte en pays rural. De tous côtés, admirables panoramas, en particulier au… … Wikipédia en Français
Ait Djennad — Aït Djennad Aït Djennad est une confédération composée de quatre grandes tribus kabyle qui occupent la partie septentrionale de la Kabylie dont une bonne partie de la chaîne maritime de la grande Kabylie, région située précisément entre l antique … Wikipédia en Français
Ait Waryaghar — Ait Waryaghar, Ait Ouriaghel oder arabisch Beni Urriaguel ist der volkreichste Berberstamm (36.500 Mitglieder) im Rifgebirge im Norden von Marokko. Inhaltsverzeichnis 1 Khmas System 2 Geschichte 3 Geographie … Deutsch Wikipedia
Aït Yafelman — Aït Yafelman[1] ceux qui ont trouvé la paix est une confédération berbère vivant dans des zones au centre sud et sud est de l Atlas marocain. Leur langue est le tamazight. La confédération des Ait Yafelman comprend quatre grandes tribus, Aït… … Wikipédia en Français
Ait-Smail — Aït Smail Aït Smail est une commune de Kabylie en Algérie. Elle est située dans la wilaya de Béjaïa à 70 kilomètres au sud est de Béjaïa. Elle est séparée de la commune de Taskriout depuis 1984. Aït Smail est entourée de nombreuses montagnes dont … Wikipédia en Français
Aït-Atta (Ait-Atta) — Aït Atta Aït Atta est une grande tribu berbère, appartenant à la confédération Aït Atta comme les Aït Hdiddou, qui appartiennent à la confédération des Aït Yafelman actuellement répartie sur trois provinces du Maroc central : Azilal,… … Wikipédia en Français
Aït-Ergane — ( At Argan en Kabyle) est un ensemble de hameaux nichés à bonne altitude, au creux des montagnes du Djurdjura, en kabylie, Algérie. Sommaire 1 Géographie 2 Présentation des hameaux et lieux dits 3 Histoire … Wikipédia en Français
Aït Idjer — (At Yeǧǧer) est une confédération (taqbilt) composée de quatre grandes tribus kabyle (Âarc ou Âarchs). Cette confédération se place comme un acteur majeur de l histoire de la Kabylie, une hégémonie souvent citée à partir du moyen âge notamment… … Wikipédia en Français
Aït Yahia Moussa — Ajouter une image Administration Nom algérien آيت يحى موسى Pays Algerie !Algérie Région … Wikipédia en Français
Ait Aïssi — Aït Aïssi est une confédération (taqbilt) composée de sept grandes tribus kabyle (Âarc ou Âarch) Sommaire 1 Les tribus (Âarchs) 2 L artisanat 2.1 La poterie 2.2 Le Tissage … Wikipédia en Français