-
1 AIT
Automatic control: Array Induction Imager Tool [Schlumberger] -
2 AIT
-
3 AIT [Schlumberger]
oil&gas: Array Induction Imager ToolУниверсальный русско-английский словарь > AIT [Schlumberger]
-
4 Automated Program to Project AIT Training Space
Military: APPATSУниверсальный русско-английский словарь > Automated Program to Project AIT Training Space
-
5 амбар
ait -
6 устройство хранения цифровых данных на ленте
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство хранения цифровых данных на ленте
-
7 принадлежать
ait olmaq, mensüp olmaq, malı olmaqэтот словарь принадлежит моему товарищу - bu luğat arqadaşımnıñkidir -
8 кладовая
ait; laoruum; panipaik; sahver -
9 закалка на воздухе
Русско-английский новый политехнический словарь > закалка на воздухе
-
10 Advanced Intelligent Tape
1) Information technology: AIT (Sony; drive), AIT (Sony, Streamer)Универсальный русско-английский словарь > Advanced Intelligent Tape
-
11 Super Advanced Intelligent Tape
Универсальный русско-английский словарь > Super Advanced Intelligent Tape
-
12 advanced intelligent tape
1) Information technology: AIT (Sony; drive), AIT (Sony, Streamer)Универсальный русско-английский словарь > advanced intelligent tape
-
13 сосна смолистая
n1) gener. Harzföhre (Pinus resinosa Ait.), Harzkiefer (Pinus resinosa Ait.)2) botan. amerikanische Rotkiefer (Pinus resinosa Ait.)3) forestr. amerikanische Rotkiefer4) wood. Rotkiefer -
14 свой
своя́, своё, свои́1) притяж. мест. ( переводится аффиксами принадлежности) kendi, kendine ait, (kendi) malı olan ( собственный)он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi
в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...
у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var
собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!
свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle
благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim
он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş
пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri
2) (своё) → сущ., с hakkı (olan), (kendi) malı olan, birine ait olanя тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim
он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi
наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak
он своё получи́л — hakkını aldı, istediğini elde etti; ( понёс наказание) belasını buldu
3) kendine özgüу него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var
у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı
в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır
4) (подходящий, соответствующий)в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım
всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var
в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum
5) (свои́) → сущ., мн. benimkiler, seninkiler v.s.вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin
кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok
он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!
••рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak
умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek
-
15 касаться
1) tiymek, toqunmaq2) перен. toqunmaq, tiymek, toqtalıp keçmekон не коснулся этого вопроса - o bu meselede toqtalmadı3) (иметь отношение) ait olmaq, alâqası olmaq, işi olmaqэтот вопрос касается вас - bu mesele sizge ait, bu sizge ait bir meseledirэто меня не касается - bu menim işim degil -
16 Array Induction Imager Tool
1) Oil: AIT2) oil&gas: AIT (Schlumberger)Универсальный русско-английский словарь > Array Induction Imager Tool
-
17 островок на реке
-
18 касаться
несов.; сов. - косну́ться1) değmek; dokunmakведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi
маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti
2) değinmek; temas etmekэ́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi
3) ilgilendirmek; ait olmakэ́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil
••что каса́ется кого-чего-л., то... — gelince...
что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...
-
19 лежать
yatmak; ait olmak* * *1) врз yatmakлежа́ть в посте́ли — yatakta olmak
лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak
лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak
лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak
това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor
кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır
2) перен. (ait) olmakотве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz
на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür
••лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak
лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak
лежа́ть на боку́ / на печи́ прост. — minder çürütmek
не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım
-
20 царство ему небесное
Dictionnaire russe-français universel > царство ему небесное
См. также в других словарях:
AIT — steht als Abkürzung für Advanced Intelligent Tape, ein Speichermedium Adobe Illustrator Template, eine Dateiendung des Grafik und Zeichenprogramms Adobe Illustrator Algorithmische Informationstheorie, eine Variante der Informationstheorie Applied … Deutsch Wikipedia
Ait — steht als Abkürzung für ein Speichermedium; siehe Advanced Intelligent Tape das African Independent Television den IATA Code des Flughafens von Aitutaki (Cookinseln) eine Variante der Informationstheorie; siehe Algorithmische Informationstheorie… … Deutsch Wikipedia
Ait — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ait — ait·en; ait·ken·ite; ait·meal; ait; … English syllables
Ait — Ait, n. [AS. ?, ?, perh. dim. of [=i]eg, [=i]g, island. See {Eyot}.] An islet, or little isle, in a river or lake; an eyot. [1913 Webster] The ait where the osiers grew. R. Hodges (1649). [1913 Webster] Among green aits and meadows. Dickens.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ait — Ait, n. Oat. [Scot.] Burns. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
AIT — may refer to: * Ait, a small island found in the middle of a river or lakechoolsIn India* Adichunchanagiri Institute of Technology, a college in Karnataka, India * Adithya Institute of Technology, a college in Coimbatore, India * Ansal Institute… … Wikipedia
Aït — (né en 1966) est un musicien berbère issu d une famille de musiciens du sud marocain. Biographie En 1988, il parfait ses connaissances dans une classe de chef d’orchestre à La Sorbonne. Il se perfectionne à la composition de musiques planantes et … Wikipédia en Français
AIT — iniciales de Accidente Isquémico Transitorio, un episodio transitorio de disfunción cerebral de presentación rápida. Suele deberse a hipotensión, vasoespasmo o diversos sucesos que provocan isquemia que se resuelve en menos de 24 horas. La… … Diccionario médico
Aït — Typiquement berbère, le nom aït signifie fils, et entre dans la composition de nombreux noms. Il peut également s employer seul, avec le même sens (à moins qu il ne s agisse de la simplification d un nom plus long !) … Noms de famille
Ait. — Ait., Abkürzung für W. Aiton (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon