-
1 Rechenschaft
f: Rechenschaft ablegen отчитываться <читаться> ( vor D перед Т; über A в П); Rechenschaft geben да(ва)ть отчёт ( über A в П; sich себе); Rechenschaft verlangen <по>требовать отчёта; zur Rechenschaft ziehen привлекать <лечь> к ответу/ответственности ( für за В) -
2 отчитываться
Rechenschaft f ablegen; Bericht m erstatten, berichten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчитываться
-
3 давать отчёт
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (кому-л.), Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (über A), berichten, einen Bericht abstatten, sich verantworten2) law. Rechnung legen3) fin. Rechenschaft ablegen, Rechenschaft leisten -
4 быть подотчётным
v1) gener. (j-m) Rechenschaft schhuldig sein (кому-л.), (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (кому-л.), (j-m) vorantwortlich sein (кому-л.), (j-m) zur Rechenschaft verpflichtet sein (кому-л.)2) law. j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein (кому-л.) -
5 отдавать себе отчёт
vgener. sich (D) Rechenschaft geben, sich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen (в чем-л.), sich Rechenschaft (über etw.) ablegen (в чём-л.), sich einer Sache (G) bewußt sein (в чём-л.), sich einer Sache (G) bewußt werden (в чём-л.) -
6 отчитываться
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (перед кем-л.), Bericht erstatten, Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (в чем-л., за что-л.), abrechnen (в деньгах), einen Bericht abstatten2) law. Rechenschaft legen, Rechnung legen (в расходах)3) fin. Rechnenschaft ablegen4) nav. berichten -
7 требовать отчёта
v1) gener. (от кого-л.) Rechenschaft von (j-m) fördern, (у кого-л.) j-n zur Rechenschaft ziehen2) liter. eine Rechnung fördern3) law. Rechenschaft verlangen -
8 требовать отчета
v1) gener. (от кого-л.) Rechenschaft von (j-m) fördern, (у кого-л.) j-n zur Rechenschaft ziehen2) liter. eine Rechnung fördern3) law. Rechenschaft verlangen -
9 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
10 призывать к ответу
vgener. zur Rechenschaft rufen, zur Rechenschaft ziehen -
11 дать добрый ответ перед Богом
vchrist. Gott gute Rechenschaft gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать добрый ответ перед Богом
-
12 депутаты периодически отчитываются
Универсальный русско-немецкий словарь > депутаты периодически отчитываются
-
13 он ответит нам за это
Универсальный русско-немецкий словарь > он ответит нам за это
-
14 осуществлять суд
v -
15 отвечать перед
v1) gener. (j-m) vorantwortlich sein (кем-л.)2) law. j-m verantwortlich sein (кем-л.), j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein (кем-л.) -
16 отчёт
n1) gener. (финансовый) Abrechnung, Bericht, Elaborat, Rapport, Rechenschaftsbericht, Rede, Berichtsbuch, Erlebnisbericht, Rechenschaft, Rechenschaftslegung, Rechenschaftslegung (действие)2) eng. Rechnungslegung4) econ. Aufstellung, Report, (финансовый) Rechnung5) fin. Abrechnung Rechnung6) IT. Nachweis7) f.trade. Nachweisung -
17 отчитываться за сумму
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отчитываться за сумму
-
18 потребовать отчёта
vgener. (от кого-л.) Rechenschaft von (j-m) fördern -
19 привлекать к ответу
-
20 принципы добросовестной и достоверной отчётности
Универсальный русско-немецкий словарь > принципы добросовестной и достоверной отчётности
См. также в других словарях:
Rechenschaft — • Rechenschaft jmdn. zur Rechenschaft ziehen bestrafen, maßregeln, zur Verantwortung ziehen; (schweiz.): behaften; (geh.): ahnden, Rache üben, Vergeltung üben; (ugs.): eine Strafe aufbrummen; (Rechtsspr.): belangen, sanktionieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechenschaft — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Zunächst rechinschaft Rechnungslegung , dann bald auch übertragen verwendet. Zu rechnen. deutsch s. rechnen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rechenschaft — Zurechnungsfähigkeit; Verantwortlichkeit; Verantwortung * * * Re|chen|schaft [ rɛçn̩ʃaft], die; : Auskunft, die man jmdm. über etwas gibt, wofür man verantwortlich ist: über jeden ausgegebenen Cent Rechenschaft ablegen, geben; über sein… … Universal-Lexikon
Rechenschaft — Rẹ·chen·schaft die; ; nur Sg; 1 Rechenschaft (über etwas (Akk)) ein Bericht o.Ä. darüber, warum man etwas getan hat oder wie man seine Pflicht erfüllt hat <jemandem Rechenschaft ablegen, geben; von jemandem Rechenschaft fordern, verlangen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechenschaft — die Rechenschaft (Mittelstufe) Auskunft über ein bestimmtes Handeln Beispiele: Der Geschäftsführer hat Rechenschaft über seine Arbeit abgelegt. Täter müssen umgehend zur Rechenschaft gezogen werden … Extremes Deutsch
Rechenschaft — rechnen: Das westgerm. Verb mhd. rechenen, rechen, ahd. rehhanōn, niederl. rekenen, engl. to reckon ist eine Ableitung von einem im Hochd. untergegangenen Adjektiv mit der Bedeutung »ordentlich«, vgl. mnd. reken »ordentlich; genau; unbehindert« … Das Herkunftswörterbuch
Rechenschaft, die — Die Rếchenschaft, plur. car. die pflichtmäßige Anzeige seines Verhaltens, und der Gründe desselben an einen Obern. Jemanden Rechenschaft geben, oder ablegen; ihm Rechenschaft von etwas geben. Jemanden zur Rechenschaft fordern, oder ziehen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechenschaft vom Glauben — Anstecknadel deutscher Baptisten (um 1934) Die baptistischen Kirchen haben in ihrer Geschichte eine Reihe von Glaubensbekenntnissen formuliert. Die ersten baptistischen Bekenntnisse entstanden vor allem aus zwei Gründen; zum einen dienten sie in… … Deutsch Wikipedia
Rechenschaft unserer Religion — Die Täuferbewegung der Reformationszeit brachte eine ganze Reihe von Glaubensbekenntnissen hervor. Gründe für ihre Entstehung waren einerseits die theologische Auseinandersetzung mit den beiden anderen Flügeln der Reformation (Lutheraner /… … Deutsch Wikipedia
Rechenschaft — Rẹ|chen|schaft, die; … Die deutsche Rechtschreibung
zur Rechenschaft ziehen — zurechtweisen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich jemanden) vorknöpfen … Universal-Lexikon