-
1 Realisierung
(f)осуществление, реализация -
2 осуществление
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > осуществление
-
3 реализуемость
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > реализуемость
-
4 реализация
Realisierung, VerwertungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > реализация
-
5 реализация
n1) gener. Möglichmachung, Realisation, Verwertung2) comput. Erledigung (ñì. Ausführung), Umsetzung3) eng. Implementierung4) chem. Realisierung (случайного процесса)5) law. Ausführung, Einsatz, Unterbringung (íàïð. einer Anleihe), Versilberung, Verwirklichung6) econ. Absetzung, Verkauf, Verwertung (напр. изобретения)7) fin. Flüssigmachen8) psych. Durchsetzung9) IT. Ausführen (напр. прибора)10) patents. Ausnutzung (напр. изобретения), Auswertung (изобретения)11) busin. Absatz (товаров и услуг), Vertrieb12) manag. Steuerung (как фаза проектного управления)13) f.trade. Absatz, Veräußerung, Realisierung -
6 внедрение
n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ние n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ни|е<-я>ср Einführung f, Durchsetzung fбыстре́йшее внедре́ние рефо́рм schnellstmögliche Durchsetzung von Reformenвнедре́ние на ры́нок Marktdurchdringung f, Penetration f* * *n1) gener. Einführung, Überleitung (в производство)2) comput. Inbetriebnahme, Inbetriebsetzen3) geol. Admission (ионов), Durchdringung, Injektion, Intrusion, Intrusion (магмы), Platznahme, Raumschaffung, Schub (напр. магмы), plutonische Eruption (магмы)4) med. Invasion, Invasion (болезнетворных бактерий в организм), Einwanderung, Implantation5) liter. Hineintragung6) milit. Einbau (оперативной техники), Eindringen (разведчика), Verankerung (агента)7) eng. Dotierung, Einbetten, Einbettung, Eindringung, Einsatz (в практику), Einsetzen (в практику), Intrustion8) construct. praktische Anwendung9) law. Innovation (erstmalige Realisierung einer Idee), Überführung in die Praxis (eines wissenschaftlichen Ergebnisses)10) econ. Einführung (напр. новой техники), Einführung (новой техники), Vordringen, Etablierung11) mining. Einbuchtung, Eingriff (ковша экскаватора в грунт), Einwalzen12) IT. Einbeziehung, Implementierung13) oil. Eindringen (напр. законтурных вод)14) patents. Einführung (изобретения), Überleitung in die Produktion15) microel. Einlagerung (атомов примеси в кристаллическую решётку)17) scien. (применение) integration (Integration der neuen Methoden in Lehre) -
7 выполнение
n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ние n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ни|е<-я>ср Ausführung f, Vollzug m, Erledigung fвыполне́ние зака́зов Auftragserfüllung fвыполне́ние ненадлежа́щим о́бразом ЮР Schlechterfüllung fвыполне́ние тамо́женных форма́льностей (Zoll)Abfertigung f* * *n1) gener. Anfertigung, Ausführung, Ausrichtung (поручения), Folgeleistung, Halten (напр., обещания), Möglichmachung, Durchführung, Halten (обещания и т. п.), Erfüllung, Vollzug2) comput. (однократное) Lauf (программы), Anlauf3) geol. Auffüllung, Ausfüllung (напр. трещины минералами), Erfüllung (напр., жилы минералами), Füllung, Tapete (полостей в породе)4) Av. Ausbildung6) law. Ausübung (einer Funktion), Erfüllung (eines Vertrages), Lösung (einer Aufgabe), Vornahme (напр.,работы), Wahrnehmung7) econ. Abwicklung (напр., заказа), Performance, Einlösung (напр. обязательства)8) ling. Vollstreckung9) electr. Auslegen, Auslegung10) IT. Abarbeiten (напр. команды), Ablauf, Ausführen, Ausführungslauf, Verarbeiten (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Verarbeitung (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Abarbeitung (программы и т. п.), Anlaufen11) busin. Einlösung (обязательств), Fahren12) f.trade. Besorgung (поручения), Realisierung, Verwirklichung, Vollziehung (поручения), Erledigung13) Makarov. befummeln14) shipb. Ausführungsart, Durchbildung, Leistung -
8 выполнение решения
n1) law. -setzung einer Entscheidung, Durchführung einer Entscheidung, Realisierung einer Entscheidung, Verwirklichung einer Entscheidung2) econ. Entscheidungsrealisierung3) fin. Vollzug des Beschlusses -
9 затраты по реализации продукции
Универсальный русско-немецкий словарь > затраты по реализации продукции
-
10 иметь сбыт
vgener. Abgabe, Absatz, Absatz finden, Absetzung, Begebung, Realisierung -
11 инновация
-
12 контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств
-
13 контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок
Универсальный русско-немецкий словарь > контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок
-
14 неукомплектованность
n1) law. unvollständige Besetzung der Arbeitsplätze, unvollständige Realisierung des Arbeitskräfteplans2) auto. UnzulänglichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > неукомплектованность
-
15 оборот по реализации
necon. Umsatz aus RealisierungУниверсальный русско-немецкий словарь > оборот по реализации
-
16 обращение в деньги
-
17 осуществление
n1) gener. Ausführung, Betätigung, Durchführung, Ermöglichung, Implement, Inswerksetzen, Möglichmachung, Vollziehung, Ausübung, Durchsetzung, Realisation, Verwirklichung, Zustandekommen, Perfektion2) law. Ablauf, Ausführung Erfüllung, Tätigung, Verübung, Wahrnehmung (z. B. einer Funktion, eines Rechts), Wirksamwerden, Wahrnehmung (напр., интересов)3) econ. Erfüllung, Abwicklung (напр., обмена)4) electr. Vollzug5) patents. Geltendmachung (ïðàâ)6) f.trade. Realisierung, Abwicklung (сделок, операций) -
18 осуществление затрат
nf.trade. Realisierung der AufwändeУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществление затрат
-
19 осуществление операций
n1) law. Abwicklung der Geschäfte (торговых операций, сделок)2) f.trade. Realisierung der OperationenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществление операций
-
20 осуществление плана
n1) law. Durchführung des Plans, Planrealisierung, Realisierung des Plans2) econ. Plandurchführung3) f.trade. Verwirklichung des Plans
См. также в других словарях:
Realisierung — Realisierung … Deutsch Wörterbuch
Realisierung — Realisierung,die:1.⇨Verwirklichung–2.⇨Verkauf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Realisierung — Die Realisierung ist im Allgemeinen die praktische Umsetzung oder Verwirklichung einer Sache. Daneben bedeutet Realisierung speziell: in der Mathematik eine allgemeine Darstellung einer Gruppe, siehe Darstellungstheorie in der Mathematik die… … Deutsch Wikipedia
Realisierung — realizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Absoliučios idėjos arba projekto patikslinimas ir įgyvendinimas. kilmė pranc. réalization atitikmenys: angl. actualization vok. Realisierung, f rus. реализация … Sporto terminų žodynas
Realisierung — realizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ko nors įvykdymas, įgyvendinimas. kilmė pranc. réalization atitikmenys: angl. actualization vok. Realisierung, f rus. реализация … Sporto terminų žodynas
Realisierung — Umsetzung; Verwirklichung; Erreichung * * * Re|a|li|sie|rung 〈f. 20〉 1. Verwirklichung 2. Umwandlung in, Verkauf gegen bares Geld 3. das Realisieren2, Begreifen * * * Re|a|li|sie|rung, die; , en <Pl. selten>: das Realisieren; das… … Universal-Lexikon
Realisierung — Re|a|li|sie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Verwirklichung 2. Umwandlung in, Verkauf gegen bares Geld … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Realisierung — Re|a|li|sie|rung die; , en <zu ↑...ierung> das Realisieren (1 3); vgl. ↑...ation/...ierung … Das große Fremdwörterbuch
Realisierung — Re|a|li|sie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Multiple Realisierung — Der Verweis auf die multiple Realisierung verhilft zu einem klassischen Argument in der Philosophie des Geistes. Dieses Argument beschäftigt sich mit der Multirealisierbarkeit mentaler Zustände. Hier ist der entscheidende Auslöser für den… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte: Proklamation und Realisierung — Die inzwischen sehr hohe Zahl moderner Erklärungen der Menschen und Bürgerrechte, die oft sehr verzweigte Entstehungsgeschichten haben, darf nicht von dem Problem ablenken, dass ihre Formulierung sie noch lange nicht zu garantierten oder auch… … Universal-Lexikon