-
1 бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)1. v/t schlagen, hauen;2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. (избива́ть) schlagen, hauenбить по лицу́ ins Gesicht schlagenбить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigenбить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisenэ́то бьёт по карма́ну das geht ins Geldчасы́ бьют 8 die Uhr schlägt 82. (победи́ть) besiegenбить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegenбить фигу́ру eine Figur schlagenбить ка́рту eine Karte stechen3. (уничто́жить) vernichtenград поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet4. разг (разби́ть) zerbrechenони́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen5. (ударя́ть) hämmern, trommelnбить в бараба́н die Trommel schlagenбить в ладо́ши in die Hände klatschenбить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen6. (прое́сть) zerfressenржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen7. (ключо́м) sprudeln, quellen* * *
1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen
2. v1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten3) dial. bengeln4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)5) liter. lidern, abschlachten6) sports. schießen7) eng. klöppeln8) jocul. mit der Elle messen9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen14) avunc. dreschen, kloppen15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)16) low.germ. klabastern, klabautern17) nav. behämmern (молотком) -
2 курить
v1) gener. schmauchen, schmökern (трубку), rauchen, plotzen (затягиваясь)2) colloq. schmöken, dampfen3) dial. schmoren4) bible.term. riechen (an) (курениями)5) avunc. quarzen -
3 плотва
n1) gener. Rotauge (Rutilus rutilus L.), Rotfeder (Rutilus rutilus)2) zool. Plötze (Rutilus rutitus), Plötze (Rutilus rutilus L.)4) oceanogr. Plötze (Leuciscus rutilus L.), Rotauge (Leuciscus rutilus L.) -
4 ударять
v1) gener. aufschlagen (auf A), bumsen (по чему-л.), einhauen, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), herunterhauen, kicken, niederschlagen (по лежащему внизу), schlagen, aufklopfen, aufstoßen (чем-л. по чему-л.), einschlagen (о молнии), hauen, niederschlagen, (слегка) rappsen, (слегка) rapschen, (слегка) rapsen2) geol. schlagen (молотком), stoßen3) colloq. plotzen4) dial. bützen6) eng. aufprallen, aufschlagen7) law. sich vergreifen (кого-л.)8) mus. anschlagen9) polygr. stossen11) textile. klopfen (о батане) -
5 клиностомусы
nichtyol. Amerikanische Plötzen (Clinostomus) -
6 клиностомусы
—1. LAT Clinostomus Girard2. RUS клиностомусы pl3. ENG rosyside daces4. DEU Amerikanische Plötzen pl5. FRA — -
7 плотва
-
8 3507
1. LAT Clinostomus Girard2. RUS клиностомусы pl3. ENG rosyside daces4. DEU Amerikanische Plötzen pl5. FRA — -
9 3859
См. также в других словарях:
Plotzen — Błócany Gemeinde Hochkirch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
plotzen — Vsw aufprallen per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Stammwort. Zu lautnachahmendem Plotz Aufprall . Auch in Formeln wie auf den Plotz Knall und Fall , ndd. Plutz. Auch als Adjektiv und Adverb gebraucht. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plotzen — plọt|zen <sw. V.; hat [zu veraltet, noch landsch. Plotz, spätmhd. ploz = klatschender Schlag, hörbarer, dumpfer Fall, Stoß, lautm.; 2: eigtl. = stoßweise rauchen] (landsch., bes. westmd.): 1. (von Baumfrüchten) zu Boden fallen, hart… … Universal-Lexikon
plotzen — plotzenintr 1.rauchen;instarkenZügenrauchen;denTabaksraucheinziehen.BeimraschenÖffnenundSchließenderLippenentstehteinGeräuschwie»plotz«.1800ff. 2.einKraftfahrzeugfahren.AnspielungaufdenAuspuff.Jug1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lac Plötzen — Administration Pays Allemagne Province Berlin Géographie Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Blocany — Plotzen Błócany Gemeinde Hochkirch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Błócany — Plotzen Błócany Gemeinde Hochkirch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Bukecy — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Pomorcy — Pommritz Pomorcy Gemeinde Hochkirch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sornßig — Žornosyki Gemeinde Hochkirch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hochkirch — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
