-
1 parfümieren
-
2 parfümieren
<на>душить ( sich -ся) -
3 отдушивать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отдушивать
-
4 perfume
1. noun1) (sweet smell) Duft, der2) (fluid) Parfüm, das2. transitive verb(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren* * *1. ['pə:fju:m] noun1) (a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) der Duft2) (a liquid, cream etc which has a sweet smell when put on the skin, hair, clothes etc: She loves French perfume(s).) das Parfüm2. [pə'fju:m] verb1) (to put perfume on or in: She perfumed her hair.) parfümieren2) (to give a sweet smell to: Flowers perfumed the air.) mit Duft erfüllen•- academic.ru/54595/perfumery">perfumery* * *per·fumeI. n[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]to put on \perfume sich akk parfümierento wear \perfume Parfüm tragenII. n[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]III. vt[pəˈfju:m, AM pɚˈ-]▪ to \perfume sth etw parfümierenflowers \perfumed the air der Duft der Blumen erfüllte die Luft* * *['pɜːfjuːm]1. n(= substance) Parfüm nt; (= smell) Duft m2. vt[pə'fjuːm] parfümieren* * *A v/t [pə(r)ˈfjuːm]a) durchduften, mit Duft erfüllen:the flowers perfumed the whole room der Duft der Blumen erfüllte den ganzen Raumb) parfümierenB s [ˈpɜːfjuːm; US ˈpɜr-]1. Duft m, Wohlgeruch m:2. Parfüm n* * *1. noun1) (sweet smell) Duft, der2) (fluid) Parfüm, das2. transitive verb(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren* * *n.Duft ¨-e m.Duftstoff m.Parfüm -e n. v.mit Duft erfüllen ausdr.parfümieren v. -
5 parfumer
paʀfymev1) parfümieren, wohlriechend machen, mit Parfüm besprühen2)se parfumer — sich parfümieren, sich mit Parfüm besprühen
parfumerparfumer [paʀfyme] <1>3 gastronomie Beispiel: parfumer quelque chose etw aromatisieren; Beispiel: parfumé au café/au rhum mit Kaffee-/RumgeschmackBeispiel: se parfumer sich parfümieren -
6 scent
1. nouncatch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen
be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein
2. transitive verbput or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen
1) (lit. or fig.) wittern2) (apply perfume to) parfümieren* * *[sent] 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen2. noun2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm•- academic.ru/64576/scented">scented- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent* * *[sent]I. nthe evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von RosenduftII. vt1. (smell)▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern2. (detect)▪ to \scent sth etw ahnento \scent danger Gefahr ahnen▪ to \scent that... ahnen, dass...▪ to \scent sth etw parfümieren* * *[sent]1. n1) (= smell) Duft m, Geruch mthere was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr
2) (= perfume) Parfüm nt3) (of animal) Fährte fto be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)
to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren
2. vt1) (= smell, suspect) wittern2) (= perfume) parfümieren* * *scent [sent]A s2. besonders Bra) Duftstoff mb) Parfüm n3. JAGDa) Witterung fb) Spur f, Fährte f (beide auch fig):be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;follow up the scent der Spur folgen;put on the scent auf die Fährte setzen;4. a) Geruchssinn mb) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:5. Schnitzeljagd:a) Papierschnitzel plb) Fährte fB v/t1. etwas riechenscent treachery Verrat wittern3. mit Wohlgeruch erfüllen4. besonders Br parfümieren* * *1. nounbe on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein
2. transitive verbput or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen
1) (lit. or fig.) wittern2) (apply perfume to) parfümieren* * *n.Duft ¨-e m.Duftstoff m. -
7 душить
1. <за, у> würgen, pf. erwürgen, töten; fig. unterdrücken, bedrücken; ersticken (В/И N vor D);2. <на> parfümieren* * *души́ть1. <за-, у-> würgen, pf. erwürgen, töten; fig. unterdrücken, bedrücken; ersticken (В/И N vor D);2. < на-> parfümieren* * *душ|и́ть11. (удуши́ть) würgen, erwürgen2. перен (подави́ть) unterdrückenдуш|и́ть2прх parfümieren* * *v1) gener. drosseln, drösseln, erdrosseln, würgen, abwürgen, ersticken, parfümieren2) liter. abschnüren3) book. strangulieren4) law. strangulieren (петлёй) -
8 душиться
душ|и́ться<-у́сь, -ишься> сврефл см. надуши́ться* * *vgener. parfümieren sich parfümieren (духами), sich parfümieren (опрыскивать себя духами) -
9 perfumar
pɛrfu'marvverbo transitivo————————perfumarse verbo pronominalperfumarperfumar [perfu'mar]parfümieren; las flores perfuman la habitación der Blumenduft erfüllt das Zimmerduften -
10 perfume
per·fume n [ʼpɜ:fju:m, Am ʼpɜ:r-]to put on \perfume sich akk parfümieren;to wear \perfume Parfüm tragento \perfume sth etw parfümieren;flowers \perfume the air der Duft der Blumen erfüllt die Luft; -
11 profumare
profumareprofumare [profu'ma:re]I verbo transitivo avere(ein)parfümierenII verbo intransitivo essereprofumare (di qualcosa) (nach etwas) duftenIII verbo riflessivo■ -rsi sich parfümierenDizionario italiano-tedesco > profumare
12 напарфюмирам
напарфюми́рам гл. parfümieren sw.V. hb tr.V.; напарфюмирам се sich parfümieren sw.V. hb.13 парфюмирам
парфюми́рам гл. parfümieren sw.V. hb tr.V.; парфюмирам се sich parfümieren sw.V. hb.14 perfumować
perfumować (-uję) parfümieren;perfumować się sich parfümieren15 uperfumować
uperfumować (-uję) parfümieren;uperfumować się sich parfümieren16 perfumować
17 надушить
vgener. parfümieren18 опрыскивать
v1) gener. ansprengen, anspritzen, ansprühen, ansprühen (мелкими каплями), beregnen, besprengen, besprengen (тж. тех.), besprenzen (тж. тех.), bespritzen, besprühen, parfümieren (духами), abspritzen (растения химикалиями), absprühen, besprenkeln, spritzen2) poet. benetzen3) eng. sprühen, versprühen4) mining. ausspritzen, berieseln, überrieseln6) nav. absprenkeln19 опрыскивать духами
vgener. Parfümieren20 отдушивание
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parfümieren — (franz.), wohlriechend machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parfümieren — parfümieren:umg:einbalsamieren(scherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
parfümieren — mit Duft erfüllen * * * par|fü|mie|ren [parfy mi:rən] <tr.; hat: mit Parfüm besprengen, betupfen: du hast dich zu stark parfümiert; sie parfümierte ihr Taschentuch. * * * par|fü|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn., sich od. etwas parfümieren mit… … Universal-Lexikon
parfümieren — par·fü·mie·ren; parfümierte, hat parfümiert; [Vt] jemanden / sich / etwas parfümieren Parfüm auf die Haut / ein Taschentuch o.Ä. tun: eine parfümierte Seife … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
parfümieren — Parfüm: Die Bezeichnung für eine wohlriechende Flüssigkeit, in der Duftstoffe gelöst sind, wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. parfum (eigentlich »Wohlgeruch«) entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. parfumer »durchduften«, aus dem mit… … Das Herkunftswörterbuch
parfümieren — par|fü|mie|ren; sich parfümieren … Die deutsche Rechtschreibung
parfümieren — par|fü|mie|ren 〈V.〉 1. mit Parfüm besprühen, betupfen 2. wohlriechend machen [Etym.: <frz. parfumer] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
parfümieren — par|fü|mie|ren <aus gleichbed. fr. parfumer> mit Parfüm besprengen; <wohlriechend machen … Das große Fremdwörterbuch
sich parfümieren — sich parfümieren … Deutsch Wörterbuch
mit Duft erfüllen — parfümieren … Universal-Lexikon
Munkar — Nakir und Munkar (arabisch منكر ونكير, DMG Munkar wa Nakīr) sind laut islamischer Überlieferung zwei Engel. Ihre Namen werden im Koran nicht erwähnt und bedeuten das Negative und das Verwerfliche . Ihre Aufgabe ist es, im Grab die Toten nach… … Deutsch Wikipedia