-
1 tie
tie [taɪ]cravate ⇒ 1 (a) attache ⇒ 1 (b), 1 (c) lien ⇒ 1 (c) entrave ⇒ 1 (d) égalité ⇒ 1 (e) match nul ⇒ 1 (e) match ⇒ 1 (f) attacher ⇒ 2 (a), 2 (b) s'attacher ⇒ 3 (a) être à égalité ⇒ 3 (b)1 noun(b) (fastener → gen) attache f; (→ on apron) cordon m; (→ for curtain) embrasse f; (→ on shoes) lacet m(c) (bond, link) lien m, attache f;∎ emotional ties liens mpl affectifs;∎ family ties liens mpl de parenté ou familiaux;∎ there are strong ties between the two countries les deux pays entretiennent d'étroites relations;∎ he has no ties to the place il n'y a rien qui l'attache à cet endroit(d) (restriction) entrave f;∎ pets/young children can be a tie les animaux/les jeunes enfants peuvent être une entrave(e) Sport (draw) égalité f; (drawn match) match m nul; (in competition) = compétition dont les gagnants sont ex aequo; Politics égalité f de voix;∎ the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul;∎ it was a tie for first/second place il y avait deux premiers/seconds ex aequo;∎ the election resulted in a tie les candidats ont obtenu le même nombre de voix ou étaient à égalité des voix∎ a championship tie un match de championnat;∎ a European cup tie un match de la coupe européenne(i) Building industry tirant m(a) (with string, rope → parcel) attacher, ficeler;∎ is it tied properly? est-ce que c'est bien attaché?;∎ they tied him to a tree il l'ont attaché ou ligoté à un arbre;∎ his hands and feet were tied ses mains et ses pieds étaient ligotés(b) (necktie, scarf, shoelaces) attacher, nouer;∎ to tie one's shoelaces attacher ou nouer ses lacets (de chaussures);∎ to tie a scarf round one's neck nouer une écharpe autour de son cou;∎ why not tie some string to the handle? pourquoi ne pas attacher une ficelle à la poignée?;∎ she tied the ribbon in a bow elle a fait un nœud au ruban;∎ she tied a bow/a ribbon in her hair elle s'est mis un nœud/un ruban dans les cheveux;∎ to tie a knot in sth, to tie sth in a knot faire un nœud à qch;∎ figurative he's still tied to his mother's apron strings il n'a pas encore quitté les jupes de sa mère(c) (confine → of responsibility, job etc)∎ she's tied to the house (unable to get out) elle est clouée à la maison; (kept busy) la maison l'accapare beaucoup;∎ the job keeps me very much tied to my desk mon travail m'oblige à passer beaucoup de temps devant mon bureau;∎ they're tied to or by the conditions of the contract ils sont liés par les conditions du contrat∎ to be tied to avoir un lien avec(a) (apron, shoelace etc) s'attacher, se nouer;∎ the dress ties at the back la robe s'attache par derrière(b) (draw → players) être à égalité; (→ in match) faire match nul; (→ in exam, competition) être ex aequo; (→ in election) obtenir le même score ou nombre de voix;∎ they tied for third place in the competition ils étaient troisième ex aequo au concours►► Building industry tie beam longrine f;Telecommunications tie line ligne f interautomatique;tie pin épingle f de cravate;tie rack porte-cravates m inv;American tie tack fixe-cravate m(hair) attacher (en arrière); (curtains, plant) attacher;∎ her hair was tied back in a bun ses cheveux étaient ramassés en chignon(a) (with string, rope → person, object) attacher;∎ they had to tie him down ils ont dû l'attacher∎ she doesn't want to feel tied down elle ne veut pas perdre sa liberté;∎ children can really tie you down il arrive que les enfants vous accaparent totalement;∎ I'd rather not be tied down to a specific time je préférerais qu'on ne fixe pas une heure précise;∎ we must tie them down to the terms of the contract il faut les obliger à respecter les termes du contrat➲ tie in(a) (be connected) être lié ou en rapport;∎ everything seems to tie in tout semble se tenir;∎ this ties in with what I said before cela rejoint ce que j'ai dit avant(b) (correspond) correspondre, concorder;∎ the evidence doesn't tie in with the facts les indices dont nous disposons ne correspondent pas aux faits ou ne cadrent pas avec les faits∎ how is this tied in with your previous experiments? quel est le lien ou le rapport avec vos expériences antérieures?;∎ she's trying to tie her work experience in with her research elle essaie de faire coïncider son expérience professionnelle et ses recherches∎ she had a basket tied on to the handlebars elle avait un panier attaché à son guidon∎ to tie one on (get drunk) prendre une cuite, se cuiter∎ it all ties together tout se tient;∎ his story doesn't tie together very well son histoire ne tient pas vraiment debout(papers, sticks) attacher (ensemble);∎ to tie sb's hands/feet together attacher les mains/les pieds de qn;∎ the letters had been tied together in bundles les lettres avaient été mises en liasses➲ tie up(a) (parcel, papers) ficeler; (plant, animal) attacher; (prisoner) attacher, ligoter; (boat) attacher, arrimer; (shoelace, hair) nouer, attacher;∎ the letters were tied up in bundles les lettres étaient ficelées en liasses;∎ the dog was tied up to a post le chien était attaché à un poteau(b) (usu passive) (money, supplies) immobiliser;∎ their money is all tied up in shares leur argent est entièrement investi dans des actions;∎ her inheritance is tied up until her 21st birthday elle ne peut toucher à son héritage avant son 21ème anniversaire(c) (connect → company, organization) lier par des accords∎ I'd like to get everything tied up before the holidays je voudrais arriver à tout régler avant les vacances;∎ there are still a few loose ends to tie up il y a encore quelques points de détail à régler(a) (be connected) être lié;∎ how does this tie up with the Chicago gang killings? quel est le rapport avec les assassinats du gang de Chicago?;∎ it's all beginning to tie up tout commence à s'expliquer -
2 tie
A n1 ( piece of clothing) ( also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;3 ( bond) ( gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;4 ( constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;5 ( draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;7 Mus liaison f.1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;2 ( join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;3 fig ( link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to ( linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; ( constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;4 Mus lier [notes].1 ( fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;2 Sport, gen ( draw) ( in match) faire match nul (with avec) ; ( in race) être ex aequo (with avec) ; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.D v refl ( p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].my hands are tied j'ai les mains liées.■ tie back:▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].■ tie down:▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] ( hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth ( limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).■ tie in with:▶ tie in with [sth]1 ( tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;2 ( have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth1 ( combine) combiner [qch] avec qch ;2 ( connect) relier [qch] avec qch [fact, information].■ tie on:▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].■ tie together:▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.■ tie up:▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]1 ( secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;3 ( finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;4 ( hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;▶ to be tied up ( be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris. -
3 tie-in
(a) (connection) lien m, rapport m(c) (film from book) = film tiré d'un livre; (book from film, TV series) = livre tiré d'un film ou d'un feuilleton;∎ there may be a film tie-in on pourrait en tirer un film►► tie-in promotion promotion f collective -
4 tie-dye
-
5 tie in
tie in n -
6 tie-dye
['taɪdaɪ]transitive verb chiner par teinture -
7 the child was a tie on her
bērns viņai bija par slogu -
8 Partie
Par·tie <-, -n> [parʼti:, pl -ʼti:ən] f1) ( Köperbereich) area2) sport game;3) ( Posten) lotWENDUNGEN:eine gute \Partie [für jdn] sein to be a good catch [for sb];eine gute \Partie machen to marry well;mit von der \Partie sein to be in on it [or game] -
9 Partie
eine gute Partie dobrá partie f;mit von der Partie sein <z>ůčastnit se (G) -
10 Partie
f; -, -n3. THEAT., MUS. part4. WIRTS. consignment, batch* * *die Partieparty; line* * *Par|tie [par'tiː]f -, -n[-'tiːən]1) (= Teil, Ausschnitt) part; (eines Buchs) part, section2) (THEAT) part, role; (MUS) part3) (SPORT) game; (FECHTEN) roundeine Partíé Schach spielen — to play or have a game of chess
die Partíé verloren geben (lit, fig) — to give the game up as lost
eine gute/schlechte Partíé liefern — to give a good/bad performance
4) (old = Landpartie) outing, tripeine Partíé machen — to go on an outing, to go for or on a trip
5) (COMM) lot, batcheine gute Partíé machen — to marry (into) money
7)mit von der Partíé sein — to join in, to be in on it
da bin ich mit von der Partíé — count me in, I'm with you
8) (Aus = Arbeitergruppe) gang* * *Par·tie<-, -n>[parˈti:, pl -ˈti:ən]f1. (Köperbereich) area2. SPORT gameeine \Partie Schach/Tennis/Squash a game of chess/tennis/squash3. (Posten) lot4.▶ eine gute \Partie [für jdn] sein to be a good catch [for sb]▶ eine gute \Partie machen to marry well▶ mit von der \Partie sein to be in on it [or game]* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *eine Partie Schach a game of chess3. THEAT, MUS part4. WIRTSCH consignment, batch5.eine gute Partie a good match;eine gute Partie machen marry well6.mit von der Partie sein be in on it;ich bin mit von der Partie! you can count me in* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *-n f.game n.lot n.party n. -
11 partie
f; -, -n3. THEAT., MUS. part4. WIRTS. consignment, batch* * *die Partieparty; line* * *Par|tie [par'tiː]f -, -n[-'tiːən]1) (= Teil, Ausschnitt) part; (eines Buchs) part, section2) (THEAT) part, role; (MUS) part3) (SPORT) game; (FECHTEN) roundeine Partíé Schach spielen — to play or have a game of chess
die Partíé verloren geben (lit, fig) — to give the game up as lost
eine gute/schlechte Partíé liefern — to give a good/bad performance
4) (old = Landpartie) outing, tripeine Partíé machen — to go on an outing, to go for or on a trip
5) (COMM) lot, batcheine gute Partíé machen — to marry (into) money
7)mit von der Partíé sein — to join in, to be in on it
da bin ich mit von der Partíé — count me in, I'm with you
8) (Aus = Arbeitergruppe) gang* * *Par·tie<-, -n>[parˈti:, pl -ˈti:ən]f1. (Köperbereich) area2. SPORT gameeine \Partie Schach/Tennis/Squash a game of chess/tennis/squash3. (Posten) lot4.▶ eine gute \Partie [für jdn] sein to be a good catch [for sb]▶ eine gute \Partie machen to marry well▶ mit von der \Partie sein to be in on it [or game]* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *…partie f im subst:Landpartie country excursion ( oder outing);* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *-n f.game n.lot n.party n. -
12 Hängepartie
f Schach: adjourned game* * *Hạ̈n|ge|par|tief (CHESS)adjourned game; (fig) stalemate* * *Hän·ge·par·tief1. SCHACH adjourned game2. (hinausgezögerte Entscheidung) long-drawn-out affair* * ** * *Hängepartie f Schach: adjourned game* * * -
13 Kletterpartie
f climbing tour* * *Klẹt|ter|par|tiefclimbing trip or outing* * *Klet·ter·par·tief1. (Bergsteigen) difficult climb* * *1) (Bergsteigen) climb2) (ugs.): (anstrengende Wanderung) climbing expedition* * *Kletterpartie f climbing tour* * *1) (Bergsteigen) climb2) (ugs.): (anstrengende Wanderung) climbing expedition -
14 Landpartie
f altm. country outing ( meist picnic)* * *Lạnd|par|tief (old)country outing* * *Land·par·tief (Ausflug aufs Land) country outing* * * -
15 Revanchepartie
f return match* * *Re|van|che|par|tief (SPORT)return match (Brit), rematch (US)* * *Re·vanche·par·tie[reˈvã:ʃə, reˈvaŋʃə]* * *Revanchepartie f return match -
16 Rutschpartie
f umg. (downhill) slide allg.; die Fahrt war die reinste Rutschpartie fig. the journey was completed in a succession of skids* * *die Rutschpartieglissade* * *Rụtsch|par|tie (= das Ausrutschen) slip; (von Auto) skid; (auf Rutschbahn) slidedas war eine schöne Rutschpartie (auf vereister Straße) — we were sliding all over the place
* * *Rutsch·par·tiedie Fahrt war die reinste \Rutschpartie the roads were like an ice-rink* * *die Fahrt war die reinste Rutschpartie fig the journey was completed in a succession of skids -
17 Schachpartie
f game of chess* * *die Schachpartiegame of chess* * *Schạch|par|tiefgame of chess* * *Schach·par·tief game of chess* * *Schachpartie f game of chess* * *-n f.game of chess n. -
18 Zitterpartie
f umg., sportlicher Wettbewerb, Wahl etc.: cliffhanger, nailbiter, nailbiting game ( oder election etc.); eine zweiwöchige Zitterpartie two weeks of nailbiting* * *Zịt|ter|par|tief (fig)nail-biting event, nail-biter (inf)* * *Zit·ter·par·tief nail-biter fam* * *Zitterpartie f umg, sportlicher Wettbewerb, Wahl etc: cliffhanger, nailbiter, nailbiting game ( oder election etc);eine zweiwöchige Zitterpartie two weeks of nailbiting -
19 партия
ж1. (количество чего-л.) Partie f2. ьиахм. Partie f, Schachpartie f; тенн., вол. Satz mсдать партию — шахм. die Partie aufgeben
сдать партию без доигрывания — шахм. die Partie ohne Nachspielen aufgeben
партия, венская — шахм. Wiener Partie f
партия, выигранная — шахм. Gewinnpartie f; тенн., вол. Gewinnsatz m, gewonnener Satz m
партия, законченная — шахм. beendete Partie f; тенн., вол. beendeter Satz m
партия, испанская — шахм. Spanische Partie f
партия, короткая — шахм. Kurzpartie f
партия, ничейная — шахм. Remis n
партия, отложенная — шахм. Hängepartie f, abgebrochene Partie f
партия по переписке — шахм. Fernschachpartie f
партия, прерванная — шахм. unterbrochene Par tie f; тенн., вол. unterbrochener Satz m
партия, проигранная — шахм. verlorene Partie f; тенн., вол. verlorener Satz m
партия, решающая — шахм. Entscheidungspar tie f; тенн., вол. Entscheidungssatz m
партия, русская — шахм. Russische Partie f
-
20 Angstpartie
f umg. nerve-racking affair* * *Ạngst|par|tief (inf)nerve-racking affair* * *Angstpartie f umg nerve-racking affair
См. также в других словарях:
par|tie car|rée — «par TEE ka RAY», French. a party of four … Useful english dictionary
tie — bo·bo·tie; cap·er·noi·tie; cer·tie; coon·tie; cross·tie; eye·tie; flat·tie; gut·tie; her·i·tie·ra; lin·tie; loo·tie; pam·poo·tie; par·tie; pra·tie; scot·tie; so·tie; ta·tie; tat·tie; tie; tie·mann·ite; tie·tick; tor·tie; trot·tie; tys·tie;… … English syllables
Tie — Les TIE (Double Moteur a Ions en français et Twin Ion Engine en anglais) sont une grande famille de vaisseaux et véhicules présents dans La Guerre des étoiles. Sommaire 1 Histoire 1.1 L’Empire Sith 1.2 La fin de l’Ancienne République … Wikipédia en Français
TIE/Advanced fighter — TIE Avancé x1 Chasseur TIE Avancé x1 Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification Type Chasseur Interstellaire … Wikipédia en Français
TIE Avance x1 — TIE Avancé x1 Chasseur TIE Avancé x1 Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification Type Chasseur Interstellaire … Wikipédia en Français
TIE Avancé — x1 Chasseur TIE Avancé x1 Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification Type Chasseur Interstellaire … Wikipédia en Français
TIE Avancé x1 — Chasseur TIE Avancé x1 Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification Type Chasseur Interstellaire … Wikipédia en Français
Tie avancé x1 — Chasseur TIE Avancé x1 Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification Type Chasseur Interstellaire … Wikipédia en Français
TIE, Char ap-1 Mauler — Le TIE, Char ap 1 Mauler est un véhicule fictif de l univers de science fiction de la Guerre des Étoiles. Il apparaît dans l univers étendu, notamment dans le jeu vidéo Star Wars: Empire at War Sommaire 1 Histoire 2 Caractéristique 2.1 Source … Wikipédia en Français
TIE Hunter — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Sienar Fleet Systems Spécification N/D Type Chasseur intercepteur … Wikipédia en Français
Tie Domi — Données clés Surnom DOMInator Nationalité Canada Né le 1er novembre 1969, Windsor ( … Wikipédia en Français