-
1 Obliegenheit
f обязанность f -
2 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
3 неотложная обязанность
Универсальный русско-немецкий словарь > неотложная обязанность
-
4 неотложное дело
-
5 обязанность
n1) gener. Agenden (Pl.), Offizium (по долгу службы), Pflicht, Schuldigkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Beistandspflicht, Beschwerung, Oblast, Oblast (по закону), (служебная) Offizium, Vertragspflicht, Auflage4) fin. Aufgabe5) pompous. Obliegenheit -
6 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
7 обязанность
Auflage, Obliegenheit, Pflicht, VerpflichtungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанность
-
8 обязательство
Auflage юр., Bindung, Bond, Engagement, Leistungspflicht, Obliegenheit, Obligation, Obligo, Pflicht, Schuld, Verpflichtung, Verpflichtungserklärung, Zusage, VerbindlichkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязательство
-
9 функция
Funktion, Obliegenheit -
10 неотложная обязанность
Русско-немецкий юридический словарь > неотложная обязанность
-
11 неотложное дело
-
12 обязанность
Auflage, Schuldigkeit, Oblast, Obliegenheit, ( служебная) Offizium, Pflicht, Verpflichtung -
13 обязательство
Verbindlichkeit, Auflage, Engagement, Schuldigkeit, Schuld, Oblast, Obliegenheit, Obligation, Obligatorium, Obligo, Bindung, Zusage, Verpflichtung
См. также в других словарях:
Obliegenheit — Obliegenheit, jede Verbindlichkeit, welche uns nach dem Sittengesetz aufliegt … Pierer's Universal-Lexikon
Obliegenheit — Obliegenheit,die:⇨Aufgabe(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obliegenheit — Pflicht; Schuldigkeit; Verpflichtung; Agenda (österr.); Verbindlichkeit * * * Ob|lie|gen|heit [ɔp li:gn̩hai̮t], die; , en (geh.): etwas, was zu jmds. [routinemäßig zu erledigenden] Aufgaben, Pflichten gehört: seine Obliegenheiten zur… … Universal-Lexikon
Obliegenheit — Eine Obliegenheit bezeichnet im Schuldverhältnis Pflichten minderen Grades, die vom Gläubiger nicht eingeklagt werden können und bei deren Verletzung sich der Schuldner auch nicht schadensersatzpflichtig macht. Der Schuldner muss die Nachteile… … Deutsch Wikipedia
Obliegenheit, die — Die Obliegenheit, plur. die en, von der letzten Bedeutung des vorigen Wortes, diejenige Handlung, welche uns oblieget, wozu man verbunden ist, ein Verhalten, welches durch ein Gesetz bestimmt ist, eine Pflicht. Auch im Pohlnischen ist Oblig die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obliegenheit — Rechtsbegriff für eine Handlung, deren Vornahme nicht erzwungen werden kann, die zur Abwendung von Rechtsnachteilen im eigenen Interesse jedoch geboten ist, z.B. Mitwirkung des Gläubigers bei der Erfüllung von Verträgen, um nicht in ⇡… … Lexikon der Economics
Obliegenheit — Ob|lie|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Pflicht — Obliegenheit; Schuldigkeit; Verpflichtung; Agenda (österr.); Verbindlichkeit * * * Pflicht [pf̮lɪçt], die; , en: 1. a) etwas, was zu tun jmd. als eine (innere, sittliche, moralische) Verpflichtung ansieht, was seine eigenen bzw. die… … Universal-Lexikon
Schuldigkeit — Obliegenheit; Pflicht; Verpflichtung; Agenda (österr.); Verbindlichkeit * * * Schụl|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 Pflicht, Verpflichtung ● das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit 〈umg.; verstärkend〉; ich habe nur meine Schuldigkeit getan meine… … Universal-Lexikon
Mitwirkungspflicht — Eine Obliegenheit ist eine Verhaltensanforderung, deren Nichteinhaltung das Entstehen eines Vorteils für Betroffene verhindert. Im Gegensatz dazu führt die Nichteinhaltung einer Pflicht zu Nachteilen für die Betroffenen. Sofern der objektiven… … Deutsch Wikipedia
Obliegenheitsverletzung — Eine Obliegenheit ist eine Verhaltensanforderung, deren Nichteinhaltung das Entstehen eines Vorteils für Betroffene verhindert. Im Gegensatz dazu führt die Nichteinhaltung einer Pflicht zu Nachteilen für die Betroffenen. Sofern der objektiven… … Deutsch Wikipedia