-
1 ПОСЛЕДНЯЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНЯЯ
-
2 последняя
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последняя
-
3 последняя
1) General subject: the last quarter (Луны)2) Music: upbeat -
4 последняя
-
5 последняя
-
6 последняя
• poslední -
7 последняя ступень
последняя ступень ж. (напр., ракеты) Endstufe fпоследняя ступень ж. ракет. Endstufe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > последняя ступень
-
8 последняя спица в колеснице
• ПОСЛЕДНЯЯ <ПЯТАЯ, ДЕСЯТАЯ> СПИЦА В КОЛЕСНИЦЕ coll, condes or rather derog[NP; usu. sing; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is very insignificant with respect to position, status, role in sth. etc:- low man on the totem pole.♦ Он дал нам понять, что у себя на работе он не последняя спица в колеснице. He made it clear to us that at work he was not low man on the totem pole.Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя спица в колеснице
-
9 последняя спица в колеснице
разг., пренебр.the fifth wheel of the coach; a tiny cog in a machine; small fry (beer); small potatoes Amer.- Кажется, пан Плевака, и я не последняя спица в колеснице, и я чего-нибудь стою. (А. Бестужев-Марлинский, Наезды) — 'It seems, Pan Plevaka, I'm not the fifth wheel of the coach, you shouldn't ignore me.'
Русско-английский фразеологический словарь > последняя спица в колеснице
-
10 последняя декада
Последняя декада — Past decadeРусско-английский словарь биологических терминов > последняя декада
-
11 последняя воля
• ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ чья, кого obsoles, lit[NP; fixed WO]=====⇒ the expression of a person's final wishes before his death:- last (dying) wish.Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя воля
-
12 последняя капля
• ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ; КАПЛЯ, ПЕРЕПОЛНИВШАЯ ЧАШУ lit[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ the final (often minor) aggravation that, when added to existing troubles, makes the situation unbearable, forces s.o. to lose his patience etc:- the straw that broke the cametts back.♦ И вот однажды появился по всем поселённым единицам приказ, возвещавший о назначении шпионов. Это была капля, переполнившая чашу... (Салтыков-Щедрин 1). One day an order proclaiming the appointment of spies appeared in all settlement units. This was the last straw... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя капля
-
13 последняя карта
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the last remaining possibility of changing the situation in s.o.'s favor:- last hope <chance, resort>.Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя карта
-
14 последняя карта
последняя картаהַקלָף הָאַחֲרוֹן ז' -
15 последняя трапеза перед постом
последняя трапеза перед постомסְעוּדָה מַפסֶקֶת נ' -
16 последняя редакция
Последняя редакция (документа)These comments were discussed in a new appendix to the study, and a number of the suggestions were incorporated in the final draft, which came out in 1978.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последняя редакция
-
17 последняя капля
последняя капля <в чаше ( чего) (переполняющая сосуд)>высок.the last drop which overflowed the cup; cf. the last strawКнязь обернулся было в дверях, чтобы что-то ответить, но, увидев по болезненному выражению лица своего обидчика, что тут только недоставало той капли, которая переполняет сосуд, повернулся и вышел молча. (Ф. Достоевский, Идиот) — The prince was about to turn back in the doorway so as to say something in reply, but, realising from the morbid expression on his detractor's face that a reply would be the last straw, he turned away in silence, and left.
Злой, раздражительный, язвительный тон испугал её больше, чем то, что он говорил. Руки её опустились. Мельком оброненные слова о квартире и какой-то неведомой ей, но существующей семье Якушонка были последней каплей в той чаше горечи, которую поднесло ей это безжалостное утро. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok's angry, irritated, caustic tone had upset her more than what he had said. Her hands dropped lifelessly. Klyucharev's casual words about the flat and about the family she was hearing about for the first time were the last drops in the cup of anguish she had had to drain that morning.
Русско-английский фразеологический словарь > последняя капля
-
18 последняя аппретура
последняя аппретура ж. текст. Deckappretur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > последняя аппретура
-
19 последняя клеть
последняя клеть ж. мет. Endgerüst nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > последняя клеть
-
20 последняя очередь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > последняя очередь
См. также в других словарях:
последняя — • последняя дура • последняя степень • последняя тварь • последняя тряпка … Словарь русской идиоматики
последняя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN farewell sand … Справочник технического переводчика
Последняя волна — The Last Wave Жанр Мистика … Википедия
Последняя фантазия VII: Дети пришествия — Обложка DVD издания фильма ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン (фаинару фантадзи … Википедия
Последняя сказка Риты — Последняя сказка Риты … Википедия
Последняя битва — Последняя битва: Последняя битва тринадцатая книга серии «Рэдволл». «Последняя битва» последняя книга в гепталогии К. С. Льюиса «Хроники Нарнии». Битва при Хлеву последняя битва в истории Нарнии. Последняя битва войны с… … Википедия
Последняя осень (форум) — «Последняя осень» второй Открытый форум гражданских активистов, который проходил с 30 сентября по 3 октября 2011 года рядом с подмосковным Зеленоградом, на территории учебного центра «Менделеево»[1][2].[3] Основными организаторами форума… … Википедия
Последняя фантазия: Духи внутри нас (фильм) — Последняя фантазия: Духи внутри нас Final Fantasy: The Spirits Within Жанр … Википедия
Последняя субмарина — Blue Submarine #6, Blue Submarine No. 6, 青の6号 Жанр фантастика … Википедия
Последняя фантазия: Духи внутри — Final Fantasy: The Spirits Within … Википедия
Последняя Фантазия: Духи внутри — нас Final Fantasy: The Spirits Within Жанр Научная фантастика Режиссёр Хиронобу Сакагути Мото Сакакибара П … Википедия