-
1 Nachwelt
Nachwelt f собир. пото́мки, бу́дущие [гряду́щие] поколе́ния, лю́ди бу́дущего: etw. der Nachwelt überliefern перен. завеща́ть что-л. пото́мкам -
2 Nachwelt
f собир.потомки, будущие ( грядущие) поколения, люди будущегоetw. der Nachwelt überliefern — перен. завещать что-л. потомкам -
3 Nachwelt
-
4 Nachwelt
-
5 Nachwelt
сущ.общ. будущие поколения, потомки -
6 Nachwelt
fпотомки, грядущие поколения -
7 Nachwelt
f <-, -en> будущее [последующее] поколение -
8 Nachwelt
Náchwelt f =пото́мки, бу́дущие поколе́ния -
9 Nachwelt
f =потомки, будущие [грядущие] поколенияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Nachwelt
-
10 Urteil der Nachwelt
сущ.юр. суд потомства -
11 im Urteil der Nachwelt
предл.общ. в глазах потомстваУниверсальный немецко-русский словарь > im Urteil der Nachwelt
-
12 auf die Nachwelt gelängen
сущ.общ. дойти до потомства, доходить до потомстваУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Nachwelt gelängen
-
13 der Nachwelt überliefern
арт.1) общ. завещать потомству, передавать потомству2) перен. (etw.) завещать (что-л.) потомкамУниверсальный немецко-русский словарь > der Nachwelt überliefern
-
14 ein Werk der Nachwelt überliefern
кол.числ.общ. завещать произведение будущим поколениям, оставлять произведение будущим поколениямУниверсальный немецко-русский словарь > ein Werk der Nachwelt überliefern
-
15 gelangen
vi (s)1) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попадать (куда-л.); прибывать (куда-л.); добраться, дойти (до чего-л.), достигать (чего-л.)(nicht) in die richtigen Hände gelangen — попасть (не) по адресу ( о письме)in eine Satellitenbahn gelangen — выходить на орбиту спутника2) ( zu D) достигать, добиваться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen — быть поставленным на голосованиеzum Ziele gelangen — перен. достигнуть цели -
16 überliefern
vt1) передавать; вручатьj-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern — передавать кого-л. в руки правосудия2) передавать, сообщать ( из поколения в поколение) -
17 Urteil
I n -(e)s, -e1) суждение (тж. лог.); мнениеsein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben ( fällen) — высказать своё суждение по поводу кого-л., чего-л., дать оценку кому-л., чему-л.ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелость судить об этомer hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не можетsich des Urteils über etw. (A) enthalten — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.ein unbegründetes Urteil — необоснованное решение, необоснованный приговорVollstreckung des Urteils — исполнение приговора ( решения суда)er hat sich selbst sein Urteil gesprochen — перен. он сам себе вынес приговор••II (Ur-Teil) m -s, -eсм. Urteilchen -
18 потомство
-
19 суд
м1) ( учреждение) Gericht n; Gerichtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верховный Суд Российской Федерации — das Oberste Gericht der Russischen FöderationМеждународный суд — der Internationale Gerichtshofвоенный суд — Militärgericht n, Kriegsgericht n2)судом, по суду — gerichtlichотдать под суд кого-либо — j-m (A) vor Gericht bringen (непр.) ( stellen); j-m (A) dem Gericht übergeben (непр.), j-m (A) gerichtlich belangenбыть под судом — unter Gericht stehen (непр.) vi3) ( судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f, Gericht nдень суда — Gerichtstag m; Gerichtstermin m4) ( здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n••на нет и суда нет посл. — wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
20 потомство
потомство с Nachkommenschaft f c; Nachwelt f (будущие поколения) забота о потомстве биол. Brutpflege f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachwelt — Nachwelt, s.u. Vorwelt … Pierer's Universal-Lexikon
Nachwelt — die Nachwelt (Aufbaustufe) in der Zukunft lebende Menschen, die nächsten Generationen Synonyme: Nachfahren, Nachfolgegenerationen, Nachkommen, Erben Beispiele: Der Dichter ist der Nachwelt nur wenig bekannt. Seine Werke enthalten eine Botschaft… … Extremes Deutsch
Nachwelt — Nachkommenschaft; Nachkommen * * * Nach|welt [ na:xvɛlt], die; : Gesamtheit der später lebenden Menschen, Generationen: über diese Persönlichkeiten wird die Nachwelt ein Urteil fällen. * * * Nach|welt 〈f. 20; unz.〉 spätere Generationen, die… … Universal-Lexikon
Nachwelt — Na̲ch·welt die; nur Sg; alle Menschen (von einer bestimmten Generation aus gesehen), die später leben <etwas der Nachwelt überliefern, hinterlassen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachwelt — Wen die Nachwelt loben soll, der muss für die Mitwelt etwas thun … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachwelt, die — Die Nachwêlt, plur. die en. 1) Die Welt, d.i. ein Zusammenhang zufälliger Dinge, welche nach der gegenwärtigen kommt; in welcher Bedeutung es doch nicht leicht gebraucht wird. 2) In weiterer Bedeutung und ohne Plural verstehet man darunter die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachwelt — Erben, Nachfahren, Nachfolgegeneration, nachfolgende/zukünftige Generationen, nachfolgende/zukünftige Geschlechter, Nachkommen; (bildungsspr. veraltet): Posterität. * * * NachweltnachfolgendeGenerationen/Geschlechter,dieFolgezeit,kommendeZeiten/Ge… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachwelt — Nach|welt, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren — Das Zitat mit dem Hinweis auf die Unvergänglichkeit echter Kunst stammt aus Goethes Faust I. Im »Vorspiel auf dem Theater« äußert sich der Dichter über sein Werk: »Oft, wenn es erst durch Jahre durchgedrungen,/Erscheint es in vollendeter… … Universal-Lexikon
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze — An den agierenden Schauspieler sind diese mahnenden Worte in Schillers »Prolog zu Wallensteins Lager« gerichtet (gesprochen bei der Wiedereröffnung der Schaubühne in Weimar 1798). Im Augenblick seines Auftretens muss er alles geben, nur so kann … Universal-Lexikon
das Echte bleibt der Nachwelt unverloren — Was glänzt, ist für den Augenblick geboren; das Echte bleibt der Nachwelt unverloren Diese Ansicht wird sentenzhaft vom Dichter im »Vorspiel auf dem Theater« zu Goethes Faust I vertreten. Was er von der Dichtung sagt, gilt ganz allgemein. Der… … Universal-Lexikon