-
1 enthalten
enthalten содержа́ть; заключа́ть в себе́sich enthalten возде́рживаться, воздержа́ться (от чего́-л.) -
2 enthalten
1) als Inhalt haben содержа́ть. enthalten sein содержа́ться. v. Ausgaben, Leistungen входи́ть войти́. in der Summe sind alle Ausgaben enthalten в су́мму вошли́ все расхо́ды. im Preis ist die Verpflegung enthalten в це́ну вхо́дит пита́ние2) sich einer Sache enthalten verzichten возде́рживаться /-держа́ться от чего́-н. sich des Rauchens [des Urteils/der Frauen] enthalten возде́рживаться /- от куре́ния [сужде́ния от свя́зей с же́нщинами]. sich der Stimme enthalten возде́рживаться /- при голосова́нии. ich enthalte mich des Urteils auch я не беру́сь суди́ть (об э́том). sich des Lachens nicht enthalten können не уде́рживаться /-держа́ться от сме́ха. sich nicht enthalten können, danach zu fragen не уде́рживаться /- от того́, что́бы не спроси́ть об э́том -
3 enthalten
1. * vtin sich (D) enthalten — содержать в себе2. * G (sich)воздерживаться, удерживаться (от чего-л.)sich der Kritik enthalten — воздержаться от критикиer konnte sich des Lachens nicht enthalten — он не мог удержаться от смеха, он не мог не рассмеяться -
4 enthalten*
1.vt содержатьin sich (D) enthálten — содержать в себе
2.sich enthalten (G) книжн воздерживаться (от чего-л)des Alkohóls enthalten — воздержаться от алкоголя
Er kónnte sich des Láchens kaum enthalten. — Он едва удержался от смеха.
Ich kónnte mich nicht enthalten, zu sagen, dass... — Я не могу удержаться и не сказать, что…
-
5 enthalten
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich enthalten G — удерживаться, воздерживаться (от чего-л.)
sich der Stimme enthalten — воздержаться от голосования [при голосовании]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > enthalten
-
6 enthalten
sich (enthielt sich, hat sich enthalten)воздерживаться, удерживаться от чего-либоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > enthalten
-
7 enthalten
enthálten*I vt содержа́тьwie oft [wíevielmal] ist vier in zwölf enthá lten? — ско́лько раз по четы́ре бу́дет в двена́дцати?
sich der Stí mme enthá lten — воздержа́ться от голосова́ния [при голосова́нии]
-
8 enthalten
-
9 enthalten
-
10 enthalten
-
11 enthalten
vt содержатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > enthalten
-
12 enthalten sein
гл.общ. заключаться -
13 enthalten sich
гл.юр. воздерживаться -
14 aller Speisen enthalten
прил.христ. воздерживаться от пищиУниверсальный немецко-русский словарь > aller Speisen enthalten
-
15 die Unterschiede enthalten
арт.внеш.торг. содержать различияУниверсальный немецко-русский словарь > die Unterschiede enthalten
-
16 dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten
мест.общ. этот предмет не содержится в описи, этот предмет не указан в описиУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten
-
17 eine Klausel enthalten
гл.внеш.торг. содержать оговоркуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klausel enthalten
-
18 einen Vermerk enthalten
гл.внеш.торг. содержать отметкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vermerk enthalten
-
19 einen zutreffenden Kern enthalten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen zutreffenden Kern enthalten
-
20 in der Bilanz enthalten sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Bilanz enthalten sein
См. также в других словарях:
Enthalten — Enthalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in einer vierfachen Bedeutung üblich ist. 1. Für in sich halten, als ein Activum, dem Orte und Raume nach in sich fassen, oder in sich fassen können. Das Faß enthält 60 Kannen. Die Stadt enthält viele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthalten — ¹enthalten bestehen aus, einbeziehen, einschließen, fassen, haben, in sich bergen/haben/tragen, umfassen, umgreifen, umschließen, umspannen, zeigen, zum Inhalt haben, sich zusammensetzen; (geh.): einbegreifen, innewohnen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthalten — enthalten, enthält, enthielt, hat enthalten 1. Diese Schokolade enthält nur sehr wenig Zucker. 2. Die Mehrwertsteuer ist im Preis enthalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
enthalten — V. (Mittelstufe) zum Inhalt haben Beispiele: Im Text ist ein Schreibfehler enthalten. Die Datei enthält zwanzig Bilder … Extremes Deutsch
enthalten — I ↑implizieren, ↑involvieren, II ↑immanent, ↑implizit, implizite … Das große Fremdwörterbuch
enthalten — enthalten, enthaltsam, Enthaltsamkeit, Enthaltung ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
enthalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beinhalten Bsp.: • Die Schachtel enthält Süßigkeiten … Deutsch Wörterbuch
enthalten — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten * * * ent|hal|ten [ɛnt haltn̩], enthält, enthielt, enthalten … Universal-Lexikon
enthalten — ent·hạl·ten1; enthält, enthielt, hat enthalten; [Vt] 1 etwas enthält etwas etwas hat etwas als Inhalt oder als Teil des Inhalts: Die Flasche enthält einen Liter Milch; Orangen enthalten viel Vitamin C; Das Kochbuch enthält gute Rezepte || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enthalten — 1. Wer sich enthalten kann, ist ein ganzer Mann. Frz.: Abstinence vault moult. (Leroux, I, 1.) It.: E virtù il sapersi astener da quel che piace, se quel che piace offende. (Pazzaglia, 278, 4.) 2. Wer sich nicht enthalten mag, der feire Ehetag … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
enthalten — ent|hạl|ten ; sich enthalten; ich enthielt mich der Stimme … Die deutsche Rechtschreibung