-
1 Mutlosigkeit
Mutlosigkeit f = малоду́шие, уны́ние -
2 Mutlosigkeit
Mutlosigkeit f ( bpl) przygnębienie -
3 Mutlosigkeit
f =малодушие, уныние -
4 Mutlosigkeit
сущ.1) общ. малодушие, подавленность, уныние -
5 Mutlosigkeit
f <-> уныние, удручённость, подавленность -
6 Mutlosigkeit
1) Ängstlichkeit малоду́шие -
7 Mutlosigkeit
Mútlosigkeit f =уны́ние, пода́вленность -
8 Mutlosigkeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mutlosigkeit
-
9 Mutlosigkeit griff dort Platz
сущ.книжн. им овладело малодушие, ими овладело малодушиеУниверсальный немецко-русский словарь > Mutlosigkeit griff dort Platz
-
10 Platz
m -es, Plätze1) место ( часть пространства)Platz finden — найти место, разместитьсяPlatz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода)Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу!Platz nehmen — занять место, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароходj-m ( für j-n) einen Platz reservieren — забронировать ( оставить за кем-л.) местоdas ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместноer ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначениюgleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждатьimmer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ( налицо, в чьём-л. распоряжении)auf die Plätze! — спорт. на старт!2) поле боя; позицияeinen festen Platz besetzen — занять укреплённый пунктden Platz raumen — оставить свои позицииauf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым3) место ( в соревнованиях)den ersten Platz belegen — занять первое местоj-m den ersten Platz einräumen — уступить первенство кому-л.auf einen der ersten Plätze rucken — выйти на одно из первых мест4) место, должностьer füllt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности5) площадь; плацauf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле7) рынокauf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте•• -
11 малодушие
сKleinmut m, Mutlosigkeit f -
12 уныние
сVerzagtheit f; Mutlosigkeit f; Niedergeschlagenheit f ( подавленность); Trauer f ( печаль)впасть в уныние — verzagen vi (s); den Kopf hängen lassen (непр.) (разг.) -
13 упадок
мVerfall m, Niedergang mупадок сил — Schwäche f, Kräfteverfall mприйти в упадок — verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) -
14 малодушие
малодушие с Kleinmut m 1, Mutlosigkeit f -
15 уныние
уныние с Verzagt|heit f; Mutlosigkeit f; Niedergeschlagenheit f (подавленность); Trauer f (печаль) впасть в уныние verzagen vi (s); den Kopf hängen lassen* (разг.) -
16 упадок
упадок м Verfall m 1, Niedergang m 1 упадок духа Mutlosigkeit f, Niedergeschlagenheit f упадок сил Schwäche f c, Kräfteverfall m прийти в упадок verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) -
17 малодушие уныние
-
18 Platz
Platz finden найти́ ме́сто, размести́тьсяPlatz greifen распространя́ться, ши́ритьсяMutlosigkeit griff dort Platz и́ми овладе́ло малоду́шиеPlatz machen посторони́ться, отойти́ в сто́рону, дать ме́сто (для прохо́да)Platz gemacht!, Platz da! посторони́сь!, доро́гу!Platz nehmen заня́ть ме́сто, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen купи́ть два биле́та на парохо́дj-m [für j-n] einen Platz reservieren заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́стоdas ist hier nicht am Platz (e), das ist fehl am Platz здесь э́то неуме́стноer ist hier (nicht) am rechten Platz он здесь (не) на ме́сте, он (не) соотве́тствует своему́ назначе́ниюgleich auf dem Platz sein не заста́вить себя́ ждатьimmer auf dem Platz sein всегда́ быть на ме́сте [налицо́, в чьём-л. распоряже́нии]auf die Plätze! спорт. на старт!die Waren wurden vom Platz weg verkauft това́ры бы́ли про́даны пря́мо со скла́даvon seinem Platz wegrücken подви́нутьсяden Platz behaupten оста́вить по́ле бо́я [пози́цию] за собо́й; одержа́ть побе́ду, победи́тьeinen festen Platz besetzen заня́ть укреплё́нный пунктden Platz räumen оста́вить свои́ пози́цииauf dem Platz bleiben пасть на по́ле бо́я, быть уби́тымj-m den ersten Platz einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.auf einen der ersten Plätze rücken вы́йти на одно́ из пе́рвых местum den ersten Platz kämpfen боро́ться за пе́рвенство [за пе́рвое ме́сто]Platz m -es, Plätze ме́сто, до́лжность; er füllt seinen Platz gut aus он хорошо́ выполня́ет свои́ служе́бные обя́занностиPlatz m -es, Plätze спорт. площа́дка, по́ле (напр., футбо́льное), auf eigenem Platz spielen спорт. игра́ть на своё́м по́леPlatz m -es, Plätze ры́нок; auf dem hiesigen Platz на зде́шнем ры́нке; здесь, на ме́сте; sich (D) den Platz an der Sonne erobern завоева́ть себе́ ме́сто под со́лнцем -
19 Feigheit
1) Mutlosigkeit тру́сость2) Hinterhältigkeit по́длость
См. также в других словарях:
Mutlosigkeit — Mutlosigkeit,die:Kleinmut·Zaghaftigkeit·Verzagtheit;auch⇨Pessimismus,⇨Feigheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutlosigkeit — ↑Defätismus … Das große Fremdwörterbuch
Mutlosigkeit — Furchtsamkeit; Kleinmütigkeit; Kleinmut; Ängstlichkeit; Verzagtheit * * * Mut|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Zustand des Mutlosseins * * * Mut|lo|sig|keit, die; : das Mutlossein. * * * Mut|lo|sig|keit … Universal-Lexikon
Mutlosigkeit — Mut|lo|sig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Furchtsamkeit — Mutlosigkeit; Kleinmütigkeit; Kleinmut; Ängstlichkeit; Verzagtheit * * * Fụrcht|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 furchtsames Wesen * * * Fụrcht|sam|keit, die; , en <Pl. selten>: furchtsame [Wesens]art. * * * Fụrcht|sam|keit … Universal-Lexikon
Verzagtheit — Furchtsamkeit; Mutlosigkeit; Kleinmütigkeit; Kleinmut; Ängstlichkeit * * * Ver|zagt|heit 〈f. 20; unz.〉 das Verzagtsein, Mutlosigkeit, Mangel an Zuversicht * * * Ver|zagt|heit, die; , en: das Verzagtsein; Mutlosigkeit. * * * Ver|zagt|heit … Universal-Lexikon
Schwermut — Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit * … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Kleinmut — Furchtsamkeit; Mutlosigkeit; Kleinmütigkeit; Ängstlichkeit; Verzagtheit * * * Klein|mut 〈m.; (e)s; unz.〉 Mangel an Mut u. Entschlusskraft, Verzagtheit, Mutlosigkeit * * * Klein|mut, der [zu ↑ kleinmütig] (geh … Universal-Lexikon
Defätismus - info! — Defätismus: Der Begriff Defätismus bedeutet „Mutlosigkeit, Schwarzseherei, Resignation“ und kommt aus dem Militärwesen, wo er sich auf Zweifel am militärischen Sieg bezieht. Das französische Wort défaitisme bezeichnete ursprünglich die… … Universal-Lexikon
Kopfhängerei — Kopf|hän|ge|rei 〈f. 18; unz.; fig.; umg.〉 Mangel an Frohsinn, Mutlosigkeit * * * Kọpf|hän|ge|rei, die; (ugs.): Mutlosigkeit, Trübsinn … Universal-Lexikon