-
1 moot
tr[mʊːt]1 formal use (raise, propose, suggest) plantear, proponer, sugerir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a moot point/question ser discutiblemoot ['mu:t] adjdebatable: discutibleadj.• discutible adj.• dudoso, -a adj.n.• reunión s.f.v.• proponer para la discusión v.
I muːtadjective (before n) discutible
II
transitive verb (usu pass) someter a discusión, plantear[muːt]1.ADJit's a moot point or question — es un punto discutible
2.VTit has been mooted that... — se ha sugerido que...
3.N (Hist) junta f, asamblea f* * *
I [muːt]adjective (before n) discutible
II
transitive verb (usu pass) someter a discusión, plantear -
2 moot
•• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).
•• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).
-
3 moot
1 piece♦voorbeelden:1 een moot tong/kabeljauw • a fillet of sole/codeen moot zalm • a slice of salmoniets aan/in mootjes hakken • cut/chop up somethingiemand aan/in mootjes hakken • make mincemeat of someone -
4 moot
-
5 moot
♦voorbeelden:iets aan mootjes hakken • hacher qc. en petits morceauxiemand aan mootjes hakken • trucider qn.een vis in moten snijden • couper un poisson en tranches -
6 moot
-
7 moot
moot [mu:t](question, topic) soulever;∎ a change in the rules has been mooted il a été question de modifier le règlement2 noun∎ that's a moot point c'est discutable, ce n'est pas sûr -
8 moot
moot [mu:t]1. n1) ист. собра́ние свобо́дных гра́ждан для обсужде́ния дел всей общи́ны2) уче́бный суде́бный проце́сс ( в юридических школах)2. a спо́рный3. v ста́вить вопро́с на обсужде́ние; обсужда́ть -
9 moot
[mu:t] n debate, disputa. • vt 1 debater. 2 levantar (uma questão). • adj discutível. -
10 moot
-
11 MOOT
MOOT, move out of town (concept)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MOOT
-
12 moot
adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *[mu:t]I. n3. BRIT LAW (argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)\moot court Scheingericht nt1. (open to debate) strittig\moot case Streitfall m\moot point strittiger Punkt, Streitfrage f\moot question rein akademische Frage\moot case hypothetischer [Rechts]fallIV. vt▪ to \moot sthto \moot a point einen Punkt zur Sprache bringento \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen▪ to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werdenit has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschiebenhe was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht3. ( usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen* * *[muːt]1. adj2. vtaufwerfen; suggestion vorbringenit has been mooted that... — es wurde zur Debatte gestellt, dass...
* * *moot [muːt]A s1. HIST Br (beratende) Volksversammlung2. JUR, UNIV Diskussion f hypothetischer (Rechts-)FälleB v/t eine Frage aufwerfen, anschneidenC adj2. strittig (Punkt, Frage)3. (rein) akademisch* * *adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *n.Streit -e m.Volksversammlung f. -
13 moot
[mu:t]moot дискутировать moot обсуждать moot ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел всей общины moot спорный moot ставить вопрос на обсуждение; обсуждать moot ставить вопрос на обсуждение moot юр. учебный судебный процесс (в юридических школах) moot учебный судебный процесс в юридической школе mooted: mooted амер. = moot -
14 moot
[mu:t] n3) ( Brit) law ( argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung) n\moot court Scheingericht nt1) ( open to debate) strittig;\moot case Streitfall m;\moot point strittiger Punkt, Streitfrage f;\moot question rein akademische Frage\moot case hypothetischer [Rechts]fall vtto \moot sthto \moot a point einen Punkt zur Sprache bringen;to \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen;to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werden;it has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben;he was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht3) (usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen -
15 moot
I [muːt]aggettivo discutibile, opinabileII [muːt]verbo transitivo form. proporre, discutere su [ possibility]* * *[muːt]1. adjit's a moot point — è un punto discutibile or controverso
2. vtit has been mooted whether... — è stata sollevata la questione se...
* * *moot /mu:t/A n.B a.1 da discutere; incerto; discutibile; opinabile: This is a moot point ( o question) requiring further discussion, si tratta di una questione che richiede ulteriori discussioni2 su cui non vale la pena discutere; irrilevante● moot court, tribunale fittizio ( in cui studenti di giurisprudenza discutono casi legali teorici) □ (stor.) moot hall, palazzo del consiglio del popolo.(to) moot /mu:t/v. t.1 mettere in discussione; discutere; dibattere● to moot a question, sollevare una questione.* * *I [muːt]aggettivo discutibile, opinabileII [muːt]verbo transitivo form. proporre, discutere su [ possibility] -
16 moot
-
17 moot
{mu:t}
I. 1. ист. събрание на свободните граждани
2. юр. разискване на хипотетичен случай/казус
3. attr спорен, прен. съмнителен, теоретичен
MOOT point/question спорен въпрос
II. v повдигам, разисквам (въпрос)* * *{mu:t} n 1. ист. събрание на свободните граждани; 2. юр. разискв(2) {mu:t} v повдигам, разисквам (вьпрос).* * *съмнителен;* * *1. attr спорен, прен. съмнителен, теоретичен 2. i. ист. събрание на свободните граждани 3. ii. v повдигам, разисквам (въпрос) 4. moot point/question спорен въпрос 5. юр. разискване на хипотетичен случай/казус* * * -
18 moot
1) спорный2) (вопрос) не просто спорный, но утративший практическое значение, неактуальный1. Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot.
2. Moot - 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. (Webster's Third New International Dictionary)
-
19 moot
1. n ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел общины2. n учебный судебный процесс3. a спорный4. v обсуждать, дискутировать; ставить вопрос на обсуждениеmoot hall — помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины
Синонимический ряд:1. controversial (adj.) arguable; contestable; contested; controversial; debatable; disputable; disputed; doubtful; dubious; mootable; problematic; problematical; questionable; refutable; uncertain2. immaterial (adj.) immaterial; inconsequential; insignificant; irrelevant3. discuss (verb) agitate; argue; canvass; debate; discept; discuss; dispute; pro and con; talk over; thrash out; toss around4. raise (verb) bring up; broach; introduce; put forth; raise; ventilate -
20 moot
mu:t
1. сущ.
1) ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел всей общины;
место, где проходит собрание
2) юр. учебный судебный процесс( в юридических школах)
2. прил.
1) дискуссионный, спорный moot court ≈ учебный судебный процесс Syn: disputable, questionable
2) академический, теоретический, далекий от практики
3. гл.
1) ставить вопрос на обсуждение;
обсуждать, рассматривать
2) архаич. обсуждать с юридической точки зрения (историческое) собрание свободных граждан для обсуждения дел общины учебный судебный процесс( в юридических школах) спорный - * case спорное дело обсуждать, дискутировать;
ставить вопрос на обсуждение - to * the question again снова поставить вопрос на обсуждение - it has been *ed that... утверждали, что... (охота) (устаревшее) звук рога moot дискутировать ~ обсуждать ~ ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел всей общины ~ спорный ~ ставить вопрос на обсуждение;
обсуждать ~ ставить вопрос на обсуждение ~ юр. учебный судебный процесс (в юридических школах) ~ учебный судебный процесс в юридической школе mooted: mooted амер. = moot
См. также в других словарях:
moot — 1 / müt/ vt: to make moot statute of limitations would moot the effort S. R. Sontag moot 2 adj [(of a trial or hearing) hypothetical, staged for practice, from moot hypothetical case for law students, argument, deliberative assembly, from Old… … Law dictionary
Moot — Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement of… … The Collaborative International Dictionary of English
Moot — may refer to: from Moot as an Old English language (Anglo Saxon) term for meeting: Folkmoot Jamtamót, the old assembly of Jämtland Witenagemot, the High Council of Anglo Saxon England Moot hall or Moot hill, a meeting or assembly place,… … Wikipedia
Moot — Gründer und Administrator des Imageboards 4chan. Laut Time World s Most Influential Person 2008 [1] World Scout Moot … Deutsch Wikipedia
moot´er — moot «moot», adjective, verb, noun. –adj. that is doubtful or debatable; that can be argued: »a moot point. ╂[< noun] –v.t. 1. to bring forward (a point, subject, question, or case) for discussion: »The project of this conference was first… … Useful english dictionary
Moot — Moot, a. 1. Subject, or open, to argument or discussion; undecided; debatable; mooted. [1913 Webster] 2. Of purely theoretical or academic interest; having no practical consequence; as, the team won in spite of the bad call, and whether the… … The Collaborative International Dictionary of English
moot — A moot point or moot question is a debatable or undecided one. The word is from Old English (from a verb mōtian meaning ‘converse’) and should not be confused with mute meaning ‘silent’ … Modern English usage
moot — (m[=o]t), v. See 1st {Mot}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
moot — (m[=oo]t), n. (Shipbuilding) A ring for gauging wooden pins. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Moot — Moot, v. t. [imp. & p. p. {Mooted}; p. pr. & vb. n. {Mooting}.] [OE. moten, motien, AS. m[=o]tan to meet or assemble for conversation, to discuss, dispute, fr. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting, an assembly; akin to Icel. m[=o]t, MHG. muoz. Cf. {Meet}… … The Collaborative International Dictionary of English
Moot — Moot, v. i. To argue or plead in a supposed case. [1913 Webster] There is a difference between mooting and pleading; between fencing and fighting. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English