-
1 Marterl
-
2 Marterl
-
3 Marterl
n; -s, -n; SÜDD., ÖSTERR. wayside shrine* * *Mạr|terl ['martɐl] wayside shrine with a crucifix* * *Mar·terl<-s, -n>[ˈmartɐl]* * * -
4 Marterl
nпамятный знак, памятный камень, дощечка, венок, иногда с эпитафией. Устанавливается на месте гибели людей в результате несчастного случая или от рук преступников. Обычай особенно распространён в горах Баварии <"Marterl" – южнонем. от Marter – "мука, мучение, пытка"> → Bildstock, Bayern -
5 Marterl
-
6 Marterl
Marterl <-s, -n> nt(A) kapliczka f przydrożna -
7 Marterl
n -s, = и -n австр., бав.столбик с распятием ( иконой, эпитафией) на месте гибели человека -
8 Marterl
сущ.австр. бав. столбик с иконой на месте гибели человека, бав. столбик с распятием на месте гибели человека, бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека, дощечка с эпитафией на месте гибели человека (в горах) -
9 Marterl
nстолбик с распятием, иконой, эпитафией, иногда просто крест на месте гибели человека от несчастного случая. В день рождения умершего поминальник украшают цветами, сорванными в этой местности [название от Marter - "страдание"]см. тж. Bildstock -
10 Marterl
Mar·terl <-s, -n> [ʼmartɐl] nt(südd, österr) roadside shrine with a niche for a crucifix or saint's image -
11 Marterl
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Marterl
-
12 Marterl
n -s, (-n) spomenploča f ili spomen križ m u Alpama -
13 Marterl
n <-s, -(n)> бавар, австр дощечка с эпитафией (на месте гибели человека) -
14 Marterl
Márterl n -s, = и -n ю.-нем., австр.доще́чка с эпита́фией на ме́сте ги́бели челове́ка ( в горах) -
15 Martersäule
-
16 бав. столбик с иконой на месте гибели человека
abbrAustrian. Marterl, MartersaüleУниверсальный русско-немецкий словарь > бав. столбик с иконой на месте гибели человека
-
17 бав. столбик с распятием на месте гибели человека
abbrAustrian. Marterl, MartersaüleУниверсальный русско-немецкий словарь > бав. столбик с распятием на месте гибели человека
-
18 бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека
abbrAustrian. Marterl, MartersaüleУниверсальный русско-немецкий словарь > бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека
-
19 дощечка с эпитафией на месте гибели человека
Универсальный русско-немецкий словарь > дощечка с эпитафией на месте гибели человека
-
20 Calvary
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marterl — Sn Gedenkkreuz, Gedenksäule per. Wortschatz oobd. (19. Jh.) Hybridbildung. Zunächst aus Tirol bekannt. Das Wort bezeichnet ursprünglich eine Darstellung des Leidens Christi (etwa an einem Kreuzweg), dann übertragen auf Gedenkstätten am Ort von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Marterl — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Marterl — Wegstock; Bildstock * * * Mạr|terl 〈n. 28; oberdt.〉 Bildstock mit dem Bildnis Christi, bes. an der Stelle eines Unglücks [österr. Verkleinerungsform zu Marter im Sinne von „Darstellung der Leiden Christi“] * * * Mạr|terl, das; s, [n] [zu… … Universal-Lexikon
Marterl — Mạr|terl, das; s, [n]; vgl. Pickerl (bayrisch und österreichisch für Tafel mit Bild und Inschrift zur Erinnerung an Verunglückte; Pfeiler mit Nische für Kruzifix oder Heiligenbild) … Die deutsche Rechtschreibung
Marterl, das — [Màrddàll] 1. Feldkreuz, Wegkreuz; Bildstock mit religiösem Motiv 2. Gedenkstein oder Kreuz für einen an dieser Stelle Verunglückten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Veits-Marterl — Veithmarterl in Pulkau Das dem heiligen Veit geweihte Veits Marterl oder auch Veithmarterl ist ein in Pulkau befindlicher und unter Denkmalschutz stehender Bildstock. Geschichte und Beschreibung Auf einer runde … Deutsch Wikipedia
Bildstock — Marterl; Wegstock * * * Bịld|stock 〈m. 1u〉 1. Kruzifix od. Heiligenbild auf Pfeiler od. Sockel; Sy Betsäule 2. 〈Typ.〉 Druckstock, Klischee * * * Bịld|stock, der <Pl. …stöcke>: 1. (südd., österr.) im Freien auf einem Pfeiler od. Sockel… … Universal-Lexikon
Wegstock — Marterl; Bildstock … Universal-Lexikon
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Pulkau — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Pulkau enthält die 49 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Pulkau, die durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes und die 16, die per Bescheid unter Schutz gestellt wurden.[1]… … Deutsch Wikipedia
Liste Unterammergauer Kirchen, Kapellen und Bildstöcke — In der oberbayerischen Gemeinde Unterammergau gibt es neben den drei Hauptkirchen St. Nikolaus im Ortsteil Unterammergau, Heilig Blut (Kappelkirche) im Ortsteil Kappel und der Franz Xaver Kapelle im Ortsteil Scherenau auch kleinere Kapellen,… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Absdorf — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Absdorf enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Absdorf, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz… … Deutsch Wikipedia