-
1 Kopftuch
Kopftuch n головно́й плато́к, косы́нка -
2 Kopftuch
Kopftuch n chust(k)a na głowę -
3 Kopftuch
-
4 Kopftuch
-
5 Kopftuch
n косынка, платокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kopftuch
-
6 Kopftuch
n <-(e)s,..tücher> косынка, (головной) платок -
7 Kopftuch
-
8 Kopftuch
Kópftuch n -(e)s,..tücherкосы́нка, плато́к -
9 Kopftuch
nкосынка, платокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Kopftuch
-
10 der Wind zerrte an ihrem Kopftuch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wind zerrte an ihrem Kopftuch
-
11 zerren
vt1) дёргать (грубо, с силой); рвать; тащитьj-m den Rock vom Leibe zerren — сорвать с кого-л. пиджакj-n aus dem Bett zerren — разг. силком вытащить кого-л. из постелиder Wind zerrte an ihrem Kopftuch — ветер рвал с головы её платок2) перен.Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren — разг. предавать гласности какие-л. фактыj-n durch ( in) den Schmutz( den Kot) zerren — разг. поносить, смешивать с грязью кого-л.die Welt in einen neuen Krieg zerren — втянуть мир в новую войну -
12 косынка
-
13 платок
-
14 косынка
косынка ж Kopftuch n 1b* (головная); Hals|tuch n (шейная) -
15 платок
платок м Tuch n 1b* головной платок Kopftuch n носовой платок Taschentuch n закутаться в платок sich in ein Umschlagetuch hüllen -
16 косынка платок
-
17 abtun
vt снимать, сбрасывать (одежду и т.п.). Er tat die Brille [den Hut, Mantel, Schlips] ab.Tu die Schürze ab, wenn der Besuch kommt!Tu das Kopftuch im Zimmer ab!Schwer fällt es einem, seine Gewohnheiten abzu-tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtun
-
18 vorkommen
vi (s)1. выходить вперёд. Wer bestellte Karten abholen will, kann gleich an die Kasse vorkommen.Der Schüler sollte an die Tafel vorkommen und den Text übersetzen.2. показаться, объявиться, обнаружиться. Er ist weg, du kannst jetzt vorkommen.Der Hund kam hinter dem Ofen vor.Unter dem Schnee kommen schon die ersten Schneeglöckchen vor.Bei diesem Kopftuch kommen immer wieder einzelner Haarsträhnen vor.3.: wie kommst du mir eigentlich vor? Что ты себе позволяешь? Wie kommst du mir eigentlich vor? Solche Grobheiten lasse ich mir nicht gefallen.4.: das kommt schon in den besten Familien vor это со многими случаетсяэто у всех так.5. etw. soll vorkommenа) бывает, случается. Es soll vorkommen, daß sie manchmal über Nacht bei ihrem Freund bleibt,б) неудивительно. Ach, habe ich Kopfschmerzen! Soll vorkommen, wenn man die halbe Nacht durcharbeitet!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorkommen
-
19 zerren
zerren vt дё́ргать (гру́бо, с си́лой), рвать; тащи́тьj-m den Rock vom Leibe zerren сорва́ть с кого́-л. пиджа́кj-n aus dem Bett zerren разг. силко́м вы́тащить кого́-л. из посте́лиan einem Seil zerren дё́ргать за верё́вкуder Wind zerrte an ihrem Kopftuch ве́тер рвал с головы́ её́ плато́кsich (D) eine Sehne zerren растяну́ть себе́ сухожи́лиеTatsachen an die Öttentlichkeit zerren разг. предава́ть гла́сности каки́е-л. фа́ктыj-n durch [in] den Schmutz [den Kot] zerren разг. поноси́ть, сме́шивать с гря́зью кого́-л.die Welt in einen neuen Krieg zerren втяну́ть мир в но́вую войну́ -
20 einbinden
1) Bibliographie переплета́ть /-плести́. einbinden lassen отдава́ть /-да́ть в переплёт. in Leinen [rot] eingebunden в полотня́ном [кра́сном] переплёте
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kopftuch — Das Kopftuch als Teil der Arbeitsschutzbekleidung, Dresden 1966 Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Kreuzknoten o … Deutsch Wikipedia
Kopftuch — Kopf|tuch [ kɔpf̮tu:x], das; [e]s, Kopftücher [ kɔpf̮ty:çɐ]: Tuch, das um den Kopf gebunden getragen wird: ein Kopftuch tragen. Syn.: ↑ Kopfbedeckung. * * * Kọpf|tuch 〈n. 12u〉 den Kopf bedeckendes Tuch als Kopfbedeckung für Frauen ● ein Kopftuch … Universal-Lexikon
Kopftuch — das Kopftuch, ü er (Mittelstufe) ein Tuch, das um den Kopf herum getragen wird Beispiel: Frauen in islamischen Ländern müssen ein Kopftuch tragen … Extremes Deutsch
Kopftuch-Debatte — Imam und muslimische Frauen mit Kopftuch Der Kopftuchstreit bezieht sich auf die Frage, ob das Tragen einer Kopfbedeckung (vor allem eines Kopftuches) als Symbol einer bestimmten Auslegung des Islams in speziellen Bereichen der Öffentlichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kopftuch-Streit — Imam und muslimische Frauen mit Kopftuch Der Kopftuchstreit bezieht sich auf die Frage, ob das Tragen einer Kopfbedeckung (vor allem eines Kopftuches) als Symbol einer bestimmten Auslegung des Islams in speziellen Bereichen der Öffentlichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kopftuch — Kọpf·tuch das; ein Tuch, das man um den Kopf legt und meist unter dem Kinn zusammenbindet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopftuch — Koppdoch (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kopftuch — Kọpf|tuch Plural ...tücher … Die deutsche Rechtschreibung
Nemes-Kopftuch — Porträtkopf Amenophis III. mit Nemes Kopftuch, Doppelkrone und Uräus (Ägyptisches Museum Berlin) Das Nemes Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen. Es gehörte zum Königsornat und wurde entweder allein oder… … Deutsch Wikipedia
Du meine Pappel im roten Kopftuch — (Topolëk moj v krasnoj kosynke) ist eine Liebesgeschichte, erstmals veröffentlicht im Jahre 1970 vom Autor Tschingis Aitmatow. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt der Geschichte 2 Adaptionen 3 Ausgaben 4 … Deutsch Wikipedia
Rise (Kopftuch) — Eine Rise ist ein Kopftuch, das zur Kleidung der Frauen des Mittelalters gehörte und vom 13. bis zum 15. Jahrhundert getragen wurde. Die Rise war ein schleierartiges, faltenreiches Tuch aus feinem Leinen, das Wangen, Hals und Kinn der Trägerin… … Deutsch Wikipedia