-
1 einbinden
einbinden vt переплета́ть (кни́гу)einbinden vt диал. уст. дари́ть на зубо́к (новорожденному при креще́нии)einbinden vt стр. заде́лыватьeinbinden vt кож. затя́гивать (заготовку) при по́мощи ни́ток [дратвы] -
2 Einbinden
n1. врезка, врубка, сопряжение2. защемление3. заделкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Einbinden
-
3 einbinden
1) Bibliographie переплета́ть /-плести́. einbinden lassen отдава́ть /-да́ть в переплёт. in Leinen [rot] eingebunden в полотня́ном [кра́сном] переплёте -
4 einbinden
-
5 einbinden
* vt1) ( in A) завёртывать, завязывать (во что-л.)2) переплетать ( книгу)3) диал. уст. дарить на зубок ( новорождённому при крещении)4) стр. заделывать5) кож. затягивать ( заготовку) при помощи ниток ( дратвы) -
6 Einbinden
гл.1) тех. соединение, сопряжение2) полигр. переплетные процессы3) текст. затяжка заготовки при помощи ниток, ниточная затяжка4) судостр. заделка, перевязка -
7 einbinden
гл.1) тех. соединение, сопряжение2) полигр. переплетные процессы3) текст. затяжка заготовки при помощи ниток, ниточная затяжка4) судостр. заделка, перевязка -
8 einbinden
1) завёртывать, завязывать (во что-л.); обвязывать2) переплетать ( книгу)3) кож. затягивать, затягивать вручную ( заготовку) -
9 Einbinden
(n)крепление при помощи обручей -
10 einbinden*
vt1) переплетать (книгу)ein Werk in Léder éínbinden — выполнить кожаный переплёт произведения
2) (in A) завёртывать, завязывать (во что-л)3) перен включать (во что-л); связывать (с чем-л)ein Wóhngebiet ins Verkéhrsnetz éínbinden — связывать жилой район с транспортной сетью
Ich bin in méíne Verpflíchtungen éíngebunden. — Я связан обязательствами.
-
11 einbinden
vt завёртывать; завязывать (во что-л.); затягивать кож.; затягивать вручную (заготовку) кож.; обвязывать; очищать (от золы); переплетать (книгу); связывать; улавливать (золу)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbinden
-
12 Einbinden
n соединение с.; сопряжение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einbinden
-
13 einbinden
éinbinden* vt1. (in A) завё́ртывать, завя́зывать (во что-л.)2. переплета́ть ( книгу)3. перен. включа́ть (во что-л.); свя́зывать (с чем-л.)dí ese Frá gen sind in é inen grö́ ßeren Problé mkreis e ingebunden — э́ти вопро́сы вхо́дят (составно́й ча́стью) в бо́лее широ́кий круг пробле́м
-
14 Einbinden
-
15 einbinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbinden
-
16 Einbinden-Waldfalke
—1. LAT Micrastur plumbeus ( Sclater)2. RUS сизый лесной сокол m3. ENG plumbeous [Sclater’s] forest falcon4. DEU Einbinden-Waldfalke m5. FRA carnifex m plombéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Einbinden-Waldfalke
-
17 Einbinden einer Kausch
гл.судостр. заделка коушаУниверсальный немецко-русский словарь > Einbinden einer Kausch
-
18 Einbinden der Pfähle in das Bauwerk
сопряжение свай с сооружениемDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Einbinden der Pfähle in das Bauwerk
-
19 Einbinden der Pfähle in den Beton
заделка свай в бетонDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Einbinden der Pfähle in den Beton
-
20 Einbinden-Waldfalke
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einbinden — Einbinden, verb. irreg. act. S. Binden. 1. Eigentlich, einen Körper in einen andern hinein binden. Junge Bäume in Stroh einbinden. Waaren in Papier einbinden. Sich den Kopf einbinden. Einen Haarbeutel einbinden, ihn an den Hinterhaaren befestigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbinden — V. (Mittelstufe) etw. mit dem Einband versehen Synonym: binden Beispiel: Das Buch wurde in durchsichtige Folie eingebunden. einbinden V. (Aufbaustufe) jmdn. in etw. integrieren, jmdn. an etw. teilhaben lassen Synonyme: einbetten, einbeziehen,… … Extremes Deutsch
Einbinden — Einbinden, 1) junge Bäume u. Weinstöcke, dieselben mit Stroh od. Nadelreisig umwinden, um sie vor dem Erfrieren u. Beschälen der Hafen zu schützen; 2) ein Buch, s.u. Buchbinder; 3) Steine in einer Mauer e., so v.w. Verzahnung; 4) (Seew.), ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Einbinden — Einbinden, Schutzmittel junger Bäume gegen Hasenfraß und Benagung durch Weidetiere, auch gegen Croft und gegen die Sonne nach dem Verpflanzen aus dichtem Stand ins Freie. Zu ersterm Zweck benutzt man Dorn, Wacholder, Korb oder Drahtgeflecht, auch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbinden — Einbinden, 1. Eingreifen von Mauersteinen einer neu aufzuführenden Mauer in entsprechende Oeffnungen einer alten bestehenden; 2. die Maueranschlüsse mit Kehlblechen oder, wie die Hohlziegel der First und Gratabdeckung eines Ziegeldaches, mit… … Lexikon der gesamten Technik
einbinden — pastieren; einarbeiten; einfügen; einbauen * * * ein||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 1. in etwas hineinbinden 2. mit Deckel u. Rücken (Einband) versehen (Buch) 3. mit Binden, Tüchern usw. einwickeln 4. 〈fig.〉 jmdn. od. etwas ( … Universal-Lexikon
einbinden — ein·bin·den (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einbinden etwas (zum Schutz) in einen ↑Einband (2) oder Umschlag geben <ein Buch, Heft einbinden>: Das Buch war in einen Umschlag aus Leinen eingebunden 2 jemanden / etwas einbinden eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbinden — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia
einbinden — 1. mit einem Einband versehen; (Buchw.): aufbinden, binden. 2. a) binden, einhüllen, einschlagen, einwickeln; (österr.): einfaschen. b) aufnehmen, einbetten, einbeziehen, einflechten, einfügen, eingliedern, einordnen, einschließen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
einbinden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
Einbinden-Waldfalke — melsvasis miškinis sakalas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Micrastur plumbeus angl. plumbeous forest falcon vok. Einbinden Waldfalke, m rus. сизый лесной сокол, m pranc. carnifex plombé, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas