-
1 einhüllen
einhüllen уку́тывать; завё́ртыватьsich einhüllen уку́тываться; завё́ртываться -
2 einhüllen
1. vt (in A)закутывать, укутывать; окутывать; завёртывать, обернуть (во что-л.)2. (in A) (sich)укутываться, закутываться (во что-л.)sich in Schweigen einhüllen — погрузиться в молчание -
3 einhüllen
-
4 einhüllen
éinhüllenI vt1. уку́тывать; завё́ртывать2. перен. оку́тывать (о тумане и т. п.) -
5 einhüllen
-
6 einhüllen
1. vt(in A) закутать (во что-л.), укутать (чем-л.), укрыть (чeм-л. растения)2.употр. в сочетанияхsich einhüllen in A — закутаться (во что-л.) укутаться (чeм-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einhüllen
-
7 einhüllen
завёртыватьупаковыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einhüllen
-
8 einhüllen
1) огибать2) заключать в оболочку; футеровать, обмуровывать; покрывать; облицовывать -
9 Einhüllen
гл.пищ. завёртывание -
10 einhüllen
гл.1) общ. завёртывать, обернуть (во что-л.), (in A) закутывать, укутывать2) перен. окутывать (о тумане и т. п.)3) тех. завернуть, заключать в оболочку, облицовывать, обмуровывать, огибать, покрывать, футеровать4) стр. заключать в кожух5) внеш.торг. упаковывать -
11 einhüllen
1. vt1) укутывать; завёртывать2) перен окутывать (о тумане и т. п.)2.Vor Kälte zítternd, hüllte sie sich in éíne wárme Décke ein. — Дрожа от холода, она закуталась в тёплое одеяло.
-
12 einhüllen
vt заключать в оболочку; облицовывать; обмуровывать; огибать; покрывать; футероватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einhüllen
-
13 Einhüllen-Boot
гл.авиа. однокорпусная лодка -
14 Einhüllen-U-Boot
гл.аэродин. однокорпусная подводная лодка -
15 das Kind in eine Decke einhüllen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kind in eine Decke einhüllen
-
16 sich einhüllen
мест.общ. укутываться, закутываться (во что-л), закутываться (во что-л.; in A) -
17 sich in Schweigen einhüllen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Schweigen einhüllen
-
18 закутать
einhüllen vt; einwickeln vt ( завернуть) -
19 укутать
einhüllen vt, einwickeln vt; einmummen vt (разг.) -
20 завернуться
2) ( загнуться) sich umkrempeln, umschlagen (непр.) vi (s)
См. также в других словарях:
Einhüllen — Einhüllen, verb. reg. act. in etwas verhüllen, mit einer Hülle umgeben. Sich in einen Mantel einhüllen. Den Kopf, das Gesicht einhüllen. Figürlich, in der höhern Schreibart. Sein verfallenes Gesicht war in kranke Schwermuth und finstern Verdruß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhüllen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Hülle umgeben Synonyme: umhüllen, einpacken, einwickeln Beispiele: Sie hat das Kind in eine warme Decke eingehüllt. Er hat sich in einen wollenen Schal eingehüllt … Extremes Deutsch
einhüllen — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einpacken; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein||hül|len 〈V. tr.; hat〉 leicht, lose einwickeln ● jmdn. od. sich warm einhüllen; einen Kranken in Decken einhüllen; jmdn … Universal-Lexikon
einhüllen — bedecken, einbinden, einnebeln, einpacken, einwickeln, tarnen, umgeben, umhüllen, umlegen, umwölken, unsichtbar machen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): vermummeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhüllen — ein·hül·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas einhüllen jemanden / sich / etwas in eine Hülle wickeln ≈ einwickeln: jemanden / sich mit einer Decke / in eine Decke einhüllen 2 etwas hüllt jemanden / etwas ein etwas umgibt jemanden / etwas wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhüllen — ein|hül|len … Die deutsche Rechtschreibung
Einhüllen — * Ich hülle mich in meine Tugend ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
warm einhüllen — murkele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüllen — einhüllen, nicht sehen lassen, überdecken, umhüllen, umwölken, unsichtbar machen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vermummen, verpacken, verschleiern; (fam.): einmummeln. * * * verhüllen:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verschleiern verhüllen→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme
verpacken — einhüllen, einpacken, einwickeln, gut zudecken, umhüllen, vermummen; (fam.): einmummeln, vermummeln. * * * verpacken:1.〈miteinerVerpackungversehen〉emballieren·paketieren(fachspr)+abpacken·versandfertigmachen·verschnüren;auch⇨einpacken(1),⇨einwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon