-
1 Klotz
Klotz n -es, Klötze и разг. Klötzer коло́да, чурба́н; коло́дка (у ка́торжника); er schlief wie ein Klotz он спал как уби́тыйeinen Klotz am Bein haben разг. нести́ каку́ю-л. обу́зу; име́ть внебра́чного ребё́нкаsich (D) enen Klotz ans Bein binden взвали́ть на себя́ обу́зуauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́р -
2 Klotz
1. коло́да, чурба́нdie Bé ine wú rden schwer wie ein Klotz — но́ги ста́ли тяжё́лые как брё́вна
er schlief wie ein Klotz — он спал как уби́тый
2. разг. неотё́санный [гру́бый] челове́к, чурба́н3. б. ч. pl ку́бики ( игрушка)4. тех. коло́дкаj-m ein Klotz am Bein sein — быть кому́-л. в тя́гость
sich (D) é inen Klotz ans Bein bí nden* — взвали́ть на себя́ обу́зу -
3 Klotz
m:1. < чурбан>: schlafen wie ein Klotz спать как убитый. Nach dem anstrengenden Tag bin ich gestern direkt ins Bett gefallen und habe 12 Stunden wie ein Klotz geschlafen, jtndm. ein Klotz am Bein sein быть обузой [помехой] кому-л. Sie hat überhaupt keine Zeit mehr für sich. Die kranke Tante, die sie zu sich genommen hat, ist ihr jetzt ein richtiger Klotz am Bein.Ich würde so gern ans Meer fahren und jeden Tag baden, aber mein Nierenleiden ist mir ein Klotz am Bein.Dieser Vortrag, den ich nächste Woche halten muß, ist mir ein Klotz am Bein. Ich kann am Wochenende nichts unternehmen, muß mich vorbereiten.2. неотёсанный, грубый человек"лапоть", "деревня"неуклюжий, неподвижный. Diesen ungehobelten [ungebildeten, groben] Klotz möchte ich zu unserer Feier am liebsten nicht einladen. Bisher hat er sich doch meistens daneben benommen.Ist das ein Klotz! Es fällt ihm sogar schwer, seine eigenen Beine vorwärtszu-transportieren.3.: hat er Klotz! швейц. деньжищ у него полно!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klotz
-
4 Klotz
1) Holzblock; übertr : Pers коло́да, чурба́н, чурба́к2) Klotzer Spielzeug ку́бики. mit Klotzern spielen игра́ть в ку́бики sich einen Klotz ans Bein binden взва́ливать/-вали́ть на себя́ обу́зу. jdm. ein Klotz am Bein sein быть кому́-н. обу́зой. auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil как ау́кнется, так и откли́кнется / на кре́пкий су́к - о́стрый топо́р. wie ein Klotz dastehen стоя́ть как чурба́н. wie ein Klotz schlafen спать как уби́тый. schwer wie ein Klotz тяжёлый как коло́да -
5 Klotz
m -es, Klötze и разг. Klötzer1) колода, чурбан; колодка ( у каторжника)2) тех. колодка4) спорт. круглый шип ( на подошве бутсов)5) неотёсанный ( грубый) человек, чурбан••einen Klotz am Bein haben — разг. нести какую-л. обузу; иметь внебрачного ребёнка -
6 Klotz
m <-es, Klötze и́ разг Klötzer>1) колода, чурбан2) перен чурбан (о неотёсанном человеке)wie ein Klotz schláfen* (s) — спать как убитый
sich (D) éínen Klotz ans Bein bínden* разг — взваливать на себя тяжкую ношу
éínen Klotz am Bein háben разг — нести тяжелую ношу
-
7 Klotz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klotz
-
8 Klotz
fam. fig ungehobelter Klotz gbur;jemandem ein Klotz am Bein sein być k-u kulą u nogi -
9 klotz
-
10 Klotz
сущ.1) геол. балла, крупная глыба, тяжёлая кувалда, крупный блок (породы)2) разг. балда, грубый человек, неотёсанный человек, тяжёлый молот, круглый шип (на подошве бутсов), колодка (у каторжника)3) тех. колода, кряж, чурак, чурбан, чурка, шабот, шашка (напр. протекторного рисунка автомобильной шины)4) хим. доска для ручной набивки5) стр. брусок, шашка деревянной мостовой6) ж.д. (тормозная) колодка7) авт. колодка, шашка (рисунка протектора)8) дор. молода9) лес. бревно, отрубок10) полигр. подставка (для клише)11) текст. батанный брус, доска для набивки, плюс, плюсовочная ванна, плюсовочный раствор13) маш. сухарь14) дер. колодка для клише, шашка (деревянной мостовой)15) судостр. брус, обрубок -
11 Klotz
горн. баллагорн. крупная глыбагорн. крупный блок (породы)горн. тяжёлая кувалдаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klotz
-
12 Klotz
-
13 Klotz
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Klotz
-
14 Klotz
-
15 Klotz
артил. колодка -
16 Klotz
-
17 Klotz
ḿбревно, кряж, колода, отрубокDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Klotz
-
18 Klotz
бревно, бревно толстое короткое, полено суковатое, кряж, чурбанDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Klotz
-
19 Klotz
m баба ж. (копра) стр.; батанный брус м. текст.; колода ж.; колодка ж. маш.; кряж м.; падающая часть ж. (копра) стр.; плюсовочная ванна ж. текст.; плюсовочный раствор м. текст.; подставка ж. (для клише) полигр.; сухарьм. маш.; чурак м.; чурбан м.; чурка ж.; шабот м. маш.; шашка ж. (деревянной мостовой); шашка ж. (напр., протекторного рисунка автомобильной шины)→ Klotzbad→ Nutklotz -
20 Klotz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Klotz
См. также в других словарях:
Klotz — (von mittelhochdeutsch Kloz für Klumpen, Kugel, Baumstumpf) steht für etwas Kompaktes und Stabiles, zum Beispiel: den Bauklotz für das Kinderspiel oder Architekturentwürfe den Klotz (Glaserei), mit dem eine Glasfläche in ihrem Rahmen verklotzt… … Deutsch Wikipedia
Klotz — may refer to:People with the surname Klotz: *Klotz (surname)Other: * Klotz, a fictional place in Überwald in Discworld , a fantasy book series * 10222 Klotz, an asteroid; see List of asteroids/10001–11000 * Klotz Digital, a German multinational… … Wikipedia
Klotz — Klotz: Mhd. kloz »Klumpen; Kugel; Baumstumpf, Kloben«, dem engl. clot »Klumpen, Klunker« entspricht, steht im Ablaut zu dem unter ↑ Kloß behandelten Wort. Das abgeleitete Verb klotzen ist nur sonder und umgangssprachlich gebräuchlich, z. B. im… … Das Herkunftswörterbuch
Klotz — Klotz, 1) Christian Adolf, Gelehrter, geb. 13. Nov. 1738 zu Bischofswerda in Sachsen, gest. 31. Dez. 1771 in Halle, studierte seit 1758 in Leipzig und Jena und wurde 1762 außerordentlicher, 1763 ordentlicher Professor der Philosophie in Göttingen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klotz [1] — Klotz, 1) aus einem Baumstämme geschnittenes, großes u. starkes Holzstück, welches zu Bohlen u. Bretern geschnitten werden soll; 2) Bret zum Auftragen der Beize in der Kattundruckerei; 3) (Ladenklotz), der dicke u. schwere, oft mit Blei… … Pierer's Universal-Lexikon
Klotz [2] — Klotz, 1) Christian Adolf, geb. 1738 in Bischofswerda in der Lausitz; wurde 1762 Professor der Philosophie in Göttingen u. 1765 Professor der Beredtsamkeit in Halle, wo er 1771 starb. Seine Sucht, in der gelehrten Welt, namentlich in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Klotz — Klotz, 1. Block: jedes unbearbeitete Stück Stein, Holz oder Metall u.s.w., z.B. Sägeklotz, ein Baumstamm von gewöhnlicher Brettlänge; 2. kurzer Abfall eines Holzstücks; 3. Klötzchen, die zum Kammbau verwendeten Backsteine, 10 cm stark und 25 cm… … Lexikon der gesamten Technik
Klotz — Klotz, Christian Adolf, Philolog, geb. 13. Nov. 1738 zu Bischofswerda, gest. 31. Dez. 1771 als Prof. zu Halle; schrieb über Gegenstände archäolog. Inhalts, bes. bekannt durch seinen Streit mit Lessing, der gegen ihn die »Briefe antiquarischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Klotz [1] — Klotz, Christian Adolf, geb. 1738 zu Bischofswerda, gest. 1771 als Professor der Beredsamkeit zu Halle, gelehrter u. grober Antiquar, wäre trotz seiner lat. Gedichte und Opuscula, der »Acta literaria« und der »Bibliothek der elenden Scribenten«… … Herders Conversations-Lexikon
Klotz [2] — Klotz, Matthias, Porträt u. Landschaftsmaler, geb. 1748 zu Straßburg, bildete sich daselbst und in Stuttgart, lebte dann als Porträtmaler in Mannheim, wurde daselbst 1775 Hoftheatermaler, 1778 in München, st. 1821. Auch seine 3 Söhne, Kaspar,… … Herders Conversations-Lexikon
Klotz [3] — Klotz, Reinhold, geb. 1807 zu Stolberg im Erzgebirge, Professor in Leipzig, Philolog, Herausgeber des Clemens Alexandrinus, einiger Tragödien des Euripides etc., bearbeitet mit Lübker u. Hudemann ein Handwörterbuch der lat. Sprache … Herders Conversations-Lexikon