-
1 Inbegriff
m воплощение -
2 Запад
* * *За́пад Abendland n, Okzident* * *за́пад<-а>м Westen mна за́паде im Westenна за́пад nach Westenс за́пада vom [o aus dem] Westenзапад\#05" - „Запад“Für viele Bürger der ehemaligen UdSSR war der Westen ein Inbegriff des ideologischen Feindes und der sozialen Ungerechtigkeit: man vertraute arglos der offiziellen Darstellung. Wenn es einem gelang, „im Westen“ gewesen zu sein, war man von den dortigen Verhältnissen – bzw. von dem Bild, das man sich davon machte, – jedoch meist begeistert. Unter Jüngeren erfreuten sich Markenartikel aus dem Westen, vor allem Jeans, sowie die westliche Pop- und Rockmusik großer Beliebtheit – einer der Gründe, warum die einheimische Propaganda stets von „dem verderbenden Einfluss des Westens“ sprechen musste. Seit der Perestrojka gelten die wirtschaftlichen und die sozialen Verhältnisse „im Westen“ in Russland als Vorbild. Indes: Für die meisten Russen, die „den Westen“ unmittelbar kennen lernen konnten, gilt auch hier das alte russische Sprichwort: „Zu Gast ist es gut, zu Hause ist es besser.“* * *n1) obs. Okzident2) book. Abendland -
3 включая
включа́япредл einschließlich +gen, inklusiveвключа́я фрахт до ме́ста назначе́ния ЭКОН frachtfrei* * *prepos.1) gener. einbegriffen, einbegriffen part (òæ. mit einbegriffen), einberechnet part (òæ. mit einberechnet) (в счёт), eingerechnet, einschließlich, mit Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), mit Einschluß (G, von D) (что-л.), mit Inbegriff, mit darin begriffen, mit darin einbegriffen sein, mit eingezählt, mitsamt (кого-л., что-л.), unter Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), miteinbegriffen, miteingeschlossen, inbegriffen2) obs. (A, G) inklusive3) book. implizite4) commer. inklusive5) econ. implizit, zuzüglich (проценты)6) account. unter Einbezug7) busin. impliziert8) shipb. mit Einschluss von -
4 высшее проявление
-
5 для воплощения крутого полицейского
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для воплощения крутого полицейского
-
6 для олицетворения крутого полицейского
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для олицетворения крутого полицейского
-
7 запад
* * *За́пад Abendland n, Okzident* * *за́пад<-а>м Westen mна за́паде im Westenна за́пад nach Westenс за́пада vom [o aus dem] Westenзапад\#05" - „Запад“Für viele Bürger der ehemaligen UdSSR war der Westen ein Inbegriff des ideologischen Feindes und der sozialen Ungerechtigkeit: man vertraute arglos der offiziellen Darstellung. Wenn es einem gelang, „im Westen“ gewesen zu sein, war man von den dortigen Verhältnissen – bzw. von dem Bild, das man sich davon machte, – jedoch meist begeistert. Unter Jüngeren erfreuten sich Markenartikel aus dem Westen, vor allem Jeans, sowie die westliche Pop- und Rockmusik großer Beliebtheit – einer der Gründe, warum die einheimische Propaganda stets von „dem verderbenden Einfluss des Westens“ sprechen musste. Seit der Perestrojka gelten die wirtschaftlichen und die sozialen Verhältnisse „im Westen“ in Russland als Vorbild. Indes: Für die meisten Russen, die „den Westen“ unmittelbar kennen lernen konnten, gilt auch hier das alte russische Sprichwort: „Zu Gast ist es gut, zu Hause ist es besser.“* * *n1) obs. Okzident2) book. Abendland -
8 идеал
ngener. Hochziel, Inbegriff, Inbild, Leitbild, Musterbild, Wunschbild (вожделенная картина чего-л.), Wunschvorstellung, Ideal -
9 олицетворение
n1) gener. Bild (чего-л.), Inbegriff, Inkarnation, Verkörperung, Personifikation2) ling. Personifizierung -
10 резюме
n1) gener. Ristretto, Zusammenfassung, kurze Inhaltsangabe, kürzer Hauptinhalt, bewerbung, Lebenslauf, (для приема на работу) Bewerbungsmappe, Resümee2) lat. Curriculum vitae3) ling. Abkürzung4) patents. Kurzfassung (напр. патентного описания)5) shipb. Inbegriff -
11 сама красота
advgener. der Inbegriff der Schönheit -
12 со всеми подробностями
prepos.1) gener. ausfuhrlich, bis in alle Einzelheiten, bis in die kleinste Einzelheit, bis ins kleinste Detail, detailliert, genauestens, in Gänze, in allen Einzelheiten, in der Gänze, umständlich, voll und ganz, vollständig, auf das genau ste, auf das genaue ste, aufs genau ste, aufs genaue ste, mit Inbegriff aller Einzelheiten2) colloq. (ненужными, неинтересными) langstielig (о докладе и т. п.)3) lat. in extensoУниверсальный русско-немецкий словарь > со всеми подробностями
-
13 совокупность
n1) gener. Ganze, Gesamte, Gesamtkomplex, Gänze, Totalität, Universitas, Gesamtheit, Komplexion (чего-л.), Summarium3) eng. Komplex4) law. Gesamtheit (напр. признаков преступления), Gesamtsumme, Inbegriff, Mehrheit, Konkurrenz (преступлений)5) econ. Gesamtmasse6) ling. Summe7) road.wrk. Haufen -
14 сущность
n1) gener. Hauptinhalt (äåëà), Hauptsache, Innerste, Kern, Natur (вещей, явлений), Quintessenz, Schwerpunkt, Wesenheit, das Alpha und (das) Omega, das Was, Grundinhalte, (тк.sg) Substanz, (тк.sg) Wesen, (тк.sg) Essenz2) comput. Entität (логически целостный информационно-значимый элемент предметной области информационной системы)3) liter. Schwerkraft, Beschaffenheit4) phil. Entität5) book. Alpha und Omega6) brit.engl. Entity (логически целостный информационно-значимый элемент предметной области информационной системы)7) law. Charakter, Hauptinhalt (der Sache), Tatbestand (изобретения), Wesen, Wesentliches8) psych. Essentia, Sosein9) textile. Substanz10) patents. Sinn11) pompous. Artung12) shipb. Inbegriff -
15 Это не Рио-де-Жанейро!
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок - 1931 г.) Ein Rio de Janeiro ist es nicht! (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million. Übers. Th. Reschke). Der arbeitsscheue Gauner Ostap Bender (s. Остап Бендер) träumt davon, Millionär zu werden und nach Rio de Janeiro zu gehen, das für ihn der Inbegriff des "süßen Lebens" ist. Mit dem vorstehenden Lieblingssatz stellt er melancholisch fest, dass die Wirklichkeit des jungen Sowjetlandes, das seine Wirtschaft nach den Kriegsjahren erst wiederaufbauen muss und in dem es noch an vielem mangelt, von diesem erträumten "Paradies" sehr weit entfernt ist. Heute wird das sehr beliebte Zitat als scherzhafter Ausdruck der Enttäuschung und des Missfallens verwendet, ≈ Schön ist anders!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Это не Рио-де-Жанейро!
-
16 комплекс
-
17 символ
m Symbol n, Sinnbild n; Inbegriff; Wahrzeichen n
См. также в других словарях:
Inbegriff — Prototyp; Verkörperung * * * In|be|griff [ ɪnbəgrɪf], der; [e]s: vollkommenste, reinste Verkörperung: sie ist [für ihn] der Inbegriff der emanzipierten Frau, der Schönheit, des Bösen. Syn.: ↑ Muster. * * * Ịn|be|griff 〈m. 1; unz.〉 1. reinste… … Universal-Lexikon
Inbegriff — Ịn·be·griff der; (e)s; nur Sg; der Inbegriff + Gen Sg eine Person oder Sache, die eine Eigenschaft in so großem Maße besitzt, dass sie als Symbol für diese Eigenschaft gilt: Die Biene ist der Inbegriff des Fleißes; Die Göttin Venus ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inbegriff — der Inbegriff, e (Mittelstufe) vollkommene Verkörperung bestimmter Eigenschaften, Musterfall von etw. Synonyme: Urbild, Prototyp (geh.) Beispiele: Die Schlange wurde zum Inbegriff des Bösen. Mr. Bean ist der Inbegriff britischen Humors … Extremes Deutsch
Inbegriff — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
Inbegriff — Idealbeispiel, Idealbild, Idealtyp, Idealtypus, Musterbeispiel, Musterbild, Urbild, vollkommene Verkörperung; (geh.): Inbild; (bildungsspr.): Inkarnation, Modell, Prototyp; (oft abwertend od. iron.): Ausbund; (geh. abwertend): Ausgeburt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inbegriff, der — Der Inbegriff, des es, plur. die e. 1) Ein in seine Gränzen eingeschlossener Ort, ein gewisser Bezirk; in welcher Bedeutung es doch wenig mehr gebraucht wird. 2) Figürlich was in einem solchen Raume begriffen und beschlossen ist, und in noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Inbegriff — См. implicazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Inbegriff — Ịn|be|griff , der; [e]s, e (absolute Verkörperung; Musterbeispiel) … Die deutsche Rechtschreibung
Kitsch — Inbegriff des deutschen Kitsches: der Gartenzwerg Japanischer … Deutsch Wikipedia
Verkörperung — Inbegriff; (geh.): Inbild; (bildungsspr.): Inkarnation, Personifikation, Personifizierung; (oft abwertend od. iron.): Ausbund; (geh. abwertend): Ausgeburt; (Mythol., Rel.): Hypostase. * * * Verkörperung,die:Inkarnation+Personifizierung·Personifika… … Das Wörterbuch der Synonyme
Insolvenzbeschlag — Inbegriff der Wirkungen, die die ⇡ Insolvenzeröffnung in Ansehung der ⇡ Insolvenzmasse ausübt, bes. Bindung des gesamten, dem ⇡ Gemeinschuldner zz. der Insolvenzeröffnung gehörenden pfändbaren Vermögens zu Gunsten der ⇡ Insolvenzgläubiger,… … Lexikon der Economics