-
1 hochziehen
hochziehenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|ziehen1 ouvrir Jalousie, Rollladen; remonter Hose, Socke2 redresser Flugzeug3 (umgangssprachlich: erbauen, schnell bauen) faire sortir de terre1 (sich nach oben ziehen) Beispiel: sich an etwas Dativ hochziehen se relever en se tenant à quelque chose2 (abwertend: umgangssprachlich: sich erfreuen) Beispiel: sich an etwas Dativ hochziehen se régaler de quelque chose -
2 hochziehen
hochziehen отд. vt натя́гивать (чулки́); подобра́ть, подтяну́ть (но́ги); die Achseln hochziehen пожа́ть плеча́ми; die Brauen hochziehen подня́ть бро́ви (удивлё́нно) -
3 hochziehen
hochziehen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 omhoogtrekken ⇒ optrekken, ophalen♦voorbeelden:eine Wand hochziehen • een muur optrekken -
4 hochziehen
-
5 hochziehen
-
6 hochziehen
-
7 Hochziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hochziehen
-
8 hochziehen
hochziehen v 1. erect, build (ein Gebäude); 2. carry up, rise (eine Mauer); 3. hoist, winch (mit einer Winde); 4. draw up, lift (Wasser); 5. lift (alte Farbschicht)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hochziehen
-
9 Hochziehen
Hochziehen n -s спорт. подтя́гивание (при прыжке́ с шесто́м) -
10 hochziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat hochgezogen)2. FLUG. pull up3. die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc.) build, erectII v/refl (hat)1. pull o.s. up (an + Dat by)III v/i (ist) Gewitter: come up* * *to hoist; to raise* * *hoch|zie|hen sep1. vt1) Gegenstand to pull up; Hosen etc auch to hitch up; Fahne to run up; Augenbrauen to raise, to lifter zog die Knie bis unters Kinn hoch — he drew his knees up toward(s) his chin
2) (inf = bauen) to throw up (inf)2. vrto pull oneself uphóchziehen — to climb up sth; (fig inf) to get a kick out of sth (inf)
* * *(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) hitch up* * *hoch|zie·henI. vt▪ etw \hochziehen* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up < flag>; hoist < sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)2.ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb
sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *hochziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hochgezogen)2. FLUG pull up3.die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc) build, erectB. v/r (hat)1. pull o.s. up (an +dat by)2. umg, fig:C. v/i (ist) Gewitter: come up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up < flag>; hoist < sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)3) (bauen) put up, build <wall, building>2.sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *n.hoisting n. -
11 hochziehen
-
12 Hochziehen
вспучивание лакокрасочного покрытия
Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Hochziehen
E. Lifting
F. Détrempe
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hochziehen
-
13 hochziehen
* отд. vtнатягивать ( чулки); подобрать, подтянуть ( ноги)die Achseln hochziehen — пожать плечамиdie Brauen hochziehen — поднять брови ( удивлённо) -
14 hochziehen
-
15 Hochziehen
ńгорка (фигура пилотажа) -
16 Hochziehen
(n) -
17 hochziehen
-
18 hochziehen
hoch|ziehenI. vtII. vr1) ( sich nach oben ziehen)sich [an etw ( dat) ] \hochziehen podciągnąć się w górę [trzymając się czegoś]sich an etw ( dat) \hochziehen lubować się w czymś -
19 hochziehen
Hose подтягивать <тянуть>; Fahne, Brauen поднимать <нять>; Mauer возводить <вести>; F Nase hochziehen потягивать/дёргать носом; v/i F Rauch: <по>тянуться вверх -
20 hochziehen
См. также в других словарях:
hochziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (hoch)heben • anheben • erhöhen Bsp.: • Der Vorhang hob sich (= wurde hochgezogen). • Ein Schüler hob die Hand … Deutsch Wörterbuch
hochziehen — hissen; aufwinden; hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; aufbauen; erstellen; hinstellen; … Universal-Lexikon
Hochziehen — Heben; Hebung * * * hoch||zie|hen 〈V. 287; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. od. etwas hochziehen nach oben ziehen, hinauf , in die Höhe ziehen 2. 〈umg.〉 etwas hochziehen sehr schnell erbauen (meist einen großen Komplex) ● die Augenbrauen hochziehen (zum… … Universal-Lexikon
hochziehen — 1. a) aufseilen, heraufziehen, hinaufziehen, hissen, hochhieven, hochreißen, hochwinden, in die Höhe ziehen, nach oben ziehen, öffnen; (geh.): emporziehen; (Seemannsspr.): katten, lichten; (Seemannsspr., sonst ugs.): hieven. b) aufsteigen lassen; … Das Wörterbuch der Synonyme
hochziehen — hochziehenv 1.tr=jnnecken,ärgern.⇨aufziehen.1900ff. 2.etwhochziehen=sichetwdiebischaneignen.HergenommenvonderUhr(o.ä.),diemandemOpferausderTaschezieht.Sold1939bisheute;halbw1950ff. 3.sichanetwhochziehen=sichübereifrigeinerSachewidmen;eineSacheüber… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochziehen — hoch|zie|hen; um die Strickleiter hochzuziehen … Die deutsche Rechtschreibung
hissen — hochziehen; aufwinden * * * his|sen [ hɪsn̩], hisste, gehisst <tr.; hat: (von einer Fahne o. Ä.) an einer Stange o. Ä. in die Höhe ziehen: die Flagge, das Segel hissen. Syn.: ↑ aufziehen, ↑ flaggen. * * * hịs|sen 〈V. tr.; hat gehisst … Universal-Lexikon
Heben — Hochziehen; Hebung * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1. a) <tr.; hat in die Höhe bewegen: eine Kiste heben; die Hand [zum Schwur] heben; ein gesunkenes Schiff heben; sie hoben den Sieger auf die Schultern. Syn.: ↑ anheben, ↑ aufheben, ↑ … Universal-Lexikon
zoomen — hochziehen (Bildbearbeitung) (umgangssprachlich); heranholen; vergrößern * * * zoo|men 〈[zu: ] V. intr.; hat; Fot.〉 mit einem Zoomobjektiv den Betrachtungspunkt dichter heranholen od. weiter entfernen [<engl. zoom] * * * zoo|men [ zu:mən ]… … Universal-Lexikon
Shihō nage — Tori in halbsitzender Position Shihō Nage … Deutsch Wikipedia
Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… … Universal-Lexikon