-
1 Heringe
-
2 Heringe
сущ.1) ихт. сельдевые (Clupeidae), сельди (Clupea)2) пищ. сельдевые (семействорыб)3) океаногр. семейство сельдевых (Clupeidae) -
3 Heringe, afrikanische
—1. LAT Ilisha Richardson2. RUS илиши pl3. ENG ilishas4. DEU Afrikanische Heringe pl5. FRA ilishas plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heringe, afrikanische
-
4 Heringe, fliegende
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heringe, fliegende
-
5 wie die Heringe sitzen
нареч.разг. (im Faß) сидеть как сельди в бочкеУниверсальный немецко-русский словарь > wie die Heringe sitzen
-
6 wie die Heringe stehen
нареч.разг. (im Faß) стоять как сельди в бочкеУниверсальный немецко-русский словарь > wie die Heringe stehen
-
7 Afrikanische Heringe
Универсальный немецко-русский словарь > Afrikanische Heringe
-
8 Fliegende Heringe
прил.ихт. двукрылы (Exocoetus) -
9 grüne Heringe
прил.общ. свежая сельдь -
10 Wie die Heringe
-
11 Hering
m -s, -e1. < сельдь>: sie saßen [standen (gedrängt), waren] wie die Heringe их было как сельдей в бочке. Seit drei Jahren sitzen wir in dieser Bude wie die Heringe zusammengepreßt.Wenn man morgens ins Büro fährt, steht man in der Straßenbahn wie die Heringe in der Tonne.Wir waren so viele im Zelt, daß wir liegen mußten wie die Heringe.Es war im Zimmer so eng, daß wir wie die Heringe standen, um dem Redner zuzuhören.2. шутл. худющий, "скелет". So ein Hering!Er ist und bleibt ein magerer Hering, auch wenn er das Dreifache ißt.Nun ist er schon so dünn wie ein Hering und zieht noch so weite Hosen an.Neben der Dicken sieht er wie ein schmaler Hering aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hering
-
12 clupes
-
13 harengs
-
14 herrings
-
15 Hering
-
16 gepreßt
1. 2. part adj(с)прессованный; штампованный; выдавленныйgepreßt kam es von ihren Lippen... — сдавленным голосом она промолвила...3. part advder Saal war gepreßt voll — зал был битком( до отказа) набит -
17 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
18 Hering
I m -s, -e1) сельдь (Clupea harengus L.); селёдка••ein komischer Hering — разг. чудакwie die Heringe sitzen ( stehen) — шутя, сидеть ( стоять) как сельди в бочкеan einem Hering acht Tage essen — жить впроголодьII m -s, -e разг.выговор, упрёк -
19 sitzen
vi (h, редко s)1) сидетьeinem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художникуbeim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в картыbeim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чайüber den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгамиzu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадкуhier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё троеj-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)das Übel sitzt hier — вот где корень злаimmer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходитьder Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село3) разг. сидеть (в заключении)4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой5) заседать; восседатьim Rate sitzen — заседать в совете, быть членом советаüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.7)der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!••er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишьer sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катаетсяwer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
20 Wall
I датск. m -(e)s, -e и с числ. =zwei Wall Heringe — сто шестьдесят( штук) сельдейII m -(e)s, Wälleвал, насыпь; берег ( искусственного водоема)kalter Wall — океан. "холодная стена" ( на границе Гольфстрима и Лабрадорского течения)III m -(e)s, -e
См. также в других словарях:
Heringe — Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Clupeocephala Kohorte: Ostari … Deutsch Wikipedia
Heringe — Heringe, Clupeidae, Familie der Knochenfische mit rd. 180 Arten, überwiegend Schwarmfische, bis 50 cm Länge, meist in tropischen Meeresgebieten, Planktonfresser. Die wirtschaftlich wichtigste Gattung Clupea umfasst neben dem an Küsten des… … Universal-Lexikon
Heringe [1] — Heringe (Clupeidae), Familie der Knochenfische (s. Fische, S. 606) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heringe [2] — Heringe, Zeltpflöcke, s. Zelt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heringe — (Clupeĭdae), artenreiche Familie der Edelfische, kosmopolitisch verbreitete Fische mit beschupptem Körper, ohne Bartfäden; Bauch häufig mit einer gesägten Kante; in ungeheuren Scharen gesellig an der Oberfläche des Meers lebende Fische, bilden… … Kleines Konversations-Lexikon
Heringe — (Clupea), Gattung bis 45 cm langer Heringsfische mit zwei Arten in gemaßigten und kalten Gewassern des nordlichen Atlantiks und nordlichen Pazifiks. Er kommt in riesigen Schwarmen in planktonreichen Meeresgebieten vor. Nach Ort und Zeitpunkt der… … Maritimes Wörterbuch
Schlacht der Heringe — Teil von: Hundertjähriger Krieg Schlacht der Heringe (zeitgenössische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Echte Heringe — Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Kohorte: Ostarioclupeomorpha Unterkohorte … Deutsch Wikipedia
Clupeidae — Heringe Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Reihe: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
Hering [1] — Hering (Clupea Cuv.), Gattung der Edelfische aus der Familie der Heringe (Clupeidae), Fische mit stark zusammengedrücktem Leib, Kielschuppen am Bauch, großen, dünnen, leicht abfallenden Schuppen, nacktem Kopf, etwas vorspringendem Unterkiefer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — 1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner Fisch. Dän.: Bedre en salt sild over sit eget bord end en fersk giedde over et fremmed. (Bohn I, 349.) 2. Das ist ein schöner Hering, in dem sich ein Stockfisch tummeln kann. Dies… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon