-
1 harengs
-
2 harengs
сущ.ихт. сельдевые (Clupeidae), сельди (Clupea) -
3 harengs, faux
—1. LAT Opisthonema Gill2. RUS мачуэлы pl, опистонемы pl3. ENG thread herrings4. DEU —5. FRA faux harengs plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > harengs, faux
-
4 comme des harengs
(обыкн. употр. с гл. être pressés, être serrés)(comme des harengs (en boîte, en caque))Sur la plate-forme nous étions serrés comme harengs en caque. (R. Queneau, Exercices de style.) — На платформе народу было как сельдей в бочке.
-
5 roi des harengs
—1. LAT Chimaera monstrosa Linnaeus2. RUS (европейская) химера f3. ENG chimaera, rabbitfish, ratfish, ghost shark4. DEU Gemeine Seeratte f, Chimäre f, Königsfisch m, Seekatze f, Spöke f5. FRA rat m de mer, chimère f (monstrueuse, commune), roi m des harengs1. LAT Regalecus glesne Ascanius2. RUS обыкновенный сельдяной король m, обыкновенная ремень-рыба f3. ENG king-of-the-herrings, ribbonfish4. DEU Riemenfisch m5. FRA régalée m, roi m des harengsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > roi des harengs
-
6 rois des harengs
—1. LAT Regalecidae2. RUS сельдяные короли, ремень-рыбы3. ENG 2 oarfishes, sea serpents, ribbonfishes4. DEU Riemenfische, Bandfische5. FRA rois des harengs, régalées(океанические воды, пелагиаль; 2 рода, около 5 видов)2. RUS ремнетелы pl, сельдяные короли pl3. ENG oarfishes, sea serpents, ribbonfishes4. DEU Riemenfische pl, Bandfische pl5. FRA rois pl des harengs pl, régalées plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rois des harengs
-
7 mare aux harengs
разг. шутл."Селедочная лужа" ( о Северной части Атлантического океана); море90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
-
8 tombeau des harengs
арго(tombeau des harengs [тж. des marlous])бега, казиноDictionnaire français-russe des idiomes > tombeau des harengs
-
9 faire les yeux de harengs
вор. жарг.выбить глаза, выколоть глаза кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire les yeux de harengs
-
10 Journée des harengs
ист."сражение из-за селедок" ( эпизод осады Орлеана в 1429 году)Dictionnaire français-russe des idiomes > Journée des harengs
-
11 on vend au marché plus de harengs que de soles
Dictionnaire français-russe des idiomes > on vend au marché plus de harengs que de soles
-
12 comme des harengs
нареч.общ. (serrés)(en caque) как сельди в бочкеФранцузско-русский универсальный словарь > comme des harengs
-
13 des harengs
1. прил. 2. сущ.ихт. европейская химера (Chimaera monstrosa), обыкновенная ремень-рыба (Regalecus glesne), обыкновенный сельдяной король (Regalecus glesne) -
14 faux harengs
прил.ихт. мачуэлы (Opisthonema), опистонемы (Opisthonema) -
15 la mare aux harengs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la mare aux harengs
-
16 rois des harengs
сущ.ихт. ремень-рыбы (Regalecidae), ремнетелы (Regalecus), сельдяные короли (Regalecidae) -
17 serrés comme des harengs en boîte
Proverbes Français-Russe > serrés comme des harengs en boîte
-
18 hareng
m -
19 boîte
fferme ta boîte! — см. la fermer
-
20 caque
См. также в других словарях:
harengs — HARENGS: Fortune de la Hollande … Dictionnaire des idées reçues
Harengs — Hareng Hareng … Wikipédia en Français
Harengs Marinés — Les harengs marinés sont des harengs préparés et qui trempent dans une saumure à base de vinaigre. Ces saumures sont différentes suivant les régions de préparation. Dans le Nord de la France, en Belgique, en Hollande et dans les pays nordiques,… … Wikipédia en Français
Harengs marines — Harengs marinés Les harengs marinés sont des harengs préparés et qui trempent dans une saumure à base de vinaigre. Ces saumures sont différentes suivant les régions de préparation. Dans le Nord de la France, en Belgique, en Hollande et dans les… … Wikipédia en Français
Harengs de drogue — ● Harengs de drogue harengs apprêtés mis pêle mêle dans les barils … Encyclopédie Universelle
Harengs à la haque — ● Harengs à la haque harengs salés et préparés pour servir d appâts … Encyclopédie Universelle
Harengs marinés — Les harengs marinés sont des harengs préparés et qui trempent dans une saumure à base de vinaigre. Ces saumures sont différentes suivant les régions de préparation. Dans le Nord de la France, en Belgique, en Hollande et dans les pays nordiques,… … Wikipédia en Français
Bataille des harengs — Journée des Harengs Enluminure du XVe siècle dépeignant la journée des Harengs La journée des Harengs, également bataille des harengs et bataille de Rouvray est en réalité une bataille qui se déroula sur la commune de Rouvray Saint Denis en Eure… … Wikipédia en Français
Journee des Harengs — Journée des Harengs Enluminure du XVe siècle dépeignant la journée des Harengs La journée des Harengs, également bataille des harengs et bataille de Rouvray est en réalité une bataille qui se déroula sur la commune de Rouvray Saint Denis en Eure… … Wikipédia en Français
Journée Des Harengs — Enluminure du XVe siècle dépeignant la journée des Harengs La journée des Harengs, également bataille des harengs et bataille de Rouvray est en réalité une bataille qui se déroula sur la commune de Rouvray Saint Denis en Eure et Loir (non loin d… … Wikipédia en Français
Journée des harengs — Enluminure du XVe siècle dépeignant la journée des Harengs La journée des Harengs, également bataille des harengs et bataille de Rouvray est en réalité une bataille qui se déroula sur la commune de Rouvray Saint Denis en Eure et Loir (non loin d… … Wikipédia en Français