-
1 Hörnchen
-
2 Hörnchen
n рожок; Kochk. рогалик -
3 рога канавки
Hörnchen n -
4 рога канавки
Hörnchen n -
5 croissant
Hörnchen, leichtes Frühstücksgebäck aus Hefe / Blätterteig am besten ofenwarm -
6 croissant
-
7 беличьи
-
8 гладкие рожки
adjfood.ind. glatte Hörnchen, glätte Hörnchen -
9 рогалик
n2) food.ind. gewickeltes Kleingebäck3) Austrian. Beugel (булочка; с начинкой), Beugel4) swiss. Gipfelchen -
10 рогалики
-
11 рожки
n1) gener. (pl) Hörnchen (макаронное изделие)2) geol. aborale (Chit.) Dornen3) bible.term. Träber (которые едят свиньи)4) food.ind. Krücken (напр. козы), Hörnchen (макаронные изделия)5) shipb. Fühlhorn -
12 croissant
kʀwɑsɑ̃
1. mGAST Hörnchen n
2. adj( augmentant) steigend, wachsendcroissantcroissant [kʀwasã]————————croissantwachsend; nombre steigend -
13 corniculum [1]
1. corniculum, ī, n. (Demin. v. cornu), das Hörnchen, I) eig.: 1) Plur., cornicula = die scherenartigen Spitzen am Kopfe der rana marina, Plin. 9, 143. – u. die Fühlhörner der Schmetterlinge, Plin. 11, 100. – 2) ein kleiner Trichter aus Horn, Holz usw., Col. 7, 5, 15 u. 20. – II) übtr.: 1) ein hornförmiger Zierat am Helm als Geschenk an Soldaten für bewiesenes Wohlverhalten, das Ehrenhörnchen, Liv. 10, 44, 5. Fronto princ. hist. p. 205, 19 N.: corniculum merere, Aur. Vict. de vir. ill 72, 3: corniculo merere, als Gefreiter (s. corniculārius) dienen, Suet. gr. 9. – 2) Plur. cornicula, wahrsch. = cornua cristae od. galeae (s. cornū), Plin. 10, 124. – 3) Plur. cornicula = die beiden Enden des groma (Diopterlineals), Gromat. vet. 32, 19 u. 288, 5.
-
14 cornulum
-
15 hamus
hāmus, ī, m., der Haken, I) eig.: 1) im allg.: hami ferrei, Caes., bicipites hami, Sidon.: hamis auroque trilix, Ringel, Verg.: abdidit ferrum curvo tenus hamo, bis an den gekrümmten Bügel des sichelförmigen Schwerts, Ov.: velut hamis inuncari alci rei, sich an etwas gleichs. anhäkeln, Col. – 2) insbes.: a) der Angelhaken, die Angel, Cic. u.a.: hamum iacere, Plin. ep. – im Bilde, hamum vorat, er beißt an (= läßt sich betören), Plaut.: so auch hamum voras, Ambros.: munera mittere in hamo, die Wurst nach der Speckseite werfen, Mart.: insidiatorem praeroso hamo (nachdem man den Köder verschlungen [die Geschenke genommen] hat) fugere, Hor. – b) der Haken als chirurg. Instrument, retusus, Cels.: hamis alqd excipere, Cels. – c) ein eiserner Kamm zum Hecheln des Flachses, et ipsa (stuppa) pectitur ferreis hamis, Plin. 19, 17. – II) übtr., von Hakenförmigem, a) die Krallen des Habichts, hami curvi, Ov. met. 11, 342. – b) der Stachel, Dorn eines Strauchs, Ps. Ov. nux 115. – c) eine Art Backwerk, etwa ein Hörnchen, Apul. met. 10, 13. – / spätlat. auch āmus, Anthol. Lat. 286 no. LIV lemm. (p. 198 R.).
-
16 маленькая дудочка
-
17 рифлёные рожки
adjfood.ind. gerippte Hörnchen -
18 рогалики с сыром и окороком
nfood.ind. Schinken-Käse-HörnchenУниверсальный русско-немецкий словарь > рогалики с сыром и окороком
-
19 рожок
n1) gener. Flasche (для грудных детей), Reile (для надевания обуви), Schuhlöffel (для обуви), Stiefelanzieher (для обуви), Arm (светильника), Milchflasche (для грудных детей), Hörnchen (маленький рог), Schuhanzieher (для обуви), Möndchen (печенье)2) geol. Seitenstachel (Chit.), (Chit.) Stachel3) botan. (цареградский) Johannisbrot5) forestr. Jagdhorn6) mus. Blashorn, Horn, Kornett, Martinshorn, Zink7) food.ind. Düte, Spitztute, Spitztüte, (вафельный) Tüte -
20 ручка пилы
nwood. (лучковой) Hörnchen, Sägegriff, (лучковой) Sägehörnchen
См. также в других словарях:
Hörnchen — Hörnchen … Deutsch Wörterbuch
Hörnchen — Ein Goldmantel Ziesel (Spermophilus lateralis) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Hörnchen — (Corniculum, Bot.), ein fädlicher od. pfriemenförmiger, meist kegelförmiger u. gekrümmter[542] kleiner Fortsatz auf der Spitze od. an andern Stellen eines Pflanzentheils … Pierer's Universal-Lexikon
Hörnchen — Hörnchen, soviel wie Eichhörnchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hörnchen — (Sciurĭdae), Familie der Nagetiere, die Gattungen der Eich , Backen , Flug H., Ziesel, Präriehunde und Murmeltiere umfassend … Kleines Konversations-Lexikon
Hörnchen — Hörn|chen [ hœrnçən], das; s, : (wie ein Horn) gebogenes Gebäckstück aus Blätter oder Hefeteig: ich kaufe mir beim Bäcker noch ein Hörnchen. * * * Họ̈rn|chen 〈n. 14〉 1. kleines Horn 2. hornartiges, leicht süßes Gebäck 3. Angehöriges einer Familie … Universal-Lexikon
-hörnchen — Eichhorn, hörnchen: Das erste Glied des altgerm. Tiernamens (mhd. eichorn, ahd. eihhorno, niederl. eekhoorn, aengl. āc weorna, schwed. ekorre) wurde schon sehr früh an das unter ↑ Eiche behandelte Wort angelehnt, ist aber wohl eher zu der idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Hörnchen — das Hörnchen, (Grundstufe) ein Gebäck, das wie ein Horn aussieht Beispiel: Sie streicht Butter auf das Hörnchen … Extremes Deutsch
Hörnchen — Croissant; (österr.): Kipfel; (schweiz.): Gipfel; (bayr., österr.): Beugel. * * * Hörnchen,das:Croissant;auch⇨Brötchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Hörnchen — Horn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. horn, got. haúrn, engl. horn, schwed. horn ist, wie z. B. auch das verwandte lat. cornu »Horn«, eine Bildung zu der unter ↑ Hirn dargestellten idg. Wurzel *k̑er‹ə› , die ursprünglich das Horn bzw. Geweih auf… … Das Herkunftswörterbuch
Hörnchen — griovelio kyšuliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. horns of a groove vok. Hörnchen, n rus. рога канавки, m pranc. cornes d un sillon, f … Radioelektronikos terminų žodynas