-
1 Häutchen
n кожица; Bio. оболочка, (a. auf Speisen) плёнка -
2 кутикула
-
3 надкожица
Häutchen, Oberhaut -
4 кутикула
Häutchen, Kutikula, Oberhaut -
5 пенка
n1) gener. Haut (на жидкостях), Milchhaut (на молоке), Häutchen2) dial. Schmant (на кипячёном молоке)3) eng. Schaum4) food.ind. Film (напр. на молоке), Häutchen (на молоке)5) tourism. Isomatte -
6 плёнка
n1) gener. (магнитофонная) Band, Haushaltsfolie (для бытовых нужд), Haut, Streif, Streifen, Ströpp, strupfen, Film, (маслянистая) Schmierfilm, Zellhorn2) geol. Abschaum, BeSchichtung, Häutchen, (Hystr.) Spannhaut3) med. Membran, Tonband4) eng. Belag, Blasfolie (пластмассовая или полимерная), Deckschicht, Hülle, Innengrat (в поковке), Schaum, Uberzug5) chem. Beschlag, Dünnsschicht, Folie (толщиной менее 0,25 мм)6) law. Filmstreifen7) opt. (просветляющая) Schicht8) electr. Schicht, Folie, Überzug9) food.ind. Häutchen (на жидкостях), Schleier, Decke (на поверхности вина), Spelze10) pack. (защитная) Befilmung11) weld. Spiegel12) swiss. Himmel (на молоке)13) nucl.phys. (фото) Film14) plast. Ultraphan15) cinema.equip. Band, (магнитная) Filmband, Folie (для светофильтров), (кино-или фото) Film, Filmmaterial -
7 пленка
n1) gener. (магнитофонная) Band, Haushaltsfolie (для бытовых нужд), Haut, Streif, Streifen, Ströpp, strupfen, Film, (маслянистая) Schmierfilm, Zellhorn2) geol. Abschaum, BeSchichtung, Häutchen, (Hystr.) Spannhaut3) med. Membran, Tonband4) eng. Belag, Blasfolie (пластмассовая или полимерная), Deckschicht, Hülle, Innengrat (в поковке), Schaum, Uberzug5) chem. Beschlag, Dünnsschicht, Folie (толщиной менее 0,25 мм)6) law. Filmstreifen7) opt. (просветляющая) Schicht8) electr. Schicht, Folie, Überzug9) food.ind. Häutchen (на жидкостях), Schleier, Decke (на поверхности вина), Spelze10) pack. (защитная) Befilmung11) weld. Spiegel12) swiss. Himmel (на молоке)13) nucl.phys. (фото) Film14) plast. Ultraphan15) cinema.equip. Band, (магнитная) Filmband, Folie (для светофильтров), (кино-или фото) Film, Filmmaterial -
8 кожица
-
9 кожура
-
10 кутикула
n1) geol. Kutikula, Kutinhäutchen, Oberhäutchen3) eng. Häutchen4) textile. Außenhaut, Außenhautschicht, Haaroberhaut -
11 мембрана
n1) gener. Schwingblatt2) geol. (Bryoz.) Membran, (Hydr.) Membran (известковая пластина)3) milit. (звуковая) Schallblech4) eng. Scheibe, Scheidewand, Sprechmembran, Membran5) auto. Federplatte, Schwingungsteller (звукового сигнала), Steuermembran (регулирующего устройства), Membran(e)6) artil. Galldose7) mus. Fell (ударных инструментов)8) electr. Biegehaut, Diaphragma, Membrane, Plattenfeder, Schallblech, Biegeplatte9) food.ind. Häutchen10) mechan. Zweikant11) shipb. Druckbalgen, Druckbolzen, Federkörper, Membranå -
12 надкожица
-
13 надкожница
neng. Häutchen -
14 оболочка
n1) gener. Haut, Schale, Schelfe (семян), Schluff, Verhüllung, Hülle, Hülse2) geol. Bekleidung, Gehäuse, Integument, Kapsel, Körperhülle, (Hystr.) Membran, (клеточная) Membrane, Operkel (на спорангиях), Scheide (известковые выделения водорослей), Umkrustung, (Hystr.) Wand3) Av. Belag, Verschalung4) med. Lemm, Membran, Operculum, Bezug5) milit. Wandung6) eng. Abschlußkappe, Aufzug, Gurtung, Hemd, Häutchen, Kapselung, Mäntel, Uberzug, Umhüllung (кабеля), Einhüllung, Mantel7) chem. Mantelschicht, Sphäre (атома), Ummantelung (кабеля), Überzug (таблетки, пилюли), Überzugschicht (таблетки, пилюли)8) construct. Membranschale9) anat. Fell10) brit.engl. (интерфейсная) Shell (операционной системы)11) ling. Enveloppe, äußere Form12) auto. Hüllkörper13) astr. Umhüllung14) artil. Behäutung, Mantel (ïóëè), Mantelteil15) electr. Abdeckung, Schale (атома), (металлическая) Abschlußkappe, Überzug16) IT. Oberfläche (операционная оболочка, операционная среда)19) sow. Isoliertülle, Schutzkappe (электровилки)20) ecol. Abdeckteil21) microel. Schicht22) low.germ. Schluse23) oceanogr. Korperhülle24) cinema.equip. (водонепроницаемая) Hülle (напр., фотоаппарата) -
15 перепонка
n1) gener. Spange2) geol. Blättchen, Häutchen, (Chit.) Membran, Membrane, Spannhaut3) anat. Membran4) textile. Scheidewand5) food.ind. Lappen (на ногах птицы), Trennhaut, Wand6) wood. Kernmembran -
16 плёночка
ngeol. Häutchen -
17 плёночка смазки
nroad.wrk. Voranstrich-Häutchen -
18 поверхностный тонкий слой
Универсальный русско-немецкий словарь > поверхностный тонкий слой
-
19 прожилок
n1) geol. Abgehende, Abläufer, Ader, Aderchen, (выклинивающийся) Ausläufer, Balken, Gangader (ðóäíûé), Haut, Häutchen, Leitgang, Läufer, Nebentrum des Ganges, Schmilz, Schmitz, Schmitze, Schnur, Trum, Äderchen2) eng. Ausläufer3) chem. Ader (в горной породе)4) construct. Flader (древесины)5) mining. Abgekömme, Ader (полезного ископаемого)6) wood. Flader7) cab. Beilauffaden -
20 прослой
n1) geol. Band, Einbettung, Einlagerung, Einschaltung, Häutchen, Lage, Mittel, Zwischenlage, Zwischenschicht2) mining. Zwischenmittel
См. также в других словарях:
Häutchen — ↑Membran … Das große Fremdwörterbuch
Häutchen — Häutchen, wie stinkst du; aber Geldchen, wie klingst du, sagen die Gerber. – Hoefer, 389; Schmitz, 188, 86. In Trier: Heidche, wie stönks de; Geldche, wie klönks de. (Laven, 183, 59; Firmenich, III, 546, 35.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Häutchen — Häut|chen 〈n. 14〉 kleine, zarte, dünne Haut * * * Häut|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Haut. * * * Häut|chen, das; s, : a) Vkl. zu ↑Haut (2); b) kleines, dünnes, feines häutiges od. hautartiges Gebilde … Universal-Lexikon
Membran — Schwingkörper * * * Mem|bran auch: Memb|ran 〈f. 20〉 oV Membrane 1. dünnes, schwingungsfähiges Blättchen aus Metall, Papier, Gummi zum Übertragen von Schallwellen 2. dünnes Häutchen, z. B. Zellwand, Trommelfell 3. dünne, nicht od. nur zum Teil… … Universal-Lexikon
Film — Schicht; Vergütung; Belag; Streifen (umgangssprachlich); Lichtspiel; Diafilm; Fotofilm * * * Film [fɪlm], der; [e]s, e: 1. [zu einer Rolle aufgewickelter] Streifen aus einem mit einer lichtempfindlichen Schicht überzogenen Material für… … Universal-Lexikon
Kutikula — Ku|ti|ku|la 〈f.; , s od. ku|len; Biol.〉 oV Cuticula 1. bei bestimmten Tieren u. Pflanzen ein von den Zellen der Körperoberfläche ausgeschiedenes dünnes Häutchen, das aus organischem Material besteht u. für Wasser u. Gase fast unpassierbar ist 2.… … Universal-Lexikon
Photographie — (griech., »Lichtbild, Lichtbildnerei«; hierzu Tafel »Photographische Apparate I IV«), die Kunst, die Veränderung chemischer Präparate unter dem Einfluß des Lichtes zur Herstellung von Bildern zu benutzen. Ihre einfachste Form ist das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Membrane — Mem|bra|ne auch: Memb|ra|ne 〈f. 19〉 = Membran * * * Mem|b|ran, Mem|b|ra|ne, die; , …nen [mhd. membrāne = Pergament < lat. membrana = Haut, Häutchen, (Schreib)pergament, zu: membrum = Körperglied]: 1. (Technik) dünnes Blättchen aus Metall,… … Universal-Lexikon
Insecta — Insekten Honigbiene (Apis mellifera) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Überstam … Deutsch Wikipedia
Insekt — Insekten Honigbiene (Apis mellifera) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Überstam … Deutsch Wikipedia
Insekten — Honigbiene (Apis mellifera) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Überstamm: Hä … Deutsch Wikipedia