-
1 Grünfläche
Grünfläche
(Städteplanung) open space, green belt;
• Grünflächenplanung open-space planning;
• Grüngürtel green (thermal) belt;
• Grünland meadow land, grassland;
• Grünstreifen verge, parkway (US), parking (US);
• Grünzone green (thermal) belt. -
2 Grünfläche
Grünfläche f 1. LB, RP green area; 2. LB, UMW green; 3. LB grassed area • Grünflächen anlegen LB, TE lay out green spacesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grünfläche
-
3 Grünfläche
* * *Grün|flä|chefgreen space or area* * *(an area of grass: a village green.) green* * *Grün·flä·chef green [or open] space* * ** * *Grünfläche f green, lawn;* * ** * *f.green n. -
4 Grünfläche
Grün·flä·che fgreen [or open] space -
5 Grünfläche
fInfrastruktur & Entwurf grassed area -
6 Grünfläche
fgreen -
7 Grünanlage
* * *die Grünanlagegreen area; park; green* * *Grün|an|la|gefgreen space or area* * *Grün·an·la·gef green space [or area]* * ** * *Grünanlagen green spaces* * ** * *f.green n.park n. -
8 Anlage
f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental* * *die Anlage(Anordnung) layout; arrangement;(Brief) enclosure;(Geräte) installation;(Investition) investment* * *Ạn|la|gef1) (= Fabrikanlage) plant3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file
die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks
8) (= Kapitalanlage) investment9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachmentals Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...
* * *die1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure3) (a sum of money invested.) investment4) (industrial machinery: engineering plant.) plant5) (a factory.) plant6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain* * *An·la·ge<-, -n>f1. (Produktionsgebäude) plant5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or networksanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilitiesdieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *Anlage f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);militärische Anlage military installations pl;öffentliche Anlage public gardens pl5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)6.Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;feste Anlage fixed investmentfeste/flüssige Anlagen fixed/floating assets9. (Beilage) enclosure;als)Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclosein der Anlage vorhanden rudimentary, rudimentalAnlage… im subst WIRTSCH investment …:Anlagekredit investment credit;Anlagegesellschaft investment company* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *-n (im Brief) f.enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.natural tendency (of) n. -n f.appendix (document) n.arrangement n.conception n.construction n.investment (money) n.plant (factory) n.processor n.talent n. -
9 городская зелень
городская зелень
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban green
The complex of private and public gardens in an urban area. (Source: DIFID)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > городская зелень
См. также в других словарях:
Grünfläche — Grünfläche … Deutsch Wörterbuch
Grünfläche — als parkartig gestaltete Freifläche Die Grünfläche ist ein Begriff der Stadt und Landesplanung und bezeichnet parkartig oder gärtnerisch gestaltete Freiflächen sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich. Die Flächen dienen vor allem der… … Deutsch Wikipedia
Grünfläche — Grünfläche,die:⇨Rasen(1) Grünfläche 1.→Rasen 2.→Park … Das Wörterbuch der Synonyme
Grünfläche — apželdinta teritorija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Juridinio ar fizinių asmens valdomas, valomas, prižiūrimas apželdintas žemės plotas (miškas, parkas, skveras). atitikmenys: angl. green area vok. Grünfläche, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Grünfläche — apželdinta teritorija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Želdinių ekosistema. atitikmenys: angl. green area vok. Grünfläche, f rus. озеленённая территория, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Grünfläche — die Grünfläche, n (Mittelstufe) alle Grünanlagen und Parks in einer Stadt Beispiel: In unserer Stadt gibt es viele Grünflächen … Extremes Deutsch
Grünfläche — Grün; Weide; Rasen; Gras; Wiese * * * Grün|flä|che 〈f. 19〉 1. mit Gras bewachsene Fläche, Rasen, Wiese, Grünanlage 2. 〈Pl.〉 Grünflächen Gesamtheit aller begrünten Flächen (Grünanlagen, Parks, Wälder usw.) in einer Stadt * * * Grün|flä|che, die … Universal-Lexikon
Grünfläche — Grü̲n·flä·che die; Admin geschr; 1 meist Pl ≈ Grünanlagen 2 meist Pl; die Gesamtheit der Gärten, Parks, Wiesen und Wälder, die zu einer Stadt gehören … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grünfläche — Grün|flä|che … Die deutsche Rechtschreibung
Wiese (Grünfläche) — Weide und Wiese (hinten rechts) bei Witten im Vergleich Bei der Wiese handelt es sich um landwirtschaftliches Grünland, das im Gegensatz zur Weide nicht durch das Grasen von Tieren, sondern durch Mähen genutzt und erhalten wird. Bei der… … Deutsch Wikipedia
Grün — Grünfläche; Weide; Rasen; Gras; Wiese; Laubgrün * * * grün [gry:n] <Adj.>: 1. von der Farbe der meisten Pflanzen: grünes Gras; grüne Blätter; die Wälder sind wieder grün (sind belaubt). Syn.: ↑ grünlich. Zus.: dunkelgrün, flaschengrün,… … Universal-Lexikon