-
1 глория
-
2 нимб
glorie, strålekrans -
3 ореол
glorie, nimbus, strålekrans -
4 нимб
Glorie, Heiligenschein, Nimbus -
5 ореол
Glorie, Heiligenschein, Nimbus -
6 сияние
Glorie, Heiligenschein, Nimbus, Schein -
7 нимб
-
8 блеск
m (29; 'а/ 'у) Glanz (a. fig.), Schein; Blitz(en n); fig. Pracht f; präd. P toll; до блеска blitzblank* * *до бле́ска blitzblank* * *<-а>м Glanz m, Funkeln ntблеск остроу́мия Geistesblitz m* * *n1) gener. Blank, Blick (золота и т. п.), Blänke, Gefünkel, Helligkeit, Magnifizenz, Parade, Pracht, Prunk, Schein (золота и т. п.), Schein (металла и т. п.), Schimmer, (тк.sg) Feuer (ãëàç), Brillanz, Glanz, (зеркальный) Hochglanz2) geol. Blitzen, Glitzer (драгоценного камня), Schmelz3) colloq. Pfiff, Staat, Glamour (Stoerig 2004)4) ironic. Gloria5) obs. Eklat, Gleiß6) liter. Nimbus7) poet. Geleucht, Geleuchte8) eng. Funkeln9) book. (нежный) Schmelz10) astr. Helligkeit (звезды), Helligkeit (напр. звезды)11) polygr. Hochglanz12) textile. Glanzeffekt13) food.ind. Lüster (напр. крахмала), Rezenz14) microel. Bleiglanz15) pompous. Glorie, Helle16) nav. Glast -
9 величие
n Größe f, Erhabenheit f; Würde f* * *вели́чие n Größe f, Erhabenheit f; Würde f* * *вели́чи|е<-я>ср1. (великоле́пие) Herrlichkeit f2. (досто́инство) Würde f* * *n1) gener. Gewaltigkeit, Großartigkeit, Herrlichkeit, Grandeur, Größe, Hoheit, Fürstlichkeit, Majestät2) obs. (тк.sg) Fürstlichkeit3) pompous. Glorie, Erhabenheit, Weihe, (тк.sg) Majestät -
10 глория
n1) gener. Glorias (католический церковный гимн), Gloria (католический церковный гимн)2) meteorol. Glorie -
11 окружить блеском славы
vgener. mit Glorie umgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > окружить блеском славы
-
12 окружить ореолом славы
vgener. mit Glorie umgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > окружить ореолом славы
-
13 ореол
n2) geol. Aureole (напр. контактовый)3) liter. Glorienschein (на изображении святого), Gloriole (на изображении святого), Heiligenschein, Nimbus4) eng. Aureole (kleiner Hof), Halo (изображения), Helligkeitskante, Korona (Kranzerscheinung), Lichthof (изображения), Reflexionslichthof, Ätzhof5) relig. Strahlenkranz6) astr. Hof, Kranz8) TV. Halo, Uberstrahlung, Überstrahlung9) photo. Lichthof, Lichthot10) pompous. Glorie11) paint.varn. Wolke (дефект покрытия) -
14 показаться во всём своём блеске
vgener. sich in voller Glorie zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > показаться во всём своём блеске
-
15 слава
n1) gener. Berühmtheit, Lorbeer, (посмертная) Nachruhm, Name, Triumph, Ehre, Zuspruch, (тк.sg)(дурная) Geruch, (тк.sg) Ruf, Ruhm, Gloria (начало церковных песнопений)2) ironic. Gloria3) obs. Nachruf (умершего)4) liter. Nimbus5) book. Leumund6) bible.term. Herrlichkeit7) pompous. (тк.sg) Glorie -
16 венец
Diadém, Glorie, Heiligenschein, Kranz, Nimbus -
17 венец
sb mkrone\венецусилий kronen på værketпойти под - с кем-н. gifte sig med ngn2 krans3 glorie. -
18 орёл
sb. ∞ ørn* * *sb m adjорлиный1 ørn2 krone\орёлили решка? plat eller krone? ореолsb maura, glorie, ophøjet skær. -
19 славные дела прошлого
adjgener. le glorie del passatoUniversale dizionario russo-italiano > славные дела прошлого
-
20 блеск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glorie — GLÓRIE, glorii, s.f. Onoare, mărire, slavă adusă unei persoane, unui eveniment etc.; faimă, renume obţinut de cineva sau de ceva pentru fapte ori pentru însuşiri excepţionale. ♦ Persoană de mare valoare. – Din lat., it. gloria. Trimis de gall, 13 … Dicționar Român
Glorie — um den Schatten des Korbs eines Heißluftballons Eine Glorie (von Glorienschein) ist eine Lichterscheinung durch Rückstreuung von Licht an feinverteilten, kugelförmigen Tropfen wie Nebel, oder Wolken. Dabei umgibt eine runde, helle Fläche den… … Deutsch Wikipedia
Glorie — Sf erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. glōrje Entlehnung. Ist entlehnt aus l. glōria Ruhm, Ehre . Verb: glorifizieren; Adjektive: glorreich, (stil.) glorios. Fnhd. glori(e) bezeichnet den die heiligen Personen umgebenden Schein, daraus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glorie — »Ruhm, Glanz, Heiligenschein«: Das Substantiv wurde in mhd. Zeit aus gleichbed. lat. gloria entlehnt, dessen Herkunft unklar ist. – Dazu stellen sich seit dem 17. Jh. das Adjektiv glorreich »ruhmreich« und die junge Zusammensetzung Glorienschein … Das Herkunftswörterbuch
Glorĭe — (v. lat.), 1) Ruhm, Ehre, Herrlichkeit; daher Gloriiren, sich berühmt machen; Gloriös, ruhmvoll, herrlich; 2) (Aureola), der lichte Schein, Ring od. Kreuz, mit welchem die Christus , Engel od. Heiligenköpfe gewöhnlich oben umgeben sind; 3) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Glorĭe — (lat. gloria), der lichte Schein, mit dem in Form einer Scheibe oder eines Ringes oder eines Kreuzes gewöhnlich Christus , Engel und Heiligenköpfe umgeben sind (s. Heiligenschein); auch eine Darstellung Christi oder Mariä im offenen Himmel, von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glorie — (Heiligenschein) nennt man einen den Schatten des Kopfes umgebenden Lichtschimmer, wenn der Schatten des Beobachters vorwärts auf betaute Wiese oder auf dichten Nebel fällt. Jeder Beobachter steht denselben nur um seinen eignen Kopf. Die… … Lexikon der gesamten Technik
Glorie — Glorĭe (lat.), s.v.w. Heiligenschein; auch bildliche Darstellung Christi oder Mariä im offenen Himmel, von Engeln und Heiligen umgeben … Kleines Konversations-Lexikon
Glorie — Glorie, der Heiligenschein, der lichte Ring, der auf Abbildungen hl. Personen die Häupter, manchmal auch die ganze Gestalt derselben umgibt … Herders Conversations-Lexikon
Glorie — Glo|rie 〈[ riə] f. 19〉 I 〈unz.〉 Ruhm, Glanz, himmlische Herrlichkeit II 〈zählb.; kurz für〉 Glorienschein [<lat. gloria „Ruhm“] * * * Glo|rie , die; , n [mhd. glōrie < lat. gloria, ↑ 1Gloria] … Universal-Lexikon
Glorie — 1. Ansehen, Glanz, Größe, Herrlichkeit, Ruhm, Weltgeltung, Weltruf, Weltruhm; (bildungsspr.): Grandeur, Nimbus; (meist iron.): Gloria. 2. ↑ Gloriole. * * * Glorie,die:1.⇨Glanz(2)–2.⇨Ruhm(1)–3.⇨Heiligenschein Glo … Das Wörterbuch der Synonyme