-
1 Leumund
m репутация -
2 репутация
Leumund, Marke, Name, Ruf -
3 иметь хорошую репутацию
v1) gener. gut eingeführt sein, rühmlich bekannt sein2) fin. einen Guten Leumund haben, einen Guten Ruf haben, einen makellosen Leumund haben, einen makellosen Ruf habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь хорошую репутацию
-
4 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
5 добрая слава
adjlaw. guter Leumund, guter Ruf -
6 испортить репутацию
vgener. (чью-л.) (j-m) den güten Leumund abschneiden, (чью-л.) (j-m) die Ehre abschneiden, (чью-л.) j-s güten Ruf schädigen -
7 незапятнанная репутация
adj1) gener. eine weiße Hemdbrust, eine weiße Weste2) law. einwandfreier Ruf, unbefleckter LeumundУниверсальный русско-немецкий словарь > незапятнанная репутация
-
8 оклеветать
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen (кого-л.), anlügen (кого-л.), anschwärzen (кого-л.), diffamieren, j-n etw. in den Staub zerren (кого-л.), j-n etw. in den Staub ziehen (кого-л.), j-n in bösen Leumund bringen (кого-л.), j-n zur Bank hauen, verleumden2) book. verunglimpfen3) law. eine Verleumdung begehen, infamieren, schlechte Nachrede über (j-n) führen, üble Nachrede begehen4) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
9 опорочивать
v1) gener. bemäkeln2) law. in Mißkredit bringen, in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, verunglimpfen -
10 плохая слава
adjlaw. schlechter Leumund, schlechter Ruf -
11 поклёп
-
12 престиж
-
13 репутация
n1) gener. (тк.sg)(дурная) Geruch, Geschäftswert (фирмы), Märke, Name, Ruf, Standing (б. ч. в жаргоне биржевых маклеров), Renommee2) obs. Nachruf, Reputation3) book. Leumund5) law. Ansehen, Marke, Verkehrsanerkennung (завоёванная фирмой, изделием, товарным знаком), Verkehrsgeltung6) fin. Absehen7) patents. Verkehrsgeltung (напр. фирмы, изделия, товарного знака)8) busin. Geschäftswert, Renommee (напр. фирмы) -
14 слава
n1) gener. Berühmtheit, Lorbeer, (посмертная) Nachruhm, Name, Triumph, Ehre, Zuspruch, (тк.sg)(дурная) Geruch, (тк.sg) Ruf, Ruhm, Gloria (начало церковных песнопений)2) ironic. Gloria3) obs. Nachruf (умершего)4) liter. Nimbus5) book. Leumund6) bible.term. Herrlichkeit7) pompous. (тк.sg) Glorie
См. также в других словарях:
Leumund — Leumund, der Ruf über alle persönlichen Verhältnisse u. den Lebenswandel eines Menschen. Die Erforschung des L. eines Menschen wird bes. im Strafprocesse nothwendig, theils weil die Motive, welche den Verbrecher zur That bestimmt haben mögen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Leumund — (v. althochd. liumunt, »Ruf, Ruhm, Gerücht«, zu got. hliuma, Gehör, Ohr; fälschlich gedeutet als »Leute Mund«), der persönliche Ruf eines Menschen. Die Leumundserforschung ist namentlich in Untersuchungssachen von Wichtigkeit, da es für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leumund — Leumund, der Ruf eines Menschen, persönliche Verhältnisse und Lebenswandel betreffend … Herders Conversations-Lexikon
Leumund — ↑Renommee … Das große Fremdwörterbuch
Leumund — (durch Ruf [rufen] ersetzt) Sm std. stil. (8. Jh.), mhd. liumunt, ahd. (h)liumunt Ruf, Gerücht Stammwort. Zeigt eine to Erweiterung oder einen angewachsenen Dental zu g. * hleumōn m. Gehör, zu Hörendes in gt. hliuma, vermutlich auch (mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leumund — »Ruf, Renommee«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. liumunt, liumde, ahd. ‹h›liumunt) ist eine alte Bildung zu der unter ↑ laut dargestellten idg. Wurzel *k̑leu »hören« und bedeutet also eigentlich »Gehörtes«. Ähnlich gebildet… … Das Herkunftswörterbuch
Leumund — Als Leumund bezeichnet man die aus der Meinung anderer resultierende soziale Einschätzung, den Ruf und das Ansehen. Der entsprechende Begriff Unbescholtenheit tritt häufig in Gesetzestexten oder Kommentaren dazu auf. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leumund — Bild; Renommee; Stellung; Namen; Reputation; Ansehen; Prestige; Ruf; Image * * * Leu|mund [ lɔy̮mʊnt], der; [e]s: Ruf, in dem jmd. aufgrund seines Lebenswandels steht: einen guten, schlecht … Universal-Lexikon
Leumund — 1. Der Leumund tödtet den Mann. (S. Gerächt 10.) – Graf, 454, 457. 2. Guter Leumund, glaube vnd augen leiden keinen schimpff. – Pauli, Postilla, II, 96b. Lat.: Non patitur ludum Fama, Fides Oculus. (Pauli, Postilla, II, 96b.) 3. Guter Leumund ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leumund — der Leumund (Oberstufe) Ruf, in dem jmd. steht Synonyme: Ansehen, guter Name, Image, Renommee (geh.), Reputation (geh.) Beispiel: Der Politiker hat durch den Skandal seinen guten Leumund verloren. Kollokation: jmdn. in üblen Leumund bringen … Extremes Deutsch
Leumund — Ansehen, Autorität, [guter] Name/Ruf, Image, Rang, Status, Stellung; (bildungsspr.): Nimbus, Renommee, Reputation, [Sozial]prestige. * * * Leumund,der:1.⇨Ruf(1)–2.einenschlechtenL.haben:⇨verrufen(2) Leumund→Ansehen … Das Wörterbuch der Synonyme