-
1 Gewährleistungsfrist
Gewährleistungsfrist f RECHT guarantee period, warranty period (Verkaufsrecht)* * ** * *Gewährleistungsfrist
period of warranty -
2 Gewährleistungsfrist
Gewährleistungsfrist f гаранти́йный срок -
3 Gewährleistungsfrist
gə'vɛːrlaɪstuŋsfrɪstfjur, wirtsch plazo Maskulin de garantía -
4 Gewährleistungsfrist
-
5 Gewährleistungsfrist
Ge·währ·leis·tungs·fristf HANDEL warranty period, liability period for defects -
6 Gewährleistungsfrist
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Gewährleistungsfrist
-
7 Gewährleistungsfrist
fсрок поручительства; гарантийный срокDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewährleistungsfrist
-
8 Gewährleistungsfrist
Универсальный немецко-русский словарь > Gewährleistungsfrist
-
9 Gewährleistungsfrist
gə'vɛːrlaɪstuŋsfrɪstf -
10 Gewährleistungsfrist
гаранти́йный срок -
11 Gewährleistungsfrist
Zeitpunkt, bis zu dem der Auftragnehmer die Verpflichtung für die Mangelfreiheit der Bauleistung übernommen hat. Die Frist beträgt für Bauwerke nach VOB/B 2 Jahre und nach BGB 5 Jahre nach der Abnahme. Bei arglistigem Verschweigen des Mangels ( Organisationsverschulden) gilt nach § 195 BGB eine Frist von 30 Jahren.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gewährleistungsfrist
-
12 гарантийный
Garantie-; garantiert* * *гаранти́йный Garantie-; garantiert* * *гаранти́йн|ый<-ая, -ое>прил Garantie-ещё не истёк гаранти́йный срок die Garantie ist noch nicht abgelaufenгаранти́йная отве́тственность Gewährleistung f, Garantie fгаранти́йная су́мма Garantiesumme fгаранти́йное обяза́тельство Garantieverpflichtung fгаранти́йное письмо́ Bürgschaftserklärung fгаранти́йное соглаше́ние Garantievereinbarung fгаранти́йный взнос Marge fгаранти́йный догово́р Garantievertrag mгаранти́йный ремо́нт Garantieleistung fгаранти́йный срок Garantiedauer f, Garantiezeit f, Gewährleistungsfrist f* * *adj1) law. Gewähr- (z. B. -frist), unterpfändlich2) f.trade. Bürgschafts, Garantie -
13 гарантийный срок
adj1) gener. Garantiefrist2) eng. Garantierfrist3) law. Garantiezeit, Gewährfrist4) econ. Garantiezeitraum, Gewährleistungsfrist, Haftungszeit5) food.ind. Garantiefrist (хранения)6) busin. Haftungsfrist -
14 срок гарантии
n1) law. Dauer der Haftung, Gewährfrist, Gewährleistungsfrist2) f.trade. Garantiefrist, Garantiezeit -
15 срок поручительства
n1) gener. Gewährfrist2) law. Garantiezeit3) econ. Garantiefrist, Garantiezeitraum, Gewährleistungsfrist -
16 délai
delɛm1) ( date) Termin mdélai de circulation — ECO Laufzeit f
2) ( laps de temps) Frist f3)délai probatoire — JUR Bewährungsfrist f
4) ( retard) Verzug mdélaidélai [delε]1 (temps accordé) Zeit féminin, Zeitspanne féminin; (date butoir) Frist féminin; Beispiel: dernier délai äußerste Frist; Beispiel: disposer d'un délai de sept jours sieben Tage Zeit haben►Wendungen: à bref délai kurzfristig; dans les plus brefs délais innerhalb kürzester Frist; dans les délais termingerecht; dans un délai de innerhalb von; sans délai unverzüglich -
17 Gewährleistungsanspruch
Gewährleistungsanspruch m RECHT, V&M warranty claim* * *m <Recht, V&M> warranty claim* * *Gewährleistungsanspruch
warranty claim;
• Gewährleistungsansprüche erfüllen to stand back of a guaranty (US), to stand behind a guarantee (Br.);
• Gewährleistungsausschluss caveat emptor;
• Gewährleistungsbruch breach of warranty;
• Gewährleistungs fehler redhibitory defect (vice) (US);
• Gewährleistungsfrist period of warranty;
• Gewährleistungshaftung liability for breach of warranty;
• Gewährleistungsklage redhibitory action (US);
• Gewährleistungsklausel clause of warranty, warranty clause;
• Gewährleistungskosten warranty costs;
• Gewährleistungsmangel geltend machen to plead a redhibitory defect (US).Business german-english dictionary > Gewährleistungsanspruch
-
18 гарантийный срок
Garantiefrist f, Gewährleistungsfrist f -
19 plazo
'plaθom1) Termin m, Frist f2) ECO Rate f3)plazo de prueba — JUR Bewährungsfrist f
sustantivo masculinoplazoplazo ['plaθo]num1num (vencimiento) Frist femenino; plazo de entrega Lieferzeit femenino; plazo de preaviso Kündigungsfrist femenino; a corto/largo plazo kurz-/langfristig; fuera del plazo nicht fristgemäß; en el plazo de un mes innerhalb eines Monats; en el banco tengo dos millones a plazo fijo ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt; ¿cúando vence el plazo para la presentación de solicitudes? wann läuft die Bewerbungsfrist ab? -
20 гарантийный срок
Garantiefrist, Haftungsdauer, Haftungszeit, GewährleistungsfristРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > гарантийный срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewährleistungsfrist — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungsfrist — Zeitpunkt, bis zu dem der Auftragnehmer die Verpflichtung für die Mangelfreiheit der Bauleistung übernommen hat. Die Frist beträgt für Bauwerke nach VOB/B 2 Jahre und nach BGB 5 Jahre nach der Abnahme. Bei arglistigem Verschweigen des Mangels… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Gewährleistungsbürgschaft — Eine Gewährleistungsbürgschaft oder Gewährleistungsgarantie (engl. warranty bond) stellt sicher, dass ein Bürge/Garant für die Kosten der Beseitigung von innerhalb der Gewährleistungsfrist auftretenden Mängeln einsteht, falls der… … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungsanspruch — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungspflicht — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungsrecht — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Mängelbürgschaft — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Mängelhaftung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Rechtsmängelhaftung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Sachmangelhaftung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Sachmängelhaftung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia