-
1 Genugtuung
f удовлетворение -
2 моральное удовлетворение
Русско-немецкий юридический словарь > моральное удовлетворение
-
3 удовлетворение
n1) gener. Abfindung (кого-л. уступками и т.п.), Genuß, Genügtuung, Stillung (желаний, честолюбия и т. п.), Deckung (спроса, потребностей), Erfüllung (духовных потребностей и т. п.), Sättigung, Abfindung (кого-л.), Befriedigung, Wohlgefallen, Zufriedenheit2) obs. Satisfaktion3) book. Behagen, Genugtuung4) law. Befriedigung (íàïð. eines Bedürfnisses), Beglaubigungsschein, Begleichung (требования), Genugtuung (моральное), Leistung, Schadenersatz, Zufriedenstellung, Abhilfe (жалобы)5) econ. Abfindung (напр. кредиторов), Sättigung (напр. потребностей населения)6) psych. Erfüllung (духовных потребностей)7) patents. Bewilligung (требования)8) busin. Sättigung (напр. спроса)9) pompous. Gewährung10) f.trade. Begleichung (претензии)11) psychoan. Befriedigung (эмоция, сопровождающая достижение цели; то, что удовлетворяет раздражение влечения) -
4 возмещать моральный ущерб
vlaw. Genugtuung geben, Genugtuung leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещать моральный ущерб
-
5 дать удовлетворение
-
6 требовать морального удовлетворения
vlaw. Genugtuung fördern, Genugtuung verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать морального удовлетворения
-
7 требовать удовлетворения
v1) gener. Satisfaktion fördern2) law. Genugtuung fordern, Genugtuung verlangen, Satisfaktion fordern, Satisfaktion verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать удовлетворения
-
8 баранта
nlaw. Baranta (Erzwingung einer Genugtuung durch Selbsthilfe, z.B. Wegnahme von Vieh od. anderen Vermögenswerten bei Nomadenvölkern Mittelasiens) -
9 бессудный уст.
adjlaw. eigenmächtig (íàïð. Genugtuung), ohne Einschaltung eines Gerichts -
10 вызывать на дуэль
v1) gener. Satisfaktion fördern, fördern, (кого-л.) j-n vor die Klinge fördern (на шпагах), fordern, ramschen2) law. Genugtuung fördern3) student.lang. kontrahieren -
11 выражать большое удовлетворение
Универсальный русско-немецкий словарь > выражать большое удовлетворение
-
12 выражать удовлетворение
v1) gener. Befriedigung über etw. (A) äußern (по поводу чего-л.)2) book. seiner Genugtuung Ausdruck gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать удовлетворение
-
13 извинение
n1) gener. Exkulpation, Verzeihung, Entschuldigung2) dial. Notwort3) obs. Pardon4) law. Genugtuung5) pompous. Abbitte -
14 мне доставляет удовлетворение слышать это
nbook. es ist mir eine Genugtuung, das zu hörenУниверсальный русско-немецкий словарь > мне доставляет удовлетворение слышать это
-
15 моральное удовлетворение
Универсальный русско-немецкий словарь > моральное удовлетворение
-
16 полное удовлетворение
adjlaw. volle GenugtuungУниверсальный русско-немецкий словарь > полное удовлетворение
-
17 принести официальное извинение
vdiplom. offizielle Genügtuung leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > принести официальное извинение
-
18 приносить официальные извинения
Универсальный русско-немецкий словарь > приносить официальные извинения
-
19 просить об управе
vlaw. (уст, разг) sein Recht suchen, (уст, разг) um Genugtuung Bitten -
20 с удовлетворением
1. prepos.1) gener. wohlgefällig2) f.trade. mit Befriedigung, mit Genugtuung
2. ncommer. mit Freude
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genugtuung — Genugtuung … Deutsch Wörterbuch
Genugtuung — bezeichnet: ein Gefühl vollständiger Zufriedenheit im Recht allgemein die Wiederherstellung eines verletzten Rechtsgutes, siehe Genugtuung (Recht) im Schweizer Recht die Bezeichnung für Schmerzensgeld in der Rechtsgeschichte und bei… … Deutsch Wikipedia
Genugtuung — (Satisfaktion), Vergütung des durch eine gesetzwidrige Handlung angerichteten Schadens. Insbesondere spricht man von G. da, wo es sich nicht oder nicht bloß um die Wiederherstellung einer gestörten Vermögenslage handelt (Schadenersatz, s. d.),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genugtuung — ↑Satisfaktion, ↑Triumph … Das große Fremdwörterbuch
Genugtuung — Sf std. (15. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu genug tun Genüge leisten, befriedigen , wohl Lehnübersetzung zu l. satisfacere und l. satisfactio. deutsch s. genug, s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genugtuung — Beglückung; Genuss; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung; Wiedergutmachung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.) … Universal-Lexikon
Genugtuung — Ge·nu̲g·tu·ung die; ; nur Sg; 1 Genugtuung (über etwas (Akk)) ein Gefühl der Zufriedenheit ≈ Befriedigung <etwas mit Genugtuung hören, sehen; Genugtuung empfinden>: Er empfand große Genugtuung darüber, dass der Täter hart bestraft wurde 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genugtuung — 1. Befriedigung, Behagen, Erfüllung, Zufriedenheit; (bildungsspr. veraltend): Satisfaktion. 2. Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Entschädigung, Entsprechung, Ersatz, Erstattung, Gegenleistung, Gegenwert, Schadenersatz, Vergütung, Wiedergutmachung; … Das Wörterbuch der Synonyme
Genugtuung — die Genugtuung (Aufbaustufe) geh.: Entschädigung für einen zugefügten Schaden Synonyme: Wiedergutmachung, Ausgleich, Schadenersatz Beispiel: Der Geschädigte verlangte eine Genugtuung … Extremes Deutsch
Genugtuung — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genugtuung Christi — Genugtuung Christi, s. Versöhnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon