-
1 заключать договор
kontrahieren, paziszieren -
2 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
3 сокращаться
v1) gener. sich abbauen, sich kontrahieren, sich verengern, sich verringern, schrumpfen, zusammenschrumpfen2) med. kontrahieren, sich zurückbilden3) liter. schmelzen, sich verengen (о рынке и т. п.)4) eng. einschrumpfen (в объёме), krumpfen, schrumpfen (в объёме), schwinden (в объёме), schwinden (об объеме)5) construct. sich verkürzen6) math. sich heben7) textile. einlaufen, sich zusammenziehen, verschrumpfen8) offic. im Rückgang begriffen sein9) busin. abnehmen, sich verringern (напр. о потреблении, расходах)10) shipb. zusammenziehen -
4 вступать в договор
-
5 вступать в договорные отношения
vpatents. kontrahierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступать в договорные отношения
-
6 вступить в договор
vlaw. einen Vertrag schließen, kontrahieren -
7 вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
-
8 вызывать на дуэль
v1) gener. Satisfaktion fördern, fördern, (кого-л.) j-n vor die Klinge fördern (на шпагах), fordern, ramschen2) law. Genugtuung fördern3) student.lang. kontrahieren -
9 договариваться о займе
vstudent.lang. kontrahierenУниверсальный русско-немецкий словарь > договариваться о займе
-
10 заключать договор
v2) book. einen Abschluß tätigen3) law. den Vertrag aushandeln, einen Vertrag eingehen, einen Vertrag tätigen, kontrahieren, paziszieren4) fin. Vertrag schließen, einen Kontrakt abschließen5) busin. Vertrag abschließen, einen Vertrag aushandeln6) f.trade. einen Vertrag schließen, einen Vertrag abschließen -
11 заключать контракт
v1) econ. einen Abschluß erzielen (договор), einen Abschluß erzielen (договор), einen Abschluß erzielen, einen Abschluß tätigen (договор), einen Abschluß tätigen (договор), einen Abschluß tätigen2) busin. kontrahieren -
12 заключить договор
v1) gener. einen Kontrakt (mit j-m) abschließen (с кем-л.), (с кем-л.) einen Pakt (mit j-m) abschließen2) law. einen Vertrag abschließen, einen Vertrag schließen, kontrahieren -
13 заключить сделку
v1) gener. ein Abkommen eingehen, einen Geschäftsabschluß tätigen, einen Handel (mit j-m) eingehen (с кем-л.), (торговую) einen Händel abschließen, einen Händel elngeh, einen Händel elngehe, einen Händel mit (j-m) eingehen (с кем-л.), einen Kauf abschließen, abschließen (с кем-л.)2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Abkommen treffen, ein Abmachungen treffen, ein Geschäft abschließen, ein Geschäft festmachen, einen Abschluß tätigen, kontrahieren4) f.trade. einen Handel eingehen -
14 законтрактовать
v1) gener. vertraglich bedingen2) law. einen Aufkaufvertrag abschließen (über Agrarprodukte), einen Aufkaufvorvertrag abschließen (über Agrarprodukte), einen Vertrag schließen, kontrahieren, vertraglich binden, vertraglich sichern -
15 сжимать
v1) gener. aufeinanderpressen, ballen (в кулаке, в комок), einquetschen, engen, festziehen, klemmen, (данные) komprimieren, kontrahieren, umspannen, zuschnüren, zusammenschnüren, ballen (в ком), einpressen, verdichten, zusammenballen (кулаки), zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenstauchen2) comput. packen, reduzieren3) geol. abplatten, auskeilen4) Av. zusammendrücken (ñÿ)5) med. konistringieren, konstringieren6) milit. einschnüren (кольцо окружения)7) eng. aufladen (заряд в нагнетателе), drücken, pressen, komprimieren8) movie. raffen (изображение)9) pompous. beklemmen10) cinema.equip. zusammendrängen (напр., изображение) -
16 сжиматься
v1) gener. sich ballen, sich klemmen, sich zusammenziehen, sich zusammenballen, patzen2) geol. schrumpfen3) med. sich zurückbilden4) colloq. klemmen5) eng. abschnüren, einschrumpfen, schwinden6) construct. sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen7) astr. kontrahieren8) mining. verschrumpfen9) food.ind. implodieren10) autom. schrumpfen (при нагреве) -
17 стягивать
v1) gener. schnüren, streifen (с кого-л., с чего-л.), zusammenziehen, abziehen, einschnallen (пряжкой), festziehen2) med. konistringieren (напр., мускулы), kontrahieren, konstringieren3) colloq. zusammenbringen4) eng. ausziehen5) book. restringieren6) construct. zusammenspannen7) road.wrk. verspannen8) textile. schnurren (быстро высушивать кожу для переплёта с целью получения специальной мереи)10) pompous. herabziehen -
18 стягиваться
v1) gener. schrimpfen, schrumpfen, schräuen, sich kontrahieren (о мускулах), sich zusammenziehen -
19 уславливаться о дубли
vgener. (mit D) kontrahieren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > уславливаться о дубли
-
20 контрактовать
, <за> kontrahieren; vertraglich binden od. sichern; unter Vertrag nehmen
См. также в других словарях:
Kontrahieren — (lat.), zusammenziehen; einen Vertrag schließen; bei Studenten: zum Duell fordern. Schulden kontrahieren, s.v.w. Schulden machen. Kontrahénten, die vertragschließenden Teile; Kontrahage (spr. hahsche, Studentenspr.), s.v.w. Duellforderung … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrahieren — (lat., »zusammenziehen«), abschließen, vereinbaren, namentlich einen Vertrag, z. B. über ein Darlehen (Schulden k.); in der Studentensprache soviel wie ein Duell verabreden; Kontrahenten, die einen Vertrag (Kontrakt) abschließenden Teile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kontrahieren — Vsw zusammenziehen, einen Vertrag schließen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. contrahere (contractum), zu l. trahere ziehen (abstrakt) und l. con . Die Entlehnung in der Bedeutung einen Vertrag schließen ist die ältere;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kontrahieren — »zusammenziehen« (Grammatik), früher auch im Sinne von »sich zu einem Vertrag einigen«, daher studentisch für: »einen Zweikampf verabreden«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. con trahere »zusammenziehen; eine geschäftliche Verbindung eingehen«… … Das Herkunftswörterbuch
kontrahieren — zusammenziehen * * * kon|tra|hie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenziehen 2. vereinbaren 3. jmdn. kontrahieren zum Zweikampf fordern ● einen Vertrag kontrahieren schließen [<lat. contrahere „zusammenziehen, versammeln, zustande bringen“; zu trahere … Universal-Lexikon
kontrahieren — kon|tra|hie|ren 〈V.〉 1. zusammenziehen 2. vereinbaren 3. 〈früher〉 jmdn. kontrahieren zum Zweikampf fordern [Etym.: <lat. contrahere »zusammenziehen, versammeln«; zu trahere »ziehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kontrahieren — kon|tra|hie|ren (einen Kontrakt abschließen, vereinbaren; Biologie, Medizin sich zusammenziehen; Verbindungswesen früher ein Duell verabreden); sich kontrahieren (sich zusammenziehen) … Die deutsche Rechtschreibung
kontrahieren — einen ⇡ Vertrag schließen … Lexikon der Economics
kontrahieren — kon|trahi̲e̲|ren [aus lat. contrahere, contractum = zusammenziehen]: sich zusammenziehen (von Muskeln) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
kontrahieren — kon|tra|hie|ren <aus lat. contrahere »zusammenziehen, eine geschäftliche Verbindung eingehen«>: 1. einen Vertrag schließen (Rechtsw.). 2. a) sich zusammenziehen (z. B. von einem Muskel; Med.); b) das Zusammenziehen von Muskeln bewirken (bes … Das große Fremdwörterbuch
Kontrahent — kontrahieren »zusammenziehen« (Grammatik), früher auch im Sinne von »sich zu einem Vertrag einigen«, daher studentisch für: »einen Zweikampf verabreden«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. con trahere »zusammenziehen; eine geschäftliche… … Das Herkunftswörterbuch