-
1 Gemüt
edles Gemüt благоро́дное се́рдцеfröhliches Gemüt весё́лый нравer hat ein offenes Gemüt у него́ душа́ нараспа́шкуGemüt haben быть до́брым [отзы́вчивым]kein Gemüt haben быть чё́рствымein Gemüt wie ein Fleischerhund разг. злой [бессерде́чный] челове́кj-m ins Gemüt reden усо́вещивать, убежда́ть, урезо́нивать кого́-л.j-m etw. zu Gemüte führen настоя́тельно сове́товать кому́-л. что-л.; дать почу́вствовать кому́-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen принима́ть во внима́ние, учи́тывать что-л.; прони́кнуться чем-л.; приня́ть что-л. к се́рдцу; беспоко́иться, сокруша́ться о чем-л.; шутл. есть, пить что-л.; ла́комиться, угоща́ться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen разг. пропусти́ть стака́нчик -
2 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
3 Gemüt
n: das [dieses Lied] ist etwas fürs Gemüt это сентиментально, душещипательно, на розовой водичке, jmd. hat ein sonniges [kindliches] Gemüt кто-л. очень наивен, простодушен. jmd. hat ein Gemüt wie ein Schaukelpferd [wie ein Veilchen] кто-л. очень наивен, доверчив. Er macht sich keine Gedanken, warum man ihm plötzlich so wohlwollend wurde. Er will nicht dahinterkommen, er hat ein Gemüt wie ein Veilchen, jmd. hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund [wie ein Eisberg, Kohlenkasten] кто-л. чёрствый, бессердечный, бесчувственный человек. Er hat Gemüt wie ein Eisberg, läßt sich nicht unterkriegen, nicht überreden, nicht beeinflussen.Ihn kann nichts erschüttern, er hat Gemüt wie ein Fleischerhund, sich (Dat.) etw. zu Gemüte führenа) проникнуться чём-л., принять близко к сердцу что-л. Hast du dir meine Worte zu Gemüte geführt?Wenn man all das weiß und sich immer wieder zu Gemüte führt, dann ist es nicht so schlimm,б) заняться чём-л., серьёзно отнестись к чему-л. Vor der Klausur solltet ihr euch noch einmal die Grammatik zu Gemüte führen!в) шутл. позволить себе съесть, выпить что-л. Ich habe mir ein Stück Torte zu Gemüte geführt.Jetzt wollen wir etwas genießerisch sein und uns ein gebratenes Hähnchen zu Gemüte führen.Auf den Schreck hin wollen wir uns erst mal einen zu Gemüte führen.Seht euch seinen unsicheren Gang an, der hat sich wohl ein Glas zu viel zu Gemüte geführt,г) воспользоваться чём-л. Der Vater hat dem Jungen verboten, zu rauchen, aber er hat sich doch eine Schachtel Zigaretten aus dem Schreibtisch zu Gemüte geführt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemüt
-
4 Gemüt
Gemǘt n -(e)s, -er1. нрав, хара́ктер, душа́é dles Gemüt — благоро́дное се́рдце
frö́ hliches Gemüt — весё́лый нрав
Gemüt há ben — быть до́брым [отзы́вчивым]
ein Gemüt há ben wie ein Flé ischerhund фам. — быть злым [жесто́ким, бессерде́чным]
er hat ein kí ndliches Gemüt разг. — он наи́вен как ребё́нок [дитя́], он про́сто ребё́нок [дитя́]
ein Mensch von Gemüt — душа́-челове́к
1) принима́ть во внима́ние, учи́тывать что-л., запомина́ть, проника́ться чем-л.2) шутл. есть, пить что-л., ла́комиться, угоща́ться чем-л.2. pl разг. умы́die Gemüter áufregen [errégen] — волнова́ть умы́
-
5 Gemüt
n <-(e)s, -er> нрав, душа; сердцеhéíteres Gemüt — весёлый нрав
ein kíndliches Gemüt háben — быть наивным как дитя
ein Gemüt háben wie ein Fléíscherhund разг — быть бессердечным
ein Gemüt háben wie ein Véílchen [Scháúkelpferd] фам — быть наивным
sich (D) etw. zu Gemüte führen разг — 1) проникаться чем-л 2) с удовольствием угощаться чем-л
-
6 Gemüt
ein heiteres, sonniges Gemüt beztroskie usposobienie;das rührt ans Gemüt to działa na uczucie;die (erregten) Gemüter beruhigen uśmierzać <- rzyć> (wzburzone) nastroje -
7 Gemüt
1) Psyche душа́. er war immer heiteren Gemüts он всегда́ был в хоро́шем расположе́нии ду́ха. jd. hat ein kindliches Gemüt у кого́-н. душа́ ребёнка. ist naiv, weltfremd кто-н. наи́вен как ребёнок -
8 Gemüt
-
9 gemut
кір. жмутклок, пучок; комБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > gemut
-
10 gemut·a
редк. уютный (= hejmeca, agrabletosa, komforta). -
11 Gemüt
n -(e)sдуша, натура, нрав -
12 Gemüt haben
сущ.общ. быть добрым, быть отзывчивым -
13 Gemüt häben
сущ.общ. быть добрым, быть отзывчивым -
14 Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Универсальный немецко-русский словарь > Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
-
15 Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
-
16 das Gemüt
прил.общ. психика -
17 das Gemüt erheben
арт.общ. возвышать душу -
18 edles Gemüt
прил.общ. благородное сердце -
19 ein Gemüt wie ein Fleischerhund
кол.числ.разг. бессердечный человек, злой человекУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gemüt wie ein Fleischerhund
-
20 ein Mensch von Gemüt
кол.числ.общ. душа-человекУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mensch von Gemüt
См. также в других словарях:
gemut — GEMÚT s.n. Faptul de a geme; geamăt. – v. geme. Trimis de gall, 04.12.2008. Sursa: DEX 98 gemút s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Gemüt — ist im allgemeinen die innere (seelisch geistige) Seite unsers Wesens überhaupt, im besondern die Fähigkeit zum Fühlen, im Gegensatz zum Geiste, der Fähigkeit zum Denken, und zum Charakter, der Grundlage des Wollens. Wie von fast allen Völkern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemüt — Sn std. (9. Jh., gimuotsamo 8. Jh.), mhd. gemüete, gemuote, ahd. gimuoti Stammwort. Kollektivbildung zu Mut in dessen alter Bedeutung, also etwa Gesamtheit der seelischen Kräfte und Sinnesregungen ; daraus in neuerer Zeit Sitz der Empfindung . ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gemut — ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Gemüt — Gemüt: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort (mhd. gemüete) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Mut behandelten Substantiv und bezeichnete zunächst die Gesamtheit der seelischen Empfindungen und Gedanken, dann auch den Sitz der inneren… … Das Herkunftswörterbuch
Gemüt — Wesensart; Naturell; Charakter; Gemütsart; Eigenart; Temperament; Veranlagung; Sinnesart; Gemütsanlage; Innenleben; Seele * * * Ge|müt [gə my:t] … Universal-Lexikon
Gemüt — Mit Gemüt wird die durch die Gesamtheit der Gefühls und Willenserregungen erworbene Einheit und Bestimmtheit des Seelenlebens bezeichnet[1] [2] [3]. Das Gemüt wird dabei, vergleichbar den Emotionen oder der Sinnlichkeit, als Gegenpol zur… … Deutsch Wikipedia
Gemüt — Die Wendung sich etwas zu Gemüte führen ist erstarrt. Die ältere Sprache kannte zahlreiche verbale Verbindungen mit ›zu Gemüte‹ wie: ›Es kommt, geht, steigt mir zu Gemüte‹, ›Ich ziehe, führe (mir) etwas zu Gemüte‹. Sich etwas zu Gemüte führen… … Das Wörterbuch der Idiome
Gemüt — Ge·mü̲t das; (e)s, er; 1 nur Sg; die Gesamtheit der Gefühle, die ein Mensch entwickeln kann und die sein Wesen bestimmen ≈ Psyche, Seele ↔ Verstand <ein ängstliches, freundliches, heiteres, kindliches, sanftes Gemüt (haben), jemandes Gemüt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemüt — 1. Herz, Innenleben, Innenwelt, Inneres, Psyche, Seele; (geh.): Seelenleben. 2. Befindlichkeit, Eindruck, Empfinden, Empfindung, Erleben, Feeling, Gefühl, Gefühlseindruck, Gefühlsregung, Gemütsbewegung, Gemütslage, Gemütsregung, Gemütsverfassung … Das Wörterbuch der Synonyme
Gemüt — das Gemüt, er (Mittelstufe) alle seelischen Empfindungen und Gefühle bei einem Menschen Beispiel: Das Kind hat ein ängstliches Gemüt … Extremes Deutsch