-
1 Gatten-
супружеский -
2 супруги
n1) gener. ein verheiratetes Paar, Eheleute, Ehepaar2) law. Ehegatten, Gatten, (pl) Ehegatte3) pompous. die Gatten -
3 брачная чета
adjlaw. Ehepaar, Gatten -
4 избрать себе супругом
vgener. (кого-л.) j-n zum Gatten nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > избрать себе супругом
-
5 муж и жена
-
6 он идеальный муж
-
7 она подарила своему супругу двух детей
pronpompous. sie gebar ihrem Gatten zwei KinderУниверсальный русско-немецкий словарь > она подарила своему супругу двух детей
-
8 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
9 соединяться
v1) gener. anpaaren, sich föderieren, sich fügen, sich verbinden, sich vereinigen, sich zusammenfinden, sich zusammenfügen, sich zusammenschließen, sich paaren, sich gatten2) geol. sich örtern (о жилах, трещинах), zusammentreten, zuscharren (о жилах)3) colloq. sich zusammentun4) liter. sich vermählen7) phys. kohärieren -
10 сочетаться браком
v1) gener. eine eheliche Verbindung eingehen, sich vermählen, sich gatten2) obs. ehelichen (с кем-л.)3) law. eheliche Verbindung eingehen4) pompous. die Hand zum Ehebund reichen, (законным) ehelichen (с кем-л.), in den heiligen Stand der Ehe treten -
11 спаривать
v1) gener. gatten, paaren (животных)2) construct. kuppeln3) road.wrk. zusammenpassen4) nav. einkuppeln5) cinema.equip. koppeln -
12 спариваться
v1) gener. balzen (о птицах, о кошках), sich begatten (о животных, птицах), sich belaufen (о животных), sich gatten, betreten (с самкой - о самце куриных), sich paaren (о животных), rammeln (об овцах, о зайцах и кроликах), rumpeln (о свиньях)2) colloq. gruscheln, rammeln (об овцах, зайцах и кроликах)4) hunt. reihen (о птицах), rollen (о волках, лисах), springen, ranzen (о животных) -
13 супружеская чета
-
14 супружеский
adjlaw. Ehe, Ehegatten-, Gatten, ehelich -
15 бересклет европейский
(Euonymus europaeus, Euonymus europaea)1) gatten-tree2) бот. louseberry3) бот. pegwood4) бот. prick-tree, prickwood6) бот. skewerwood7) cat tree8) witchwoodРусско-английский биологический словарь > бересклет европейский
-
16 калина обыкновенная
Русско-английский биологический словарь > калина обыкновенная
-
17 Бочка Данаид
(из греческой мифологии) Danaidenfass ( aus der griechischen Mythologie). Die fünfzig Töchter des sagenhaften Königs Danaus mussten in der Unterwelt zur Strafe für die Ermordung ihrer Gatten in ein durchlöchertes Fass beständig Wasser schöpfen. Занима́ться трудо́м Данаи́д, лить во́ду в бездо́нную бо́чку (Данаи́д) Danaidenarbeit verrichten, das Fass der Danaiden füllen wollen bedeutet daher svw. eine endlose, fruchtlose Arbeit tun.
См. также в других словарях:
Gatten — Gatten, verb. reg. act. welches überhaupt vereinigen, verbinden bedeutet, aber nur noch in einigen Fällen gebraucht wird. 1) Für vereinigen, verbinden überhaupt; doch nur zuweilen in der dichterischen Schreibart. Wenn schwarze Laster sich mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gatten — Gatten, so v.w. Ehegatten … Pierer's Universal-Lexikon
gatten — see gaiter n.2 … Useful english dictionary
gatten — gạt|ten 〈V. refl.; hat; veraltet〉 sich gatten sich verheiraten * * * gạt|ten, sich <sw. V.; hat [mhd. gaten = zusammenkommen, genau zusammenpassen; vereinigen; (refl.:) sich fügen, sich zugesellen, sich vereinigen, zu: gate, ↑ Gatte]… … Universal-Lexikon
Gatten Bed & Breakfast — (Gatten,Дания) Категория отеля: Адрес: Revlingevej 14, 9600 Gatten, Дания … Каталог отелей
Gatten tree — Gat ten tree [Cf. Prov. E. gatter bush.] (Bot.) A name given to the small trees called guelder rose ({Viburnum Opulus}), cornel ({Cornus sanguinea}), and spindle tree ({Euonymus Europ[ae]us}). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gatten — gạt|ten, sich (gehoben für sich paaren) … Die deutsche Rechtschreibung
David Gatten — David Edward Gatten is an American experimental filmmaker and moving image artist. Since 1996 Gatten s films have explored the intersection of the printed word and moving image, cataloging the variety of ways in which texts functions in cinema as … Wikipedia
Tim Gatten — Timothy Tim Gatten is a teacher and politician in London, Ontario, Canada. He holds BA and B.Ed degrees in psychology and education from the University of Western Ontario. Gatten is also a former executive assistant to London s former mayor… … Wikipedia
Mike Gatten — Michael Gatten Born July 15, 1965 (1965 07 15) (age 46) San Luis Obispo, California, United States Residence Rio Rancho, New Mexico, U.S Nationality American Occ … Wikipedia
Heimkehr des Gatten — Als Heimkehr des Gatten wird ein Erzähltyp (Aarne Thompson 974) bezeichnet, in dessen Mittelpunkt die unverhoffte Wiederkehr des verschollenen Gatten steht, der (oft auf wunderbare Weise) aus der Fremde zurückkehrt, sich identifizieren und die… … Deutsch Wikipedia