-
1 плохой результат
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > плохой результат
-
2 плохой результат
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > плохой результат
-
3 дисфункция
-
4 промах
-
5 ошибка
Fehlleistung, Täuschung -
6 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
7 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
8 бракованная продукция
adj1) law. Ausschuß produktion, Erzeugnisse von schlechter Qualität2) trade. Produktfehler3) econ. Ausschußerzeugnisse, Ausschußproduktion4) food.ind. Fehlerzeugnis5) f.trade. FehlleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > бракованная продукция
-
9 дискинезия
npsych. Bewegungsanomalie (расстройство произвольных движений), Dyskinesie (расстройство произвольных движений), motorische Fehlleistung (расстройство произвольных движений) -
10 недочёт в работе
nmanag. Fehlleistung -
11 некачественная работа
adjf.trade. Fehlarbeit, Fehlleistung, minderwertige ArbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > некачественная работа
-
12 оговорка
n1) gener. Flüchtigkeitsfehler, Reserve, Einwand ("добавление, поправка" - почемуто приводится "отговорка", совсем ведь другое значение!), Vorbehalt2) colloq. Versprecher, ein falscher Zungenschlag3) obs. Rückhalt4) lat. Nisi5) book. Lapsus linguae6) law. Kautel (при заключении договора), Klausel, Reservat, Reservatrecht, Verklauselung Abrede, Verklausulierung, Vorbehaltsklausel (напр. о праве преждепользования), Vorbehaltsregelung, clausula, einschränkende Bedingung, reservatio, Sichversprechen, Reservation (напр. при заключении сделки), Aufhebungsklausel, Reservation (напр., при заключении сделки)7) econ. Berichtigungsvermerk (в бухгалтерских книгах), Klausel (условие в договоре), Punkt (в договоре), einschränkende Bestimmung, Einschränkung, Restriktion8) ling. Sprachschnitzer10) psych. die sprachliche Fehlleistungn (ошибка), sprachliche Fehlleistung11) busin. Stipulation12) f.trade. Punkt -
13 ошибочное действие
-
14 плохая работа
adj1) gener. Fehlleistung, Patzerei, Schleuderarbeit, Schündarbeit, Machwerk2) colloq. Gestümper, Stümperei, Sudelarbeit, Murks3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) avunc. Pfusch, Pfuscherei, Sauarbeit, Hudelei, Pfuscharbeit5) low.germ. Morks6) f.trade. Schundarbeit -
15 плохой результат
adjecon. Fehlleistung -
16 промах
n1) gener. Fehler, Fehlhandlung, Fehlwurf (баскетбол, ручной мяч), Fehlwurf (при бомбометании), Kicks (бильярд), Linksschuß (при стрельбе), Mißgriff, Ratte (при игре в кегли), ein Schuß ins Bläue, ein falscher Griff (тж. перен.), nicht erzielter Korb, Fehlgriff, Fehlschlag, Fehlschuß (при стрельбе), Fehlstoß, Ratze (при игре в кегли), Sandhase (при игре в кегли), Scheibenhonig2) Av. Fehlabwurf (при бомбометании)3) colloq. Hereinfall, Pudel (раньше при игре в кегли, потом перен.), Reinfall, Schlapp, Schlappe, Schwubber, Schwupper, Entgleisung, Schnitzer, Ausrutscher4) dial. Mankementchen5) fr. Echec6) sports. Schießfehler (например, в биатлоне)7) milit. Fahrkarte (при стрельбе по мишени), Fehltritt, Zielverfehlen8) book. Verfehlung9) law. Versehen10) econ. Fehlleistung11) artil. Fehlfeuer, Fehlgänger, Fehllage des Geschosses12) psych. Ausgleiten, Lapsus13) Austrian. Aufsitzer14) nav. Fehlgänger (при стрельбе торпедами), Torpedofehlschuß -
17 брак
Ausschuss, Fehlarbeit, Fehlleistung, eheliche Lebensgemeinschaft -
18 некачественная работа
Fehlarbeit, FehlleistungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > некачественная работа
-
19 промах
Fehlhandlung, Fehlleistung, Fehlschlag -
20 брак
Ausschuss m, Fehlstück n, Fehlleistung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fehlleistung — Fehlleistung,die:⇨Fehler(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fehlleistung — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Fehlleistung — Der Begriff der Fehlleistung wurde durch Sigmund Freud geprägt, in dessen Psychoanalyse er für unbeabsichtigte Handlungen und sprachliche Äußerungen steht, die gemeinhin als „Versprecher“, „Verhören“, oder „Versehen“ bezeichnet werden, die aber,… … Deutsch Wikipedia
Fehlleistung — Panne; Malheur; Missgeschick * * * Fehl|leis|tung 〈f. 20〉 fehlerhafte Leistung, z. B. das Sichversprechen, Verlesen, Verschreiben, Vergessen; Sy Fehlhandlung * * * Fehl|leis|tung, die: 1. (Psychol.) (aufgrund von Erregung od. Erschöpfung… … Universal-Lexikon
Fehlleistung — Fe̲hl·leis·tung die; 1 eine Handlung, bei der jemand unbewusst etwas tut oder sagt, was er eigentlich gar nicht tun oder sagen wollte 2 eine freudsche Fehlleistung eine (falsche) Äußerung, bei der unbewusste Wünsche o.Ä. zum Ausdruck kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fehlleistung — Fehl|leis|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Freud'sche Fehlleistung — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia
Freudsche Fehlleistung — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia
Freudsche Fehlleistung — Freudsche Fehlleistung … Deutsch Wörterbuch
Panne — Fehlleistung; Malheur; Missgeschick * * * Pan|ne [ panə], die; , n: 1. (besonders bei Fahrzeugen während der Fahrt) plötzlich auftretender Schaden oder technische Störung, die ein Weiterfahren vorübergehend unmöglich macht: ich, der Wagen hatte… … Universal-Lexikon
Freud'scher Versprecher — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia