-
1 Fahrstuhl
m лифт -
2 лифт
-
3 кресло-каталка
Fahrstuhl, Rollstuhl -
4 кресло на колёсах
ngener. Fahrstuhl (для инвалидов), Fahrstuhl (для больного) -
5 лифт
n1) gener. Hochfahrstuhl (в высотном здании), Personenaufzug (для людей), Aufzug, (пассажирский) Fahrstuhl, Lift2) Av. Aufzuganlage3) fr. Ascenseur4) eng. Aufzugsanlage5) construct. Heber6) auto. Fördermaschine7) road.wrk. Anhebevorrichtung, Elevator, Hebe, Hebegrät, Hebemaschine, Steigband8) electr. Anholung, Fahrstuhl, Hubmotor, Korbausrüstung, Lastmotor, Sicherheitsschaltung, Zuhochtreiben, korbgesteuert, Fahrmotor, Seilantrieb9) oil. Abfahrtsstuhl (для спуска верхового), Abfahrtstuhl (для спуска верхового), Abgleitvorrichtung, Förderstrang10) special. (пассажирский) Personenaufzug -
6 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *пусти́ть козла́ в огоро́д Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *коз|ёл<-ла́>м Ziegenbock mго́рный козёл Steinbock m* * *n1) colloq. Fahrstuhl (при посадке)2) eng. Bär, Eisenklumpen (настыль в доменной печи), Galgen, Hochofensau, Ofensau (настыль на лещади печи), Ofenwolf (настыль на лещади печи), Wolf (в печи)3) metal. Eisensau, Härtling, Ofenbär (настыль в печи), Ofensau (на лещади доменной печи), Sau (в доменной печи)4) oil. Bohrturmgalgen (вышки)5) food.ind. Brückenbildung -
7 козление
nAv. Fahrstuhl (при посадке), Hochspringen (при посадке), Rückprall (при посадке), Stampfbewegung (гидросамолёта при посадке), Stampfen (при посадке), Tauchbewegung (гидросамолёта при посадке) -
8 вызвать лифт вниз
vgener. den Fahrstuhl herunterholen, den Lift herunterholen -
9 ездить
fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A); ездить верхом reiten, reiten können; верхом; F rutschen* * *е́здить fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A);* * *е́здить<е́зжу, е́здишь> нсв, е́хатьнпрх fahrenе́здить верхо́м reitenе́хать на ли́фте mit dem Fahrstuhl fahrenе́здить на трамва́е [ или авто́бусе] mit der Straßenbahn [o dem Buss] fahrenе́здить на по́езде mit dem Zug fahrenе́хать на попу́тной маши́не per Anhalter fahrenе́хать в Москву́ nach Moskau fahrenе́хать в о́тпуск [ или на кани́кулы] in Urlaub [o in die Ferien] fahrenе́хать домо́й heimfahrenе́здить за́йцем разг schwarzfahrenе́здить на велосипе́де Rad fahren* * *v1) gener. befahren (по дороге и т.п.), gondeln (без определённой цели), herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), kutschieren, fahren, befahren (по дороге и т. п.), reisen2) colloq. gondeln, pendeln3) eng. befahren (по дороге) -
10 козёл
n1) colloq. Fahrstuhl (при посадке)2) eng. Bär, Eisenklumpen (настыль в доменной печи), Galgen, Hochofensau, Ofensau (настыль на лещади печи), Ofenwolf (настыль на лещади печи), Wolf (в печи)3) metal. Eisensau, Härtling, Ofenbär (настыль в печи), Ofensau (на лещади доменной печи), Sau (в доменной печи)4) oil. Bohrturmgalgen (вышки)5) food.ind. Brückenbildung -
11 лифт работает
-
12 нижняя каретка
adj1) eng. Doppelfederzugregister, Spindelbank (ровничной машины)2) textile. Federzug3) telegr. Unterwagen4) cinema.equip. (подвижная) Fahrstuhl (проявочной машины) -
13 подъёмная машина
-
14 подъёмник
n1) gener. Elevator, (винтовой) Hebebock, (винтовой) Hebewinde, Hubwerk, (строительный) Bauaufzug, Liftanlage2) Av. Aufzuganlage3) navy. Elevator (боеприпасов)4) fr. Ascenseur5) eng. Aufzug, Aufzug, Aufzugsanlage, Bergkorb, Hebegerät, Heber, Hebewerk, Hebezeug, Höhenförderer, Lift, Sandhaken6) construct. Anhebevorrichtung, Hebe, Hebebock, Steiger7) auto. Hebebühne, Fördermaschine, Hochheber, Hubeinrichtung, Hubgerüst, Kraftheberanlage, Montagehebebühne (для технического обслуживания автомобиля), Kraftheber8) artil. Hebemaschine, Hebevorrichtung, Hubvorrichtung9) mining. Aufzugsmaschine, Windwerk10) road.wrk. Baugrubenaufzug, Förderschale, Hebegrät, Wagenheber11) electr. Fahrstuhl12) oil. Förderstrang13) wood. Anheber14) nav. Aufzug (снарядный), Galeerenhisse15) shipb. Aufschlepphelling, Hebeeinrichtung, Hebemechanismus, Hebezug -
15 подъёмное устройство
adj1) gener. Hebevorrichtung2) Av. Abhebegerät, Aufzug, Aufzuganlage, Fahrstuhl, Heber (пусковой системы), Hubwerk3) navy. Heißvorrichtung4) milit. Hebeanlage, Hebeeinrichtung5) eng. Hebewerk, Hebezeug, Hubeinrichtung, Hubvorrichtung7) mining. Hochfördereinrichtung, Hubgerät, Windwerk8) polygr. Fördersystem9) electr. Abhebevorrichtung (напр., для дужки прибора)10) weld. Anhebevorrichtung11) wood. Fördereinrichtung12) nav. Hebevorrichtung (механизм), Hubwerkanlage13) shipb. Hebemaschine, Hebemechanismus, Hebezug, Hissvorrichtung, Heißbeschlag am Container (у средне- и малотоннажных контейнеров), Hievbeschlag am Container (у средне- и малотоннажных контейнеров)Универсальный русско-немецкий словарь > подъёмное устройство
-
16 прилифтовая площадка
ngener. Fahrstuhl-ZugangsraumУниверсальный русско-немецкий словарь > прилифтовая площадка
-
17 скоростной лифт
-
18 элеватор для подъёма и спуска бурильных труб
noil. FahrstuhlУниверсальный русско-немецкий словарь > элеватор для подъёма и спуска бурильных труб
-
19 лифт
(м)Aufzug (m); Fahrstuhl (m);быстроходный лифт — Schnellaufzug (m);
грузовой лифт — Lastenaufzug (m);
рыбоходный лифт — Fischaufzug (m); Fischfahrstuhl (m)
-
20 подъёмник
(м)Fahrstuhl (m); Aufzug (m); (F)örderer (m); Hebewerk (n);подъёмник для грунта — Erdaufzug (m);
канатный подъёмник — Bergseilaufzug (m);
передвижной подъёмник — fahrbarer (F)örderer (m);
плуг подъёмника — (F)örderpflug (m);
строительный подъёмник — Bauaufzug (m);
ручной подъёмник — Handaufzugswinde (f);
подъёмник для затворов — Schützenwindwerk (n); Wehrverschlussaufzug (m); Wehrverschlussheber (m)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahrstuhl — Fahrstuhl, 1) hölzerne Bank, auf welcher sitzend der Schieferdecker Thurmspitzen deckt od. ausbessert; sie besteht aus einem 4 Fuß langen, mit einer Lehne umgebogenen Brete u. ist an einem Seile mit Flaschenzug befestigt, mittelst welchem sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrstuhl — Fahrstuhl, ein Rollstuhl zum Transport von Kranken; s. auch Auszüge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrstuhl — Fahrstuhl, s. Aufzug [Abb. 137] … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrstuhl — Lift … Das große Fremdwörterbuch
Fahrstuhl — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst nur ein beweglicher Sitz in Bergwerken u.ä. (deshalb stuhl, auch Fahrsessel); im 19. Jh. auf den elektrischen Lift übertragen. deutsch s. fahren, s. Stuhl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fahrstuhl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lift • Aufzug Bsp.: • Sie können den Aufzug benutzen … Deutsch Wörterbuch
Fahrstuhl — Der Ausdruck Fahrstuhl bezeichnet: eine Aufzugsanlage einen Krankenfahrstuhl, siehe Rollstuhl Siehe auch: Wiktionary: Fahrstuhl – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Fahrstuhl — der Fahrstuhl, ü e (Mittelstufe) eine Kabine in hohen Gebäuden, die Personen von einem Stockwerk zum anderen transportiert, Lift Synonym: Aufzug Beispiel: Sie ist mit dem Fahrstuhl nach unten gefahren. Kollokation: den Fahrstuhl rufen … Extremes Deutsch
Fahrstuhl — Lift; Aufzugsanlage; Aufzug * * * Fahr|stuhl [ fa:ɐ̯ʃtu:l], der; [e]s, Fahrstühle [ fa:ɐ̯ʃty:lə]: Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten auf oder abwärtsbewegt werden: statt den Fahrstuhl zu benutzen, sollte man häufiger Treppen steigen. Syn … Universal-Lexikon
Fahrstuhl — Fa̲hr·stuhl der; eine Kabine, mit der Personen in einem Gebäude nach oben und unten transportiert werden ≈ Aufzug1, Lift <den Fahrstuhl nehmen, mit dem Fahrstuhl fahren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrstuhl — Aufzug, Lift, Paternoster; (Technik): Hebebühne. * * * Fahrstuhl,der:1.〈EinrichtungzumBefördernindieoberenStockwerke〉Aufzug·Lift+Personenaufzug·Paternoster–2.⇨Rollstuhl FahrstuhlAufzug,Lift,Personenaufzug,Paternoster … Das Wörterbuch der Synonyme