-
1 Etablierung
Etablierung
establishment, set-up. -
2 Etablierung
Etablierung f =, -en1. основа́ние, учрежде́ние (напр., фи́рмы),2. устро́йство (где́-л., в ка́честве кого́-л.) -
3 Etablierung
f establishment* * *Etab|lie|rung [eta'bliːrʊŋ]f -, no plestablishment* * *Etablierung f establishment* * *f.establishment n. -
4 Etablierung
-
5 Etablierung
сущ.1) общ. учреждение (напр., фирмы), устройство (где-л., в качестве кого-л.)2) юр. утверждение, водворение (íàïð. der bürgerlichen Ordnung)3) экон. внедрение4) бизн. основание, учреждение (напр. фирмы) -
6 Etablierung
fоснование, учреждениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Etablierung
-
7 Etablierung
f -, -en smještenje, smještanje n -
8 Etablierung
festablishment -
9 Etablierung einer neuen Wissenschaft
f становление новой наукиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Etablierung einer neuen Wissenschaft
-
10 учреждение
n1) gener. Amtsstelle, Apparat, Arbeitsschwung, Begründung (какой-л. организации), Begründung (организации и т. п.), Bildung, Dienststelle, Einrichtung, Errichtung, Etablierung (напр., фирмы), Gründung (чего-л.), Installierung (чего-л.), Körperschaft, Amt, Behörde, Selbstabholer, Anstalt, Board, Institution, Konstituierung, (тк.sg) Stiftung, Fundation (чего-л.)2) fr. Etablissement3) book. Aufrichtung4) construct. Einrichtung (напр. обслуживания)5) law. Anordnung, (staatliche) Anstalt, (staatliche) Behörde, Bildung (z. B. einer Organisation), (staatliche) Dienststelle, (staatliche) Einrichtung, Einrichtung (als Tätigkeit), (staatliche) Institution, Organisierung, Schaffung, (staatliche) Stiftung, Stelle, die Körperschaft6) econ. Gründung (напр. акционерного общества)7) fin. Amtstelle8) busin. Etablierung (напр. фирмы), Organisation9) f.trade. Büro, Stiftung -
11 establishment
noun1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die2) (institution)[business] establishment — Unternehmen, das
commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das
3) (Brit.)* * *1) (the act of establishing.) die Gründung2) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) die Einrichtung3) (a person's residence or household: a bachelor's establishment.) der Haushalt* * *es·tab·lish·ment[ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-]nbusiness \establishment Geschäftsbetrieb mfamily \establishment Familienunternehmen ntoffice with an \establishment of fifteen Büro nt mit fünfzehn Mitarbeiternto be on the \establishment zum Personal gehören, fest angestellt seineducational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule ffinancial \establishment Finanzierungsgesellschaft freligious \establishment Religionsgemeinschaft f▪ the \establishment das Establishmentthe political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreiseto be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellierenthe \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche* * *[I'stblɪʃmənt]n1) (= setting up of relations, links) Aufnahme f, Herstellung f; (of committee) Bildung f, Einsetzung f; (of post) Schaffung f, Einrichtung f; (of peace) Herstellung f; (of order) Herstellung f, Schaffung f; (of publisher's list) Bildung f; (of power, authority) Festigung f, (Wieder)herstellung f; (of reputation) Begründung f2) (= proving) Beweis mthe lawyer devoted a lot of time to the establishment of a few basic facts — der Rechtsanwalt verwandte viel Zeit darauf, ein paar Tatsachen unter Beweis zu stellen
3) (= determining) Ermittlung fwar/peace establishment — Kriegs-/Friedensstärke f
7)establishment figure — Mitglied nt or Angehörige(r) mf des Establishments
* * *1. Einrichtung f, Errichtung f2. a) Einsetzung fb) Bildung fc) Etablierung f, (Be)Gründung f3. Durchsetzung f4. Herstellung f, Aufnahme f5. Aufstellung f6. Versorgung f, Einkommen n7. REL staatskirchliche Verfassung8. organisierte Körperschaft oder Staatseinrichtung:civil establishment Beamtenschaft f;military establishment (das) Militär;naval establishment (die) Flottea) die Oberschicht der politisch, wirtschaftlich oder gesellschaftlich einflussreichen Personenb) die etablierte bürgerliche Gesellschaft, die auf Erhaltung des Status quo bedacht ist10. SCHIFF, MIL Personal-, Mannschaftsbestand m, (Soll)Stärke f:peace (war) establishment Friedens-(Kriegs)stärke11. Anstalt f, (öffentliches) Institut12. WIRTSCHa) Firma f, Geschäft n, Unternehmen nb) Niederlassung f13. Haushalt m:keep up a large establishment ein großes Haus führen14. Nachweis m, Feststellung f:establishment of paternity JUR Vaterschaftsnachweis* * *noun1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die[business] establishment — Unternehmen, das
commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das
3) (Brit.)* * *n.Aufnahme -n f.Bildung -en f.Einrichtung f.Etablierung f.Feststellung f. -
12 внедрение
n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ние n Einführung f, Einsatz m; Auswertung f* * *внедре́ни|е<-я>ср Einführung f, Durchsetzung fбыстре́йшее внедре́ние рефо́рм schnellstmögliche Durchsetzung von Reformenвнедре́ние на ры́нок Marktdurchdringung f, Penetration f* * *n1) gener. Einführung, Überleitung (в производство)2) comput. Inbetriebnahme, Inbetriebsetzen3) geol. Admission (ионов), Durchdringung, Injektion, Intrusion, Intrusion (магмы), Platznahme, Raumschaffung, Schub (напр. магмы), plutonische Eruption (магмы)4) med. Invasion, Invasion (болезнетворных бактерий в организм), Einwanderung, Implantation5) liter. Hineintragung6) milit. Einbau (оперативной техники), Eindringen (разведчика), Verankerung (агента)7) eng. Dotierung, Einbetten, Einbettung, Eindringung, Einsatz (в практику), Einsetzen (в практику), Intrustion8) construct. praktische Anwendung9) law. Innovation (erstmalige Realisierung einer Idee), Überführung in die Praxis (eines wissenschaftlichen Ergebnisses)10) econ. Einführung (напр. новой техники), Einführung (новой техники), Vordringen, Etablierung11) mining. Einbuchtung, Eingriff (ковша экскаватора в грунт), Einwalzen12) IT. Einbeziehung, Implementierung13) oil. Eindringen (напр. законтурных вод)14) patents. Einführung (изобретения), Überleitung in die Produktion15) microel. Einlagerung (атомов примеси в кристаллическую решётку)17) scien. (применение) integration (Integration der neuen Methoden in Lehre) -
13 водворение
nlaw. Anstedlung, Einführung Einsetzung in ein Amt, Etablierung (íàïð. der bürgerlichen Ordnung), Unterbringung -
14 основание
n1) gener. Anhaltspunkt, Ansatz, Basament, Basen, Basis, Berechtigung (для чего-л.), Fundament, Gestell, Grundlage, Grundlegung (чего-л.), Handhabe (для действий), Institution, Neugründung (нового предприятия, общества), Stiftung (чего-л.), Stock, Ursache, Ursache f =, -n, (тк.sg) Begründung, Errichtung, Anhalt, Grundfläche, Gründung2) geol. Basement, (Gastr.) Basis (раковины), Basisebene (напр. геологического разреза), Basislinie, Boden, Grundstein, Sockel, Unterbau (ñêëàä÷àòîå), Unterfläche, Untergrund3) Av. Trägerplatte4) fr. Raison (для умозаключения), Räson (для умозаключения)5) liter. Erbauung, Geburt (чего-л.), Grund, Grundpfeiler, Stamm, Unterlage6) lat. causa7) milit. Bezug8) eng. Auflage, Bett, Bodenrahmen (кузова), Fußplatte, Grundseite, Grundzahl (системы счисления), Plattform, Radix (логарифма), Radix (системы счисления), Substrat (печатной плиты), Tragschicht (дорожного покрытия), Träger, Unterbau, Unterbettung, Unterplatte, Untersatz, Unterstützung, Wurzel, Grundkörper9) chem. Base10) construct. Basis (напр. колонны), Einbettung, Fundation, Fuß (напр. колонны), Gebäudesohle, Bettung, Auflagerung11) math. Basis (напр., треугольника), Grundlinie (фигуры), Basis (напр. треугольника, системы логарифмов), Fuß, Grundlinie12) law. Anhaltspunkt (напр., обвинения), Begründung (íàïð. einer Firma), (правовое) Causa, Gründung (íàïð. einer Firma), Ratio, Titel13) econ. Bestimmungsgrund (для принятия решения)14) auto. Fuß (борта шины или покрышки), Packlage (дороги), Tragkörper, Sockel (прибора), Unterbau (кузова)15) astr. Sockel (инструмента), Unterbau (инструмента)16) artil. Bettungsplatte, Lagerstelle17) hydrogr. Sohle18) road.wrk. Gründungssohle, Lagerfläche, Unterschicht19) logic. Antezedens20) polygr. Sokel21) radio. Basis (полупроводникового триода), Fuß (напр., антенны), Grundelektrode (полупроводникового триода)22) textile. Kopsansatz23) electr. Fußflansch (опорного изолятора), Fußpunkt, Sockel (корпуса ИС)24) atom. Fußstück, Fußteil26) busin. Basiszahl (системы счисления), Etablierung, Begründung (дела, организации)27) microel. Basisschicht, Halbleiter28) autom. Basiselektrode (полупроводникового триода)29) f.trade. Anlaß, Beweggrund, Begründung30) wood. Bodenträger, Diele, Grundgestell, Unterkonstruktion31) hydraul. Grundplatte32) oceanogr. Base (химическое)34) shipb. Lager, Lagerkörper, Sitz, Grundrahmen (контейнера) -
15 устройство
n1) gener. Anlage, Ausrichtung, Ordnung, Organisation, Struktur, Unterbringung (людей), Vorrichtung, Einrichtung, Arrangement, (тк.sg) Einrichtung, Herrichten, Etablierung (где-л., в качестве кого-л.), Herrichtung2) comput. Gruppe, Hardwareeinrichtung, Station, alphanumerischer Klarschriftleser (непосредственного)3) geol. Wirt4) milit. Auslegung6) construct. Neuanlage7) law. Aufbau, Ausrüstung, Gerät, Mechanismus, Ordnung (íàïð. eines Staates), Organisierung, Regelung, Sachpatent, Veranstaltung, Verfassung8) econ. Anordnung, Ordnung (общественное)9) auto. Konstruktion, Einbau, Einrichten10) astr. Aufbau (инструмента)11) artil. Ausbau12) road.wrk. Ausführung, Vorrichten13) polygr. Einzugswerk (для ввода рулона бумаги в машину), Zylinderlager14) electr. Apparat, Installation, Betrieb15) IT. (техническое) Maschine16) busin. Baugruppe17) f.trade. Gefüge18) shipb. Geschirr, Ordination, Zurichten19) cinema.equip. valenzmetrisches System -
16 утверждение
n1) gener. (уверенное) Assertion, Aussage (Feststellung), Errichtung, Genehmigung, Sanktionierung, Verabschiedung (закона и т. п.), These, Gründung, Bestätigung, Statement, Behauptung, Bestärkung2) comput. Festlegung3) milit. Verabschiedung (закона)4) eng. Lament5) law. Affirmation, Assertion, Beschlußfassung (über einen Rechenschaftsbericht), Billigung, Durchsetzung, Etablierung, Gültigkeitserklärung, Gültigmachen, Gültigmachung, Justifikation, Konsolidierung, Obsignation, Ratifikation, Versicherung, Vorbringen6) econ. Approbation, Bestätigung (напр. в должности)7) fin. Bewilligung8) logic. Affirmation (в противоположность отрицанию)9) IT. Anweisung10) busin. Justifikatur (счета), Ratifizierung11) pompous. Sanktion -
17 Ansiedlung
f1. Vorgang: settlement, colonization2. Ortschaft: settlement, colony* * *die Ansiedlung(Ort) colony; settlement;(Vorgang) colonization; settlement* * *Ạn|sied|lungf1) settlement2) (= das Ansiedeln) settling; (= Kolonisierung von Tieren) colonization; (von Betrieben) establishing* * *An·sied·lungf1. (Siedlung) settlement▪ die \Ansiedlung the settlement; Tier, Tierart the colonization, the introduction▪ die \Ansiedlung the establishment* * *1) s. ansiedeln 2.: settlement; establishment2) (Siedlung) settlement* * *1. Vorgang: settlement, colonization2. Ortschaft: settlement, colony* * *1) s. ansiedeln 2.: settlement; establishment2) (Siedlung) settlement -
18 Niederlassung
f* * *die Niederlassungbranch; settlement* * *Nie|der|las|sung [-lasʊŋ]f -, -en2) (= Siedlung) settlement* * *(a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) post* * *Nie·der·las·sung<-, -en>fer hat die Genehmigung zur \Niederlassung als Arzt erhalten he has been granted permission to set up as a doctor2. (Zweigstelle) branch* * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederlassen 1): setting up in business; setting up of a practice or in practice2) (Ort) settlement3) (Wirtsch.): (Zweigstelle) branch* * ** * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederlassen 1): setting up in business; setting up of a practice or in practice2) (Ort) settlement3) (Wirtsch.): (Zweigstelle) branch* * *f.branch (office) n.settlement n. -
19 основание
( основа) Grundlage f, Basis f; (учреждение чего-л.) Etablierung f; ( нового предприятия) Neugründung f, Existenzgründung f- на основании статьи
- основание для налогообложенияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > основание
-
20 учреждение
(организация, институт) Einrichtung f, Institution f, Dienststelle f, Behörde f, Anstalt f; ( процесс создания) Etablierung f, Gründung f, Stiftung f, Neugründung f, Existenzgründung f- таможенное лабораторное и учебное учреждение
- учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке
- учреждение, проводящее эмиссию
- учреждение системы социального обеспеченияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > учреждение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etablierung — Eta|blie|rung auch: Etab|lie|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Etablieren 2. das Sichetablieren * * * Eta|b|lie|rung, die; , en: das Etablieren, Sichetablieren. * * * Eta|blie|rung, die; , en: das Etablieren, Sichetablieren … Universal-Lexikon
Etablierung — Eta|b|lie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte der Typografie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Typographie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Sprachwissenschaft — Die Geschichte der Sprachwissenschaft, also die Geschichte der systematischen Beschäftigung mit der menschlichen Sprache, erstreckt sich über beinahe die gesamte schriftlich fixierte und damit nachvollziehbare Menschheitsgeschichte. Verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Tourismuswissenschaft — Die Tourismuswissenschaft existiert als Wortschöpfung erst seit Beginn der 1990er Jahre. Der Begriff ist noch nicht etabliert und es ist umstritten, ob es eine eigene Tourismuswissenschaft gibt oder ob man nicht eher von Tourismuswissenschaften… … Deutsch Wikipedia
Verbundausbildung — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Unter … Deutsch Wikipedia
Mexikanischer Film — Der mexikanische Film ist eine Kunstform in Mexiko, die mit ersten bewegten Bildern mit dem Kinetoskop im Januar 1895 und dann mit dem Cinématographe im August 1896 ihren Anfang nahm. In der Folge entwickelte sich eine eigene mexikanische… … Deutsch Wikipedia
Transregionaler Karawanenhandel in Ostafrika — Karawanenträger mit Elfenbeinzähnen, vermutlich um 1890. Der Transregionale Karawanenhandel in Ostafrika bezeichnet den Handelsboom in Ostafrika im 19. Jahrhundert, dessen Grundlage die rasant wachsende Nachfrage nach Elfenbein auf dem Weltmarkt… … Deutsch Wikipedia
16:9 — Das Logo zum Standard 16:9, auch 1,77:1 oder korrekt gerundet 1,78:1, ist ein Begriff, der in der Videotechnik das Verhältnis zwischen Bildbreite und höhe beschreibt. Es ist zu unterscheiden zwischen „echtem“ 16:9 (Seitenverhältnis: 1,78:1) und… … Deutsch Wikipedia
16 9 — Das Logo zum Standard 16:9 (auch 1,77:1 oder korrekt gerundet 1,78:1 bezeichnet) ist ein Begriff, der in der Videotechnik das Verhältnis zwischen Bildbreite und höhe beschreibt. Es ist zu unterscheiden zwischen „echtem“ 16:9 (Seitenverhältnis:… … Deutsch Wikipedia