-
1 встреча
ж.1) rencontre f, entrevue f; accueil m ( приём); réception f ( торжественная)при встре́че с ке́м-либо — à la vue de qn
2) спорт. match m, rencontre fтова́рищеская встре́ча — match amical
••встре́ча Но́вого го́да — réveillon m du Nouvel an
* * *n1) gener. conversation (для переговоров), entrevue, venue, abouchement, rendez-vous, réception, croisement (на ходу), meeting, rencontre2) med. accueil (больного)3) obs. revue (после разлуки)4) sports. match5) commer. accueil (на вокзале, в аэропорту)6) abbr. RDV (rendez-vous)7) simpl. rendève, rancard, rancart, rencard, rencart8) argo. rambot, rambour -
2 беседа
f Unterhaltung, Gespräch n; Besprechung; Vortrag m; Diskussion* * *бесе́да f Unterhaltung, Gespräch n; Besprechung; Vortrag m; Diskussion* * *бесе́д|а<-ы>ж1. (разгово́р) Gespräch nt, Unterhaltung fбесе́да с гла́зу на́ глаз Gespräch unter vier Augen3. (интервью́) Interview nt* * *n1) gener. Aussprache, Gespräch, Lehrgespräch (метод обучения), Unterhaltung, Unterredung2) fr. Entrevue, Pourparler (дипломатов)3) obs. Diskurs4) book. Konversation5) S.-Germ. (дружеская) Heimgarten -
3 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
4 переговоры
n1) gener. Aushandlung, Unterhandlung, (pl) Verhandlung, Rezeß2) fr. Entrevue (крупных политических деятелей), Pourparler3) milit. Aussprache4) book. (дополнительные) Rücksprache5) law. Gespräche, Gespräche (дипломатические, межправительственные), Rücksprache, Unterhandlungen, Unterredung6) econ. Verhandlungen7) diplom. Gespräch8) patents. Rücksprache (напр. с патентным экспертом)9) busin. Kontaktaufnahme (напр. с клиентом), Transaktion10) f.trade. Unterredung (pl.), Verhandlung (pl.) -
5 свидание
с.назна́чить свида́ние — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous
не прийти́ на свида́ние — manquer un rendez-vous
до свида́ния! — au revoir!
до ско́рого свида́ния! — à bientôt!
* * *n1) gener. entrevue, abouchement, tête-à-tête, rendez-vous2) obs. conversation3) simpl. rancard, rancart, rencard, rencart, rendève4) argo. rambot, rambour, ranque
См. также в других словарях:
entrevue — [ ɑ̃trəvy ] n. f. • 1498; de s entrevoir « voir mutuellement » ♦ Rencontre concertée entre personnes qui ont à parler, à traiter une affaire. Entrevue secrète. Avoir une entrevue avec qqn. ⇒ entretien, tête à tête. Entrevue d hommes d État.… … Encyclopédie Universelle
entrevue — ENTREVUE. subs. f. Visite, rencontre concertée entre deux ou plusieurs personnes pour se voir, pour parler d affaires. Ils ont eu plusieurs entrevues. La première entrevue se passa en complimens. Demander une entrevue. Convenir d une entrevue … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Entrevue — (fr., spr. Angl rwüh), Zusammenkunst, Unterredung … Pierer's Universal-Lexikon
Entrevue — (franz., spr. angtr wü ), kurze Zusammenkunft und Besprechung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entrevue — (frz., spr. angtr wüh), Zusammenkunft (bes. von Monarchen) … Kleines Konversations-Lexikon
Entrevue — (frz. angtrwüh), Unterredung, Zusammenkunft … Herders Conversations-Lexikon
ENTREVUE — n. f. Rencontre concertée entre deux ou plusieurs personnes pour se voir, pour parler d’affaires ou de tout autre sujet. Ils ont eu plusieurs entrevues. La première entrevue se passa en compliments. Demander une entrevue. Convenir d’une entrevue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENTREVUE — s. f. Visite, rencontre concertée entre deux ou plusieurs personnes pour se voir, pour parler d affaires. Ils ont eu plusieurs entrevues. La première entrevue se passa en compliments. Demander une entrevue. Convenir d une entrevue. Ménager une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
entrevue — (an tre vue) s. f. Rencontre entre des personnes où l on cause, où l on traite d affaires. • L entrevue aisément se termine en querelle, CORN. Poly. III, 1. • Polynice, seigneur, demande une entrevue, RAC. Théb. III, 5. • D un père et d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Entrevue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Entrevue peut faire référence à : Entrevue, terme utilisé au Québec pour désigner une interview ; Entrevue, un magazine français mensuel.… … Wikipédia en Français
Entrevue — En|tre|vue [ãtrə vy:], die; , n [...y:ən; frz. entrevue, aus: entre = zwischen u. vue = das Sehen, subst. 2. Part. von: voir = sehen] (bildungsspr. veraltet): Zusammenkunft, Unterredung, bes. von Monarchen: in sehr viel intimerer Form als die E.… … Universal-Lexikon