-
1 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
2 отдание чести
n1) gener. ein militärischer Gruß, Ehrenerweisung2) milit. Begräßung, Gruß, Grußerweisung, militärischer Gruß, Ehrenbezeigung3) nav. Ehrenbezeugung -
3 поклон
n1) gener. Begrüßung, Empfehl, Gruß, Grußgebärde, Grußgeste, Diener, (подобострастный) Bückling, Verbeugung2) obs. Reverenz3) milit. Begräßung4) S.-Germ. Buckerl5) pompous. Empfehlung -
4 приветствие
-
5 произошёл теплый обмен приветствиями
Универсальный русско-немецкий словарь > произошёл теплый обмен приветствиями
-
6 салют
n1) gener. Ehrengruß, Ehrenschüsse, Ehrensalve, (артиллерийский, ружейный) Salut, Salutschuß (выстрелами)2) navy. Gruß3) milit. Begräßung, Ehren-Salut, Salut, militärischer Gruß -
7 чествование
n1) gener. Ehrung, Würdigung, festliche Begräßung, festliche Begrüßung2) church. Ehrerbietung3) obs. Minnetrunk4) book. Hommage