-
1 съемка шкур
Enthäuten, Enthäutung -
2 забеловка
nfood.ind. Enthäuten -
3 обесшкуривание
-
4 обесшкуривать
-
5 отделение кожи
nfood.ind. Enthäuten (от филе рыбы), Enthäutung (от филе рыбы) -
6 отделять кожу
vfood.ind. enthäuten (от филе рыбы) -
7 очистка
n1) gener. Aufräumen, Feinarbeit, Feintreiben, Pütz, Pützen, Raffinierung, Reinigung, Rektifikation, Sanierung, Entschmutzung (борьба с загрязнением окружающей среды), Klauberei, Purgation2) geol. Abscheidung (напр. реактива), Reindarstellung, Reinmachen3) med. Ausräumung4) milit. Freimachen, Säuberung (от противника)5) eng. Abstreifen, Affination, Aufbereitung (âîäû), Aufzehrung, Entseuchung, Feinen, Feinung, Filtern (воздуха), Frischen (оксидированием), Frischung (оксидированием), Klärung, Leerung (памяти), Läutern, Läuterung, Löschen, Löschung, Nullsetzen, Putzen, Putzerei, Raffination, Raffinieren, Reinigen, Räumen, Rücksetzung auf Null, Säuberung, Aufreinigung6) chem. Entaktivierung, Entgiftung, Klären, Raffination (нефтепродуктов), Raffinieren (нефтепродуктов), Raffinierung (нефтепродуктов), Reiniger, Rektifizieren, Rektifizierung8) law. Freimachung (von Schulden, Belastungen)9) econ. Bereinigung (счета), Räumung, Aufräumen (напр. рабочего места), Aufräumung (напр. рабочего места)10) auto. Filterung, Filtrieren11) artil. Abreinigung, Säubern12) mining. Abscheiden, Aufbereitung (водопроводной воды), Klärung (напр., шахтных вод), Läuterarbeit13) forestr. Abputzen14) metal. Garschmelzen15) textile. Abläuterung, Ausreinigung, Freilegen (волокна)16) phys. Dekontamination17) electr. Wiedereinstellung (напр. счётчика)18) IT. Entleerung, Bereinigung19) oil. Freispülen, Raffinade, Raffinatation, Reinigung (забоя), Spülung20) food.ind. Enthäuten (фруктов), Enthäutung (фруктов), Fegen, Läutern (напр., жира), Raffinerie, Verputzen, Schälung21) silic. Putzarbeit22) atom. Dekontaminierung, Desaktivierung, Behandlung (напр. сточных вод)24) f.trade. Verklarung25) wood. Behandlung (сточных вод)26) hydraul. Filtration, Schmutzabscheidung27) nav. Räumungsarbeit28) shipb. Aufklärung -
8 свежевать
-
9 сдирать кожу
v1) gener. abhauten, abledern, abschwarten (с убитого животного), enthäuten, häuten (с кого-л.), schinden (с животных), schwarten2) S.-Germ. ausbälgen (с животного) -
10 снимать кожу
-
11 снимать кожуру
v1) gener. abpellen (с чего-л.), entschälen (с чего-л.), schälen (с чего-л.)2) colloq. abpellen3) forestr. abschälen (с плодов), abschälen (с фруктов)4) food.ind. abhäuteln, enthäuten5) nor.germ. pellen (с чего-л.) -
12 снимать шкуру
v1) gener. enthäuten (с чего-л.), abschwarten (с убитого животного), häuten, pelzen (с кого-л.)2) obs. schinden (с животных)3) liter. pelzen (с животного)4) hunt. streifen5) textile. Haut abziehen, abbalgen, abschinden, ausschlachten -
13 снятие кожуры
nfood.ind. Schalung, Enthäuten, Enthäutung -
14 съёмка шкуры
n1) eng. Enthäuten, Enthäutung, Hautabziehen (с животного), Hautabzug (с животного)2) leath. Abhäuten3) food.ind. Abdecken (с палого животного), Hautablösung, Hautabstoßung -
15 удалять кожу
vgener. enthäuten (с чего-л.) -
16 удалять шкуру
vgener. enthäuten (с чего-л.) -
17 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
18 обесшкуривание
( рыбы) Enthäuten, Enthäutung -
19 обесшкуривать
( рыбу) enthäuten -
20 снимать шкуру
aushäuten, enthäuten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enthäuten — V. (Oberstufe) die Haut von etw. abziehen Beispiel: Sie hat eine Zwiebel enthäutet und in Ringe geschnitten. Kollokation: einen Fisch enthäuten … Extremes Deutsch
enthäuten — enthäuten:⇨abhäuten enthäutenabhäuten,abziehen,abschälen,abbalgen,abstreifen;landsch.:pellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Enthäuten — Häutung des Marsyas, Gemälde von Tizian Das Enthäuten, auch Häuten oder Schinden genannt, war eine von der Antike bis ins Mittelalter praktizierte Hinrichtungsmethode. Dabei wurde einem Menschen mit einem Messer die Haut vom Körper abgezogen.… … Deutsch Wikipedia
enthäuten — ent·häu·ten; enthäutete, hat enthäutet; [Vt] etwas enthäuten die Haut oder Hülle von etwas entfernen <einen Fisch, eine Zwiebel enthäuten> || hierzu Ent·häu·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enthäuten — schälen; pellen (umgangssprachlich) * * * ent|häu|ten 〈V. tr.; hat〉 von der Haut befreien, die Haut abziehen, lösen von * * * ent|häu|ten <sw. V.; hat: die Haut (von etw.) abziehen: Fische, Zwiebeln e. Dazu: E … Universal-Lexikon
enthäuten — ent|häu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
schälen — enthäuten; pellen (umgangssprachlich) * * * schä|len [ ʃɛ:lən]: 1. <tr.; hat a) durch Wegschneiden, Abziehen von seiner Schale befreien: ich muss noch Kartoffeln, Eier schälen. Syn.: ↑ abziehen, ↑ pellen … Universal-Lexikon
skenþjan — *skenþjan germ., schwach. Verb: nhd. enthäuten, schinden; ne. skin (Verb); Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: idg. *skend ?, *kend ?, *sken ?, *k … Germanisches Wörterbuch
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
abziehen — 1. a) fortziehen, herausziehen, herunterziehen, wegziehen, ziehend entfernen. b) ablegen, abnehmen, absetzen, ausziehen, herunternehmen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. 2. a) ablösen, abnehmen, abstreifen, entfernen, herunternehmen, lösen … Das Wörterbuch der Synonyme
häuten — a) abhäuten, das Fell/die Haut abziehen, enthäuten; (veraltend): abledern; (veraltet): schinden; (Fachspr.): abpelzen; (Jägerspr.): abbalgen; (bes. Jägerspr.): abschwarten. b) abschälen, die Haut abziehen/entfernen, enthäuten, schälen; (landsch … Das Wörterbuch der Synonyme